-
1 Altstadt
Altstadt f ста́рая часть города́, ста́рый го́род (назва́ние ча́сти города́) -
2 Altstadt
Altstadt f stare miasto, fam. starówka -
3 Altstadt
исторический центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
historic centre
That part of a town or city in which the principal public and historic buildings are located. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Altstadt
-
4 Altstadt
fстарая часть города, старый город ( название части города) -
5 Altstadt
сущ.общ. старая часть города, старый город (название части города), старый город -
6 Altstadt
fстарая часть города, "старый город" -
7 Altstadt
f старый город, старая часть городаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Altstadt
-
8 Altstadt
f <-,..städte> старая часть города -
9 Altstadt
ста́рая часть го́рода, ста́рый го́род -
10 Altstadt
Áltstadt f =ста́рый го́род, ста́рая часть го́рода -
11 Altstadt
fстарая часть города, старый городСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Altstadt
-
12 BK
сокр.1) воен. Baukompanie, Berufskrankheit, Bordkanone, Brennkammer, Brigadekommandeur, biologisches Kampfmittel2) тех. Bedienkasten3) ж.д. Bremsklotz4) юр. Beglaubigungs Kontrolle (Реестровый номер в швейцарских нотариальных документах. Расшифровка аббревиатуры получена по запросу в Notariat Zьrich-Altstadt), контроль удостоверительных действий5) пищ. Blutkörperchen6) сил. Borkronglas -
13 Bk
сокр.1) воен. Baukompanie, Berufskrankheit, Bordkanone, Brennkammer, Brigadekommandeur, biologisches Kampfmittel2) тех. Bedienkasten3) ж.д. Bremsklotz4) юр. Beglaubigungs Kontrolle (Реестровый номер в швейцарских нотариальных документах. Расшифровка аббревиатуры получена по запросу в Notariat Zьrich-Altstadt), контроль удостоверительных действий5) пищ. Blutkörperchen6) сил. Borkronglas -
14 Millimeterarbeit
/ точно как в аптеке"ювелирная" работа. Der Lkw kam durch das enge Tor rein. "Millimeterarbeit, bravo!"Der Kapitän leistete virtuos Millimeterarbeit am Steuer.Das war Millimeterarbeit wie sich unser Busfahrer durch die engen Straßen der Altstadt durchschlängelte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Millimeterarbeit
-
15 Treff
m -s, -s (сокр. от Treffen)1. встреча. Das besprechen wir bei unserem nächsten Treff.Bleibt es bei unserem Treff am Dienstag?Ein geheimer Treff der Verschwörer fand in diesem Hotel statt.Wir müssen noch einen anderen Treff haben. Vereinbaren wir ihn in zehn Tagen.2. место встречи. Ihr Treff ist ein Lokal in der Altstadt.Dieser Treff ist nicht günstig, machen wir einen anderen anderswo aus.Diese Eisdiele ist ein Treff für junge Leute.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Treff
-
16 Bernburg
Бернбург, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен по обеим сторонам судоходной р. Заале, левого притока Эльбы, 30 км севернее г. Халле-ан-дер-Заале. Обе части Бернбурга связаны двумя мостами: Нойштадтским (Neustädter Brücke, XIV в., обновлён в XVIII в.) – памятник техники и Вальдауским (Waldauer Brücke, XIV в.). Символ Бернбурга – ренессансный дворец у р. Заале с т.н. "голубой башней" ("Blauer Turm", ок. XIV в.) и романским бергфридом (XIII в.). Богатые залежи каменной и калийной соли в окрестностях, предприятия по производству соды и медицинской сыворотки (Serumwerk, основано в 1954 г.). Высшая сельскохозяйственная школа (Hochschule für Landwirtschaft), научно-исследовательский институт селекции растений (Institut für Pflanzenzüchtung), основан в 1882 г. под названием "Земельная опытная станция земледелия и растениеводства" (Landesversuchsstation für Acker- und Pflanzenbau). Культурный и туристический центр, бальнеологический курорт. Театр им. Карла Мариа фон Вебера (Carl-Maria-von-Weber-Theater), бывший придворный театр (Hoftheater), построен в 1826-1827 гг. в стиле классицизма. Статус города в разные годы получили самостоятельные поселения: Альтштадт (Altstadt) и Нойштадт (Neustadt) с 1278 г., (объединены в 1561 г.), Бергштадт (Bergstadt) около 1450 г., вошёл в состав Бернбурга в 1825 г. Первое упоминание в 961 г. → Sachsen-Anhalt, Saale, Elbe, Renaissance, Romanik, Klassizismus, Bergfried, Halle an der Saale, Weber Carl Maria von -
17 ineinanderschachteln
вставля́ть /-ста́вить друг в дру́га. die ineinandergeschachtelten Häuser der Altstadt коро́бочный пейза́ж < вид> ста́рой ча́сти го́рода -
18 Jerusalem
См. также в других словарях:
Altstadt — Altstadt … Deutsch Wörterbuch
Altstadt — is the German language word for old city , meaning historical city centre within the city wall , in contrast to a Neustadt build outside later.Most German towns have an Altstadt , even though the ravages of war have destroyed many of them,… … Wikipedia
Altstadt — Altstadt, 1) Name mehrerer Stadttheile älterer Städte, wie A. Prag, A. Brandenburg, A. Magdeburg, A. Pyritz, A. Waldenburg, A. Schwerin etc., s. die Orte, denen A. vorgesetzt ist; 2) (Altdorf, Staremiasto), Dorf im Kreise Olmütz (Mähren), am… … Pierer's Universal-Lexikon
Altstadt — Altstadt, 1) (Mährisch A.) Stadt in Mähren, Bezirksh. Schönberg, am Graupabach, südöstlich vom Großen Schneeberg, hat ein Bezirksgericht, eine alte Pfarrkirche, Graphitbergbau, Leinenbleicherei und (1900) 2117 deutsche Einwohner. – 2) (Ober A.)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Altstadt — Altstadt. 1) Markt in Mähren, an der March, (1900) 3879 E.; soll das alte Welehrad (s.d.) sein. – 2) Ober A., Markt in Böhmen, 3749 E. – 3) Mährisch A., Stadt in Mähren, 2114 E.; Leinen , Papierindustrie, Graphitbergwerk … Kleines Konversations-Lexikon
Altstadt — Unter einem historischen Stadtkern (auch historischer Ortskern oder allgemeinsprachlich Altstadt) versteht man entweder den siedlungsgeschichtlichen oder denkmalpflegerisch wertvollen Bestand eines Stadtkernes, der weitestgehend seine… … Deutsch Wikipedia
Altstadt I — Als Altstadt I werden bezeichnet: die Gemarkung Altstadt I in Dresden, siehe Altstadt (Gemarkungen) der Stadtteil Altstadt I in Mülheim an der Ruhr, siehe Altstadt I (Mülheim an der Ruhr) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unter … Deutsch Wikipedia
Altstadt II — Als Altstadt II werden bezeichnet: die Gemarkung Altstadt II in Dresden, siehe Altstadt (Gemarkungen) der Stadtteil Altstadt II in Mülheim an der Ruhr, siehe Altstadt II (Mülheim an der Ruhr) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur U … Deutsch Wikipedia
Altstadt — historischer Stadtteil; Kernstadt * * * Alt|stadt [ altʃtat], die; , Altstädte [ altʃtɛ:tə]: älterer, ältester Teil einer Stadt: die Sanierung der Altstädte; sie wohnt in der [Heidelberger] Altstadt. * * * Ạlt|stadt 〈f. 7u〉 ältester Teil einer… … Universal-Lexikon
Altstadt — die Altstadt, ä e (Mittelstufe) der älteste Teil einer Stadt Beispiele: Morgen wollen wir die Altstadt besichtigen. In der Altstadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten … Extremes Deutsch
Altstadt — 1 Original name in latin Altstadt Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.55 latitude 10 altitude 24 Population 1661 Date 2011 08 20 2 Original name in latin Altstadt Name in other language State code DE… … Cities with a population over 1000 database