-
1 ambiguïté
ambiguïté° [ɑ̃bigyite]feminine noun* * *ɑ̃bigɥite1) (de mot, situation) ambiguitysans ambiguïté — [question] unambiguous; [situation] clear-cut; [définir, dire] unambiguously
2) ( de personnage) enigmatic nature; ( de sentiment) ambivalence* * *ɑ̃biɡɥite nfambiguousness no pl ambiguity* * *ambiguïté nf1 (de mot, formule, situation) ambiguity; sans ambiguïté [question, article, prise de position] unambiguous; [situation] clear-cut; [définir, dire] unambiguously;2 (de mot, d'expression) ambiguity;3 ( de personnage) enigmatic nature; ( de sentiment) ambivalence.[ɑ̃bigɥite] nom féminin1. [équivoque] ambiguityréponse sans ambiguïté unequivocal ou unambiguous answerrépondre sans ambiguïté to answer unequivocally ou unambiguously -
2 ambiguïté
[ɑ̃bigɥite]Nom féminin ambigüidade femininosans ambiguïté sem ambigüidade* * *[ɑ̃bigɥite]Nom féminin ambigüidade femininosans ambiguïté sem ambigüidade -
3 ambiguïté
[ɑ̃bigɥite]Nom féminin ambigüidade femininosans ambiguïté sem ambigüidade* * *ambiguïté ɑ̃bigɥite]nome femininoambiguidadeparler sans ambiguïtéfalar sem ambiguidade -
4 ambiguïté
-
5 ambiguïté
ɑ̃bigɥitef1) Zweideutigkeit f, Mehrdeutigkeit f, Doppeldeutigkeit f, Uneindeutigkeit f2) PHIL unklares Sprechen n, Erschleichen von Argumenten n, Verwechslung des Verstandesobjekts mit dem Sinnesgegenstand f, Amphibolie fambiguïtéambiguïté [ãbigɥite](double sens) Zweideutigkeit féminin; (permettant plusieurs interprétations) Mehrdeutigkeit féminin; (contradiction) Widersprüchlichkeit féminin; Beispiel: sans ambiguïté comportement, parler unmissverständlich -
6 ambiguïté
f; = ambigüitéдвусмысленность; двузначность, амбивалентность, амбигуэнтность; неясность -
7 ambiguïté
n fغموض [ɣu׳muːdʼ]* * *n fغموض [ɣu׳muːdʼ] -
8 ambigüité
f; = ambiguïté -
9 ambiguïté
-
10 ambiguïté
f. (lat. ambiguitas) двусмисленост, двусмислие; sans ambiguïté недвусмислено. Ќ Ant. clarté, précision. -
11 ambiguïté
f двусмы́сленность;parler sans ambiguïté — говори́ть ipf. недвусмы́сленно
-
12 ambiguïté
nf. ikki ma'nolilik; sans ambiguïté aniq, ochiq-oydin, mujmal qilmasdan. -
13 ambiguïté
-
14 ambiguïté
сущ.1) общ. амбивалентность, амбигуэнтность, двузначность, двусмысленность, неясность2) лингв. омонимия3) выч. неопределённость, неоднозначность -
15 ambiguité
استبهامتعبير ملتبسغموضآلمة غامضةلبس -
16 ambiguïté
إبهامإزدواجيةالتباسغموض -
17 ambiguïté
1. dwuznaczność2. niejasność -
18 ambiguïté
двусмысленность -
19 ambiguïté
-
20 ambiguïté
(l') d'Zwaiditikait.
См. также в других словарях:
ambiguïté — [ ɑ̃bigɥite ] n. f. • 1270; lat. ambiguitas 1 ♦ Caractère de ce qui est ambigu dans le langage. ⇒ amphibologie, équivoque, obscurité. « L heureuse ambiguïté du mot cœur » (Comte) . Ling. Ambiguïté d une phrase, d un mot. ⇒ polysémie. Levée d… … Encyclopédie Universelle
Ambiguite — Ambiguïté Voir « ambiguïté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ambiguité — Ambiguïté Voir « ambiguïté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ambigüité — Ambiguïté Voir « ambiguïté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
ambiguïté — AMBIGUÏTÉ. s. fém. (U et I font deux syllabes.) Défaut d un discours équivoque et susceptible de divers sens. Parlez net et sans ambiguïté. Il y a toujours de l ambiguïté dans tout ce qu il dit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ambiguité — Ambiguité. s. f. Obscurité dans les mots qui les rend susceptibles d un double sens. Parlez net & sans ambiguité. il y a tousjours de l ambiguité dans ce qu il dit … Dictionnaire de l'Académie française
ambiguité — Ambiguité, Ambiguitas … Thresor de la langue françoyse
Ambiguïté — Sur les autres projets Wikimedia : « Ambiguïté », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L ambiguïté ou ambigüité[1] est la propriété d un mot ou d une suite de mots d avoir plusieurs sens ou plusieurs analyses grammaticales… … Wikipédia en Français
ambiguité — (am bi guï té. On met un tréma sur l i pour indiquer que gui ne s y prononce pas ghi, mais que l u y est entendu. Le mot est de quatre syllabes. Au XVIe s. la prononciation était la même, PALSGR. p. 10) s. f. Défaut d un discours, d un terme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ambiguite — Propriete de certaines phrases qui presentent plusieurs sens. L ambiguite peut tenir aux mots, certains ayant plusieurs sens. Ainsi, la phrase : Le secretaire est dans le bureau a au moins deux sens, car secretaire est soit une personne, soit un … Glossaire de linguistique computationnelle
AMBIGUÏTÉ — s. f. Défaut d un discours équivoque et susceptible de recevoir différents sens. Parlez net et sans ambiguïté. Il y a de l ambiguïté dans tout ce qu il dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)