-
1 древние горы
-
2 старая карга
adj1) gener. Raffel, alte Zippe, alter Besen, ein älter Besen, so eine alte Ziege2) colloq. Runkunkel, alte Schachtel (так может одна пожилая женщина назвать, например, в порыве ревности другую), alte Schrulle, alter Drachen (zänkische alte Frau), eine verdrehte Schraube, Schabracke3) jocul. ein altes Register4) rude.expr. alte Fummel, altes Luder, eine alte Schrulle5) scorn. alte Schachtel, die alte Ziege, eine alte Schachtl, eine alte Schraube6) vituper. altes Reff, eine alte Kuh7) derog. Spinatwachtel -
3 не будь бабой!
prepos.gener. sei nicht solch altes Weib!, sei nicht solch altes Welb! -
4 он верный член нашей семьи
pronavunc. er ist ein altes Möbel (о слугах), er ist ein treues Möbel (о слугах), sie ist ein altes Möbel (о слугах), sie ist ein treues Möbel (о слугах)Универсальный русско-немецкий словарь > он верный член нашей семьи
-
5 она верный член нашей семьи
pronavunc. er ist ein altes Möbel (о слугах), er ist ein treues Möbel (о слугах), sie ist ein altes Möbel (о слугах), sie ist ein treues Möbel (о слугах)Универсальный русско-немецкий словарь > она верный член нашей семьи
-
6 старина
n1) gener. Altertum, Alter2) colloq. Graubart, Graukopf, alter Knochen3) student.lang. altes Haus4) avunc. altes Möbel (в обращении)5) berl. olles Aas -
7 старуха
n1) gener. alte Frau, ein altes Weib, eine alte Frau, Alte2) book. Greisin3) jocul. ein altes Register4) avunc. Olle5) east-mid.germ. Bäbe6) mid.germ. Behle -
8 старушка
n1) gener. ein altes Mütterchen2) colloq. ein altes Frauchen, Alte (о матери), Großmutter, Himmelsziege3) avunc. Altsche -
9 Альтеланд
n -
10 Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет.
advset phr. Wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.Универсальный русско-немецкий словарь > Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет.
-
11 Старый конь борозды не портит
adjset phr. Alte Ochsen machen gerade Furchen (Ein altes Pferd verdirbt die Furche nicht Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Старый конь борозды не портит
-
12 аршин
m (29; Gpl. -) Arschin (=0,71 m); Arschinmaß n; Elle f (на В mit, nach D)* * *арши́н m (Gpl. -) Arschin (=0,71 m); Arschinmaß n; Elle f (на В mit, nach D)* * *арши́н<-а>м altes russisches Längenmaß: 0,71mме́рить всех на сво́й арши́н alles am eigenen Maßstab messen* * *ngener. Aune (мера длины), Elle, Arschin -
13 бабка
f (33; ок)1. Großmutter; P Alte, Oma;2. Fessel, Fußknöchel m; pl. Knöchelspiel n* * *ба́бка f (- ок)1. Großmutter; pop Alte, Oma;2. Fessel, Fußknöchel m; pl. Knöchelspiel n* * *ба́бк|а1<-и>1. (ба́бушка) Großmutter f, Oma f, altes Mütterchen ntба́бк|а2<-и>ж1. разг (суста́в у живо́тных) Fessel f, Fußknöchel m* * *n1) gener. Fessel (у лошадей), Fessel (у лошади), Murmel (для игры), Muttersmutter, Galsterweib (колдунья)2) colloq. Großmutter3) dial. Klicker, Ommer (для игры)4) eng. Bock (напр. станка), Bolzen, Mönch, Spindelstock5) agric. Hocke6) construct. Stiel, Drempel (в стропилах)7) weld. Halterungsblock (шпинделя)8) Austrian. Ahne9) S.-Germ. Schusser (для игры)10) low.germ. Mümmel -
14 бабушка
f (33; шек) Großmutter, Oma; F Alte; бабушка надвое сказала Spr. das wird sich noch zeigen!; вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Spr. da haben wir die Bescherung!* * *ба́бушка f (- шек) Großmutter, Oma; fam Alte;ба́бушка на́двое сказа́ла Spr. das wird sich noch zeigen!;вот тебе́, ба́бушка, и Ю́рьев день! Spr. da haben wir die Bescherung!* * *ба́бушк|а<-и>* * *n1) gener. Muttersmutter (мать матери), ein altes Mütterchen, Großmutter2) colloq. Großmutter (о пожилой женщине), Oma3) dial. Beste4) obs. Großmama5) S.-Germ. Elter6) avunc. Altsche7) low.germ. Mümmel -
15 бередить старые раны
Универсальный русско-немецкий словарь > бередить старые раны
-
16 болезнь до заключения страхования жизни
ninsur. altes LeidenУниверсальный русско-немецкий словарь > болезнь до заключения страхования жизни
-
17 вариация
вариа́ци|я<-и>ж Variation fвариа́ции на ста́рую те́му МУЗ Variationen über ein altes Themaвариа́ция цен Preisdifferenzierung f* * *n1) gener. Abwandelung, Abwandlung, Variation2) eng. Änderung3) math. Streuung4) road.wrk. Umstellung5) watchm. Abwanderung (õîäà)6) cel.mech. Variation (лунного движения) -
18 ветхий
(44; , а) alt; baufällig, abbruchreif; schäbig, abgenutzt; gebrechlich, hinfällig* * *ве́тхий (-, -а́) alt; baufällig, abbruchreif; schäbig, abgenutzt; gebrechlich, hinfällig* * *ве́тхи|й<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (постро́йка) baufällig2. (дря́хлый) gebrechlich, alt* * *adj1) gener. abbrüchig, abbrüchlich, altersmorsch, altersschwach, brüchig, ein morsch, hinfällig, morsch, ruinös (о здании), schäbig, abbruchreif, baufällig, verwittert2) construct. verfallen3) swiss. blöd, blöde4) nor.germ. spack -
19 вновь вытащить на свет божий старый закон
Универсальный русско-немецкий словарь > вновь вытащить на свет божий старый закон
-
20 галл
См. также в других словарях:
ALTES — Peloponnesi urbs ad Cladaum amnem, qui in Alpheum fluit. Xenoph. Hist. Graec. l. 7. Altis a Pausama in Eliacis vocatur … Hofmann J. Lexicon universale
Altès — Joseph Henri Altès (* 18. Januar 1826 in Rouen; † 24. Juli 1895 in Saint Dyé sur Loire bei Blois) war ein französischer Flötist und Komponist (als Todesdatum wird auch der 8. Juli 1899 angegeben). Altès wurde als Sohn eines Soldaten geboren,… … Deutsch Wikipedia
Altes — In Greek mythology, Altes was a Lelegian king who resided at Pedasus, which was situated in or near the Troad. According to Homer s Iliad Altes was the father of Laothoe, one of the many wives (or concubines) of King Priam. In other accounts,… … Wikipedia
Altes — Ạl|tes, das Alte/ein Altes; des/eines Alten: vergangene, aus früheren Zeiten stammende Konventionen, Bräuche, Gewohnheiten: A. und Neues; am Alten hängen … Universal-Lexikon
Altes Schloss — bezeichnet in Deutschland: Altes Schloss (Baden Baden) Altes Schloss Büdesheim Altes Schloss (Dillingen) Altes Schloss Freyenstein Altes Schloss (Gaildorf) Altes Schloss (Gießen) Altes Schloss (Grevenbroich) Altes Schloss (Gammertingen) Altes… … Deutsch Wikipedia
Altes Schloß — Altes Schloss bezeichnet in Deutschland: Altes Schloss (Baden Baden) Altes Schloss Freyenstein Altes Schloss (Gießen) Altes Schloss (Grevenbroich) Altes Schloss (Gammertingen) Altes Schloss (Hahn) Altes Schloss (Ingolstadt) Altes Schloss… … Deutsch Wikipedia
Altes Testament — Pentateuch 1. Mose (Genesis) 2. Mose (Exodus) 3. Mose (Levitikus) 4. Mose (Numeri) 5. Mose (Deuteronomium) Geschichtsbücher Josua Richter Rut 1. Samuel … Deutsch Wikipedia
Altes Rathaus (Halle) — Altes Rathaus Halle (mit Händel Denkmal), etwa 1905 … Deutsch Wikipedia
Altes Lager (Niedergörsdorf) — Altes Lager ist ein Ortsteil der Gemeinde Niedergörsdorf im Landkreis Teltow Fläming in Brandenburg (Deutschland). Gründungsdokument von Altes Lager: so genanntes Franzosendenkmal von 1871 Als Gründungsdatum gilt der 7. Oktober 1870, als das… … Deutsch Wikipedia
Altes Theater (Dessau-Roßlau) — Altes Theater Das Alte Theater am Lily Herking Platz ist eine Theaterspielstätte des Anhaltischen Theaters mit Café Restaurant am Ort des 1922 durch einen Großbrand vernichteten Hoftheatergebäudes in der Kavalierstraße in Dessau Roßlau.… … Deutsch Wikipedia
Altes Rathaus (Bonn) — Altes Rathaus, 2011 Das Alte Rathaus am Bonner Marktplatz wurde 1737 bis 1738 im Stil des Rokoko vom kurfürstlichen Hofbaumeister Michel Leveilly erbaut; vollständig fertiggestellt wurde es allerdings erst um 1780. Das dreistöckige Gebäude hat… … Deutsch Wikipedia
