-
1 alcooliques anonymes
m pl -
2 alcooliques anonymes
сущ.мед. анонимные алкоголикиФранцузско-русский универсальный словарь > alcooliques anonymes
-
3 Il aime les boissons alcooliques.
Il aime les boissons alcooliques.Holduje alkoholu.Dictionnaire français-tchèque > Il aime les boissons alcooliques.
-
4 Les alcooliques finissent par s'abrutir complètement.
Les alcooliques finissent par s'abrutir complètement.Alkoholikové nakonec docela otupí.Dictionnaire français-tchèque > Les alcooliques finissent par s'abrutir complètement.
-
5 Les boissons alcooliques ne me réussissent pas.
Les boissons alcooliques ne me réussissent pas.Pít lihoviny mi nesvědčí.Dictionnaire français-tchèque > Les boissons alcooliques ne me réussissent pas.
-
6 consommation d'alcool [de boissons alcooliques]
употребление [потребление] спиртных напитковDictionnaire de droit français-russe > consommation d'alcool [de boissons alcooliques]
-
7 contrebande de boissons alcooliques
Dictionnaire de droit français-russe > contrebande de boissons alcooliques
-
8 contrebande de boissons alcooliques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > contrebande de boissons alcooliques
-
9 анонимные алкоголики
Русско-французский медицинский словарь > анонимные алкоголики
-
10 et
et [e]a. and• je n'ai rien vu, et toi ? I didn't see anything, what about you?• une belle et grande maison a beautiful, big houseb. (valeur emphatique) et ensuite ? and then?• et moi alors ? and what about me then?• et moi, je peux venir ? can I come too?• et vous osez revenir ? (indignation) and you dare to come back?• et ces livres que tu devais me prêter ? and what's happened to those books that you were supposed to lend me?• et vous, vous y allez ? and what about you, are you going?* * *econjonction andil y a expert et expert — ( ils ne se valent pas tous) there are experts and experts
et tu en es fier? — ( exprimant la désapprobation) and you're proud of it?
et moi de répondre... — so I replied...
moi j'y vais, et toi? — I'm going, are you? ou what about you?
et alors?, et après? — so what?
* * *e conjet alors?; et (puis) après? — so what?, (= ensuite) and then?
* * *et conj1 gén and; mon père et ma mère my father and mother; et lui et son frère sont alcooliques both he and his brother are alcoholics; une écharpe rouge et blanche a red and white scarf; il est grand et fort he's tall and strong; un homme grand et fort a tall strong man; une vieille femme laide et acariâtre an ugly cantankerous old woman; elle sait lire et écrire she can read and write; trois et deux (font) cinq three and two makes five; il est tombé et s'est cassé la jambe he fell and broke his leg; il n'est pas venu, et c'est aussi bien he didn't come, and it's just as well; allez chercher un docteur, et faites vite go and get a doctor, and be quick about it; et voilà qu'il sort un couteau de sa poche! and next thing he whips a knife out of his pocket!; il y a expert et expert ( ils ne se valent pas tous) there are experts and experts; et tu en es fier? ( exprimant la désapprobation) and you're proud of it?; et les enfants de rire! liter and the children laughed; et moi de répondre… liter so I replied…; et le pourboire (alors)? what about the tip?; et si on allait au cinéma? how ou what about going to the cinema?; et moi alors? what about me, then?; je ne les connais pas, et toi? I don't know them, do you?; moi j'y vais, et toi? I'm going, are you? ou what about you?; et alors?, et après? so what?; je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy; elle riait et lui pleurait she was laughing and he was crying;2 ( dans les nombres) vingt et un/trente et un twenty-one/thirty-one; trois heures et quart (a) quarter past three GB, three fifteen; huit heures et demie half-past eight GB, eight thirty.[e] conjonction1. [reliant des termes, des propositions] andune belle et brillante jeune fille a beautiful, clever girltoi et moi, nous savons ce qu'il faut faire you and I know what should be doneil y a mensonge et mensonge there are lies, and then there are liesil connaît l'anglais, et très bien he speaks English, and very well at that2. [exprimant une relation de simultanéité, de succession ou de conséquence]j'ai bien aimé ce film, et toi ? I really liked the film, how ou what about you ?3. [reliant des propositions comparatives]plus ça va, et plus la situation s'aggrave as time goes on, the situation just gets worse4. [avec une valeur emphatique]et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça for one thing I'm not hungry and for another I don't like itj'ai dû supporter et les enfants et les parents! I had to put up with both the parents and the children ou with the parents and the children!je l'ai dit et répété I've said it over and over again, I've said it more than onceet pourtant... and yet ou still...et voilà! there you are!, there you go!5. [dans les nombres composés, les horaires, les poids et les mesures] -
11 AA
Soc. Alcooliques Anonymes [association d'entraide au service d'alcooliques désireux de se désintoxiquer]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > AA
-
12 Alcoholics Anonymous
Soc. Alcooliques Anonymes [association d'entraide au service d'alcooliques désireux de se désintoxiquer]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Alcoholics Anonymous
-
13 алкогольный
alcoolique, d'alcool; à l'alcool, alcoolisé ( с алкоголем)алкогольные напитки — boissons f pl alcoolisées ( или alcooliques)алкогольное отравление — empoisonnement m ( или intoxication f) alcoolique -
14 спиртной
спиртные напитки — boissons f pl alcooliques, spiritueux m pl -
15 alcoólico
alcoólico, ca[aw`kwɔliku, ka]Adjetivo e substantivo masculino alcoolique* * *nome masculino, femininoalcoolique 2g.alcoólico crónicoalcoolique chroniqueadjectivoalcooliquealcoolisébebidas alcoólicasboissons alcooliséesbebidas não alcoólicasboissons non alcooliséesAlcooliques anonymes -
16 filer le train à qn
прост.ходить по пятам за кем-либо, не отставать от кого-либо; арго выслеживать кого-либоPartout je rencontre, croise, fréquente des alcooliques, de... plus en plus... dans les cinocheries, les journaux... parmi mes collègues de plume. Ça les dope, les génialise. J'arrive pas à leur filer le train... je manque de coffre, de résistance... ce qui me sauve! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Повсюду я все чаще встречаюсь, знакомлюсь, сталкиваюсь с алкоголиками, среди деятелей кино, в редакциях, среди моих собратьев по перу. Это их подбадривает, дает им гениальность. Я не поспеваю за ними, у меня не хватает на это сил, выносливости, это-то меня и спасает.
Les Premier Mai, il emmenait toute sa famille au Père-Lachaise... le pèlerinage au Mur des Fédérés. Maryvonne, sa grosse avec le cabas, quelques casse-croûte... deux literons de rouge... la petite réserve en cas de trop de soif... Albert, son fils aîné et Musique qui filait le train plutôt maussade. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Каждый год Первого мая он водил всю свою семью на кладбище Пер-Лашез совершить паломничество к Стене Коммунаров. Маривонна, его толстуха с корзинкой, где лежали завтрак... пара литров красного, на случай, если очень пить захочется. Старший сын Альберт и Мюзик, который плелся сзади с недовольным видом.
Il marchait d'un pas régulier, sans regarder derrière lui. Il savait que l'homme au long nez lui filait toujours le train. (M. Auverlant, Maldonne à Monte-Carlo.) — Он шел ровным шагом, не оборачиваясь. Он знал, что длинноносый не отставал от него ни на шаг.
Je le vois sortir du bureau de poste et se diriger vers une petite auto d'aspect modeste [...]. Il s'installe, embraie et démarre. Je lui file le train. (L. Malet, L'Envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Я вижу, как он выходит из почтового отделения и направляется к небольшой машине весьма скромного вида. Садится за руль, включает сцепление и трогается с места. Я сажусь ему на хвост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer le train à qn
-
17 manquer de coffre
разг.не хватать сил, выносливостиPartout je rencontre, croise, fréquente des alcooliques, de... plus en plus... dans les cinocheries, les journaux... parmi mes collègues de plume. Ça les dope, les génialise. J'arrive pas à leur filer le train... je manque de coffre, de résistance... ce qui me sauve! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Повсюду я все чаще встречаюсь, знакомлюсь, сталкиваюсь с алкоголиками, среди деятелей кино, в редакциях, среди моих собратьев по перу. Это их подбадривает, дает им гениальность. Я не поспеваю за ними, у меня не хватает на это сил, выносливости, это-то меня и спасает.
-
18 contrebande
-
19 alcoolique
alcoolique [alkɔlik]adjectivemasculine noun, feminine noun* * *alkɔlikadjectif, nom masculin et féminin alcoholic* * *alkɔlik1. adj2. nmf* * *alcoolique adj, nmf alcoholic.[alkɔlik] adjectif————————[alkɔlik] nom masculin et féminin -
20 interdicted persons
Jur. interdits; personnes sous le coup d'une mesure d'interdiction [alcooliques, personnes surendettées, joueurs interdits de casino]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > interdicted persons
См. также в других словарях:
Alcooliques Anonymes — Panneau d un lieu de rencontre des Alcooliques anonymes Les Alcooliques anonymes (anglais : Alcoholics Anonymous, AA) sont des groupes d entraide destinés à accompagner des personnes souhaitant mettre fin à leur dépendance vis à vis l alcool … Wikipédia en Français
Alcooliques anonymes — Panneau indiquant une salle de réunion des Alcooliques anonymes. Le mouvement Alcooliques anonymes (anglais : Alcoholics Anonymous … Wikipédia en Français
Associations des Alcooliques Anonymes — Alcooliques anonymes Panneau d un lieu de rencontre des Alcooliques anonymes Les Alcooliques anonymes (anglais : Alcoholics Anonymous, AA) sont des groupes d entraide destinés à accompagner des personnes souhaitant mettre fin à leur… … Wikipédia en Français
Sobre Barney « Alcooliques Non Anonymes » — Sobre Barney « Alcooliques Non Anonymes » Saison 11 Épisode no 18 Titre original Days of Wine and D Oh ses Titre québécois Arrête de boire Code de production BABF14 … Wikipédia en Français
Alcoholics Anonymous — Alcooliques anonymes Panneau d un lieu de rencontre des Alcooliques anonymes Les Alcooliques anonymes (anglais : Alcoholics Anonymous, AA) sont des groupes d entraide destinés à accompagner des personnes souhaitant mettre fin à leur… … Wikipédia en Français
Alcoolique anonyme — Alcooliques anonymes Panneau d un lieu de rencontre des Alcooliques anonymes Les Alcooliques anonymes (anglais : Alcoholics Anonymous, AA) sont des groupes d entraide destinés à accompagner des personnes souhaitant mettre fin à leur… … Wikipédia en Français
Lutte antialcoolique — Alcooliques anonymes Panneau d un lieu de rencontre des Alcooliques anonymes Les Alcooliques anonymes (anglais : Alcoholics Anonymous, AA) sont des groupes d entraide destinés à accompagner des personnes souhaitant mettre fin à leur… … Wikipédia en Français
ALCOOLISME — L’alcool éthylique ou éthanol est le facteur commun aux boissons fermentées (à des dilutions qui vont de 20 pour certaines bières faibles et certains cidres, à 100 et 120 pour les vins courants) et aux boissons distillées, alcools, liqueurs (à… … Encyclopédie Universelle
alcoolique — [ alkɔlik ] adj. et n. • 1789; de alcool 1 ♦ Vieilli Qui contient de l alcool. Les boissons alcooliques (⇒ alcoolisé) . 2 ♦ Relatif à l alcool. Fermentation alcoolique. ⇒ alcoolification. 3 ♦ (1859) Propre à l alcoolisme. Délire alcoolique … Encyclopédie Universelle
Al-Anon — Al Anon/Alateen Al Anon/Alateen Groupes Familiaux s adresse aux membres de la famille et aux amis des alcooliques, que ces derniers boivent encore ou non ; il n’est pas destiné aux alcooliques eux mêmes. Les Groupes Familiaux Al Anon… … Wikipédia en Français
Al-Anon/Alateen — Groupes Familiaux s adresse aux membres de la famille et aux amis et aux proches d alcooliques qui souffrent de la maladie de ces derniers, qu ils boivent encore ou non ; il n’est pas destiné aux alcooliques eux mêmes. Les Groupes Familiaux… … Wikipédia en Français