-
1 Altlasten
f/pl. старое загрязнение почвы токсическими отходами; Fin. старые долги m/pl. -
2 бремя нерешенных проблем
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > бремя нерешенных проблем
-
3 бремя старых долгов
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > бремя старых долгов
-
4 бремя
n (41; o. pl.) Last f, Bürde f* * *бре́мя n (o. pl.) Last f, Bürde f* * *бре́м|я<- ени>бре́мя доказа́тельств Wucht f der Beweiseбре́мя нерешённых пробле́м Altlasten plбре́мя платеже́й Zahllast fбре́мя ста́рых долго́в Altlasten pl* * *n2) colloq. Kreuz3) obs. Beschwer4) liter. Ballast, Last5) law. Onus6) econ. Druck, Lasten7) pompous. Bürde -
5 бремя нерешённых проблем
ngener. AltlastenУниверсальный русско-немецкий словарь > бремя нерешённых проблем
-
6 бремя старых долгов
ngener. Altlasten -
7 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz* * *не грех бы fam es wäre keine Schande f oder nicht übel;(не) грех тебе́ … fam schämst du dich nicht …;с грехо́м попола́м fam mehr schlecht als recht;от греха́ пода́льше fam um Schlimmeres zu verhüten;как на грех fam wie zum Trotz* * *<греха́>мперворо́дный грех Grundübel ntсмерте́льный грех Todsünde fотпуска́ть кому́-л. грехи́ jdm die Sünden erlassen2. перен (оши́бка, просту́пок) Fehler m, Vergehen ntста́рые грехи́, грехи́ про́шлого Altlasten fобвиня́ть кого́-л. во всех сме́ртных греха́х разг jdm alles Mögliche in die Schuhe schiebenс грехо́м попола́м mit Ach und Krach, mit Müh und Not* * *n1) gener. Versündigung, Sünde2) relig. Böse, bös3) christ. Fehltritt -
8 нерешённые экологические и финансовые проблемы прошлого
Универсальный русско-немецкий словарь > нерешённые экологические и финансовые проблемы прошлого
-
9 обслуживание старой задолженности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обслуживание старой задолженности
-
10 отходы, оставшиеся неутилизированными
ngener. AltlastenУниверсальный русско-немецкий словарь > отходы, оставшиеся неутилизированными
-
11 отходы
(мн.)Abfälle pl, Abgänge pl; Abfallmaterial (n) Abfallstoff (m);возвратные отходы — verwertbare Abfälle pl;
жидкие отходы — flüssige Abfallstoffe (m) pl;
твёрдые отходы — feste Abfallstoffe (m) pl;
древесные отходы — Holzabfälle pl;
отходы производства — Abfallstoffe pl;
строительные отходы — Bauabfälle pl;
бывшие хранилища отходов (экологически безвредные) — Altlasten pl;
См. также в других словарях:
Altlasten — Ạlt|las|ten: stillgelegte, ungenügend gesicherte oder illegal betriebene Deponien sowie alte Industriestandorte, von denen Gefahren für Menschen u./od. die Umwelt, insbes. das Grundwasser, ausgehen. * * * Altlasten, Umwelttechnik:… … Universal-Lexikon
Altlasten in den Meeren — belasten alle Weltmeere. Inhaltsverzeichnis 1 Kampfmittel 1.1 Nord und Ostsee 1.2 Umweltfolgen 2 Radioaktive Stoffe … Deutsch Wikipedia
Altlasten Ost — Als DDR Altlasten werden aktuelle Probleme in der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet, deren Gründe in der Zeit der DDR liegen. Der Begriff wird vor allem in Bezug auf folgende Themenkomplexe gebraucht: Die Lasten der Sozialversicherungsträger… … Deutsch Wikipedia
Altlasten von Corby — Die Altlasten von Corby entstanden, weil die britische Stadt Corby seit den 1930er Jahren ein wichtiger Standort von Stahlerzeugung war. Zuletzt befanden sich vier Hochöfen und zwei Koksöfen auf dem 680 acres (275 ha) großen Gelände.[1] Sie… … Deutsch Wikipedia
Altlasten — Ablagerungen und Altstandorte, sofern von ihnen Umweltgefährdungen ausgehen oder zu erwarten sind. Vgl. auch ⇡ Vorsorgeprinzip … Lexikon der Economics
Abfall und Altlasten — Das Abfallproblem ist eng mit dem des Bodenschutzes verbunden: Schon immer wurden nicht mehr benutzte Gegenstände »weggeworfen«, meistens mehr oder weniger geordnet irgendwo auf den Boden. Auch wenn manche flüssigen Produktionsabfälle oder… … Universal-Lexikon
DDR-Altlasten (Rente) — Als DDR Altlasten , DDR Rentenaltlasten oder Altlasten Ost bezeichnet man die Lasten der Sozialversicherungsträger der DDR, die aufgrund des Einigungsvertrags auf die Träger der bundesdeutschen Sozialversicherung überführt worden waren.… … Deutsch Wikipedia
DDR-Altlasten — Als DDR Altlasten werden aktuelle Probleme in der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet, deren Gründe in der Zeit der DDR liegen. Der Begriff wird vor allem in Bezug auf folgende Themenkomplexe gebraucht: Die Lasten der Sozialversicherungsträger… … Deutsch Wikipedia
Altlast — Der umgangssprachliche Begriff Altlast bezeichnet einen abgrenzbaren Teil der Erdoberfläche, der infolge früherer menschlicher Tätigkeiten gesundheits oder umweltschädliche Veränderungen des Bodens oder des Grundwassers aufweist, wodurch die… … Deutsch Wikipedia
Abfallentsorgung und Recycling — Ein möglichst hohes wirtschaftliches Wachstum gilt als Voraussetzung dafür, neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Staatsfinanzen zu sanieren und soziale Absicherungen zu stabilisieren. In Deutschland werden nach dem »Gesetz zur Förderung der… … Universal-Lexikon
Altlastenkataster — Ein Altlastenkataster ist ein umfassendes Register, das Altlasten und altlastverdächtige Flächen erfasst. Inhaltsverzeichnis 1 Definitionen 2 Daten 3 Merkmale 4 Quellen … Deutsch Wikipedia