-
1 Academia de Bellas Artes
• Akademie výtvarných umění -
2 Academia de Ciencias
• Akademie věd -
3 academia
aka'đemǐaf1) Akademie f, Privatlehranstalt f2) ( asociación de sabios) Akademie fsustantivo femenino1. [colegio] (Privat)schule die————————Real Academia Española sustantivo femeninoacademiaacademia [aka'ðemja]num2num (colegio) (Privat)schule femenino; academia militar Militärakademie femenino; academia de noche Abendschule femenino -
4 correspondiente
• odpovídající• příhodný• příslušný• užitečný• vhodný* * *• dopisující (člen)• protilehlý (úhel)• člen korespondentm• dopisující člen (akademie apod.)• korespondent (novin apod.)• člen korespondent (akademie apod.) -
5 académico
aka'đemikoadj1) akademisch2) akademisch————————académicoacadémico , -a [aka'ðemiko, -a]akademisch -
6 entrar en la Academia de Ciencias
entrar en la Academia de Cienciasin die Akademie der Wissenschaften aufgenommen werdenDiccionario Español-Alemán > entrar en la Academia de Ciencias
-
7 entrar
en'trarv1) hereinkommen, hineingehen, betreten2)entrar en — ( sin permiso) eindringen in
3) (el día, la noche) anbrechenverbo intransitivo1. [introducirse][por la ventana] einsteigen2. [penetrar] eindringen3. [caber]4. [incorporarse]5. (delante de infin) [empezar]entrar a hacer algo beginnen, etw zu tun6. [participar] teilnehmen an etw (D)7. [estar incluido]8. en planes[figurar]9. [estado físico o de ánimo] plötzlich fühlen10. [período de tiempo] beginnen11. [tratar]12. [invadir] einmarschieren13. [cantidad] gehen auf (+A)14. [concepto, asignatura] gut zurechtkommen mit15. AUTOMÓVILES einlegen————————verbo transitivo1. [introducir] einführen[carga] einladen2. [prenda de vestir] enger machen3. [acometer] herankommen an (+D)entrarentrar [eDC489F9Dn̩DC489F9D'trar]num1num (pasar) hineingehen [a/en in+acusativo]; (vehículo) hineinfahren [a/en in+acusativo]; (barco) einlaufen [a/en in+acusativo] fuerzas armadas einmarschieren [en in+acusativo]; entrar por la ventana durch das Fenster einsteigen; el tren entra en la estación der Zug fährt in den Bahnhof ein; ¡entre! herein!; me entró por un oído y me salió por otro das ist mir zum einen Ohr hineingegangen und zum anderen wieder hinausnum2num (caber) hineinpassen; entrar en el armario in den Schrank passen; el corcho no entra en la botella der Korken geht nicht in die Flasche; por fin he hecho entrar el tapón endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommennum5num informática (sich) einloggennum6num (empezar) beginnen; el verano entra el 21 de junio der Sommer beginnt am 21. Juni; entrar en relaciones con alguien Beziehungen zu jemandem aufnehmen; después entré a trabajar en una casa más rica dann begann ich in einem reicheren Haushalt zu arbeiten; cuando entró de alcalde... als er als Bürgermeister antrat,...num7num (penetrar) hineingehen; el clavo entró en la pared der Nagel ging in die Wand; ¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso! ich begreife nicht, wie du so etwas tun konntest!num8num (como miembro) eintreten [en in+acusativo]; entrar en la Academia de Ciencias in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen werdennum9num (formar parte) en un kilo entran tres panochas auf ein Kilo kommen drei Maiskolben; eso no entraba en mis cálculos damit habe ich nicht gerechnet; en esta receta no entran huevos bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehennum10num música einsetzennum11num (loc): no entrar en detalles nicht auf Einzelheiten eingehen; entrar en calor warm werden; me entró la tentación es überkam mich die Versuchung; me entró un mareo mir wurde schwindlig; me entró el sueño ich wurde müde; me entró el hambre ich bekam Hunger; esperemos que no te entre la gripe hoffentlich bekommst du keine Grippe; le ha entrado la costumbre de... er/sie hat es sich dativo zur Gewohnheit gemacht zu...; las matemáticas no me entran (familiar) Mathematik begreife ich einfach nicht; su hermano no me entra (familiar) ich kann seinen/ihren Bruder nicht leiden; a él no sabes como entrarle man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann; yo en eso no entro [ oder ni entro ni salgo] (familiar) damit habe ich nichts zu schaffenhineinbringen [en in+acusativo]; (vehículo) hineinfahren [en in+acusativo]; entrar el coche en el garaje das Auto in die Garage (hinein)fahren -
8 academia
f• akademie• učiliště• škola* * *f• Ar mistrovské mužstvo• akt (v malířství)• učená společnost -
9 academia militar
• důstojnická škola• vojenská akademie• vojenské učiliště -
10 académico de número
• řádný člen akademie -
11 con el auspicio de la Academia de Ciencias
• s podporou Akademie vědDiccionario español-checo > con el auspicio de la Academia de Ciencias
-
12 escuela de minas
• báňská akademie -
13 escuela de minería
• báňská akademie• hornická škola -
14 inmortales
m• žert., pl. členové akademie -
15 miembro de la Academia
• člen akademie -
16 numerario
m• obch. hotovost• obch. mince* * *• mat. početní úkon• obch. peněžní (prostředky)• obch. platební (prostředky)• člen (akademie)• řádný (profesor aj.)m• obch. hotové peníze• obch. kovové peníze -
17 Real Academia Española
• Španělská královská akademie -
18 recibir sus despachos de la Academia Militar
• být vyřazen z vojenské akademieDiccionario español-checo > recibir sus despachos de la Academia Militar
См. также в других словарях:
Akademie — Akademie … Deutsch Wörterbuch
Akademie — ist ein rechtlich ungeschützter Begriff und deckt ein breites Spektrum von öffentlich geförderten und privaten (so genannten „freien“) Forschungs , Lehr , Bildungs und Ausbildungseinrichtungen ab. Allgemeiner gebräuchlich als das Substantiv… … Deutsch Wikipedia
Akademie — Akademie, Platz am Cephissus, 6 Stadien von Athen, ehemals einem Akademus gehörig, später ein Gymnasium mit Schattengängen und Springbrunnen; hier lehrte Plato und darum hieß seine philosoph. Schule die akademische. – Später wurde dieser Name… … Herders Conversations-Lexikon
Akademie — Akademie. Die Bezeichnung Akademie rührt von einem Hain in Attika am Kephissos, nordwestlich von Athen her, der dem Heros Akademos geweiht war. Hier befand sich eines der drei Gymnasien von Athen, in dem Plato seine philosophischen Vorträge… … Lexikon der gesamten Technik
Akademie — Akademie. Um das Jahr 400 vor Christus stand ein Haus mit einem schattigen Garten in der Vorstadt Athens, welches einem gewissen Akademos gehörte. In dem Garten pflegte der weise Plato, des Sokrates Schüler, mit seinen Schülern umherzuwandeln und … Damen Conversations Lexikon
Akademie — (v. griech. Akademĭa), 1) Platz in Attika am Kephissos, nordwestlich von Athen, Anfangs dem Heros Akademos (s.d.) geweiht u. nach ihm genannt, mit angenehmen, bes. von Kimon angelegten Platanen u. Ölbaumpflanzungen, Altären der Musen, des Eros,… … Pierer's Universal-Lexikon
Akademie — (griech. Ακαδημία, lat. academĭa), Anstalt zur Beförderung wissenschaftlicher oder künstlerischer Studien. Ursprünglich führte den Namen A. die Schule Platons, die ihn von dem Garten des Akademos, einem mit Anlagen versehenen, an der nördlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Akademie — Akademīe (grch.), im Altertum ein dem Heros Akadēmos geweihter Platz in der Nähe Athens, wo sich ein Gymnasium mit schattigen Laubgängen befand. Da hier Plato seine Lehrvorträge zu halten pflegte, nannte man seine Schule die akademische, seine… … Kleines Konversations-Lexikon
Akademie — Sf wissenschaftliche Gesellschaft erw. fach. (15. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus l. Acadēmīa, dieses aus gr. Akadḗmeia. Im Griechischen ist es zunächst Name eines vor Athen gelegenen Tempelbezirks, der möglicherweise volksetymologisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Akademie — »Forschungsstätte; Bildungsinstitution, Fachhochschule«: Das Wort wurde im 16. Jh. im Zusammenhang mit der humanistischen Bewegung aus lat. Academia, griech. Akadē̓meia, dem Namen der Lehrstätte Platons, entlehnt. Diese wiederum heißt nach einem … Das Herkunftswörterbuch
Akademie — Universität; Alma Mater; Uni (umgangssprachlich); Hochschule * * * Aka|de|mie [akade mi:], die; , Akademien [akade mi:ən]: zentrale Einrichtung für Forschung, Bildung: die Akademie der Wissenschaften, Künste. Syn.: ↑ Hochschule, ↑ … Universal-Lexikon