-
1 absuchen
absuchen vt (nach D, auf D) обы́скивать, осма́тривать (в по́исках чего́-л.)die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen переры́ть всю кварти́ру в по́исках ключе́йabsuchen собира́ть, обира́ть (я́годы, гу́сениц и т.п.)Läuse absuchen иска́ть вшейSträucher absuchen собира́ть тлю с куста́рника -
2 absuchen
absuchen v/t <-ge-, h> yoklamak; bucak bucak aramak;nach etwas absuchen -de bş-i aramak -
3 absuchen
absuchen, legere.
-
4 absuchen
-
5 absuchen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > absuchen
-
6 absuchen
-
7 absuchen
absuchen átkutat -
8 absuchen
absuchen1 af-, doorzoeken -
9 absuchen
v/t (trennb., hat -ge-) search ( nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan* * *ạb|su|chenvt sep1) Unfallstelle, Gelände, Gebiet, Umgebung, Ort, Internet, Daten to search; (MED, SCI) Körper, Flüssigkeit to scanjdn/etw nach etw absuchen — to search sb/sth for sth
wir haben den ganzen Garten abgesucht — we searched all over the garden
2) (= suchend absammeln) Raupen etc to pick off; Strauch etc to pick clean* * *1) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) drag2) (to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.) scour* * *ab|su·chenvt1. (durchstreifen)2. (untersuchen)wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht we've examined [or checked] the tree for pests* * *transitives Verb search ( nach for); (durchkämmen) comb ( nach for); drag < pond, river, etc.> ( nach for)den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon ( nach for)
* * *absuchen v/t (trennb, hat -ge-) search (nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan* * *transitives Verb search ( nach for); (durchkämmen) comb ( nach for); drag <pond, river, etc.> ( nach for)den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon ( nach for)
-
10 absuchen
1) etw. (nach jdm./etw.) durchsuchen: Gegend, Wohnung обы́скивать обыска́ть [abspähen: Gelände, Horizont просма́тривать/-смотре́ть /Himmel v. Scheinwerfer ощу́пывать/-щу́пать <прощу́пывать/-щу́пать>] что-н. (в по́исках кого́-н./чего́-н.). seine Taschen nach etwas Rauchbarem absuchen иска́ть в свои́х карма́нах что-н. закури́ть2) etw. (von etw.) ablesen, absammeln: Insekten von Pflanze снима́ть снять что-н. (с чего́-н.). einem Tier Flöhe [Läuse] absuchen иска́ть у живо́тного блох [вшей]. die Sträucher nach Raupen absuchen снима́ть /- гу́сениц с куста́рника. Steine vom Acker < Feld> absuchen очища́ть /-чи́стить по́ле от камне́й, убира́ть /-бра́ть ка́мни с по́ля | absuchen eines Seegebietes nach Minen обсле́дование райо́на мо́ря -
11 absuchen
vt1) (nach D, auf D) обыскивать, осматривать (в поисках чего-л.)die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen — перерыть всю квартиру в поисках ключей2) собирать, обирать (ягоды, гусениц и т. п.)Läuse absuchen — искать вшей -
12 absuchen
ab|su·chenvt1) ( durchstreifen)2) ( untersuchen)etw [nach etw] \absuchen to examine sth [for sth];wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht we've examined [or checked] the tree for pests3) ( suchend absammeln)etw [von etw] \absuchen to pick sth [off sth] -
13 absuchen
'apzuːxənvbuscar por todas partes, registrar, batirab| suchenbuscar por todas partes; (Gelände) batirtransitives Verbetw/jn (nach etw/jm)absuchen registrar algo/a alguien en busca de algo/alguien -
14 absuchen
áb|suchen sw.V. hb tr.V. 1. претърсвам (местност, къща); 2. чистя (паразити); die Gegend nach dem Flüchtling absuchen претърсвам местността, за да намеря беглеца; einen Text nach Fehlern absuchen преглеждам текст за грешки.* * *tr 1. претърсвам; 2. пощя, чистя (от паразити). -
15 absuchen
-
16 absuchen
vt 1. axtarmaq; das Gelände \absuchen bir yeri axtarmaq, gözdən keçirmək; auf etwas \absuchen bir şeyi axtarıb tapmağa çalışmaq; 2. k.t. məhv etmək (ziyanvericiləri) -
17 absuchen
ábsuchen vt ( nach D)1. обы́скивать, осма́тривать (в поисках чего-л.)2. с.-х. обира́тьé inen Strauch nach Rá upen a bsuchen — обира́ть с куста́ гу́сениц
-
18 absuchen
-
19 absuchen
-
20 absuchen
См. также в других словарях:
Absuchen — Ábsūchen, verb. reg. act. 1) Suchen und abnehmen. Die Raupen von einem Baume absuchen. 2) Gehörig durchsuchen. So suchen die Jäger ein Stück Feld, eine Wiese, ein Revier ab, wenn sie solche sorgfälitg durchgehen, und den Hund fleißig suchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Absuchen — (Jagdw.), in dem Revier herumgehen, meist mit dem Hühnerhunde, um niedres Wild (bes. Hafen) aufzufinden u. zu erlegen; es geschieht entweder allein od. im halben Mond, indem die Schützen u. auch wohl Treiber dazwischen die Figur eines halben… … Pierer's Universal-Lexikon
absuchen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • durchsuchen Bsp.: • Die Polizei durchsuchte den Mann, fand aber keine Waffe bei ihm … Deutsch Wörterbuch
absuchen — V. (Aufbaustufe) etw. sehr genau durchsuchen Beispiele: Der Wächter hat jeden dunklen Punkt mit einem Scheinwerfer abgesucht. Das ganze Gelände wurde nach den geflohenen Häftlingen abgesucht … Extremes Deutsch
absuchen — abklappern (umgangssprachlich) * * * ạb||su|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas absuchen gründlich überall in od. an etwas nach etwas suchen ● eine Gegend, einen Wald absuchen; mit den Augen den Horizont absuchen * * * ạb|su|chen <sw. V.; hat: 1. a)… … Universal-Lexikon
absuchen — 1. a) abfahren, abgehen, abkämmen, ablaufen, abstreichen, abstreifen, durchforschen, durchkämmen, durchstreifen; (geh.): abschreiten, durchstreichen. b) durchmustern, durchsuchen, durchwühlen, nachsuchen; (ugs.): durchkramen, durchstöbern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absuchen — ạb·su·chen (hat) [Vt] etwas (nach jemandem / etwas) absuchen suchend durch ein Gelände, eine Gegend o.Ä. gehen: Die Polizei suchte den Wald nach der Vermissten ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absuchen — ạb|su|chen … Die deutsche Rechtschreibung
durchsuchen — absuchen, abtasten, durchforschen, durchkämmen, durchmustern, filzen, revidieren, untersuchen, visitieren; (österr.): perlustrieren; (ugs.): durchkramen, durchstöbern, herumsuchen; (landsch., sonst veraltet): aussuchen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
stöbern — absuchen, durchforsten, durchmustern, durchsuchen, durchwühlen, kramen; (ugs.): durchkramen, durchstöbern, herumsuchen, [herum]wühlen. * * * stöbern:1.⇨sprühen(1)–2.⇨sauber(7,a)–3.s.|in|:⇨durchsuchen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abklappern — absuchen * * * ab|klap|pern [ apklapɐn], klapperte ab, abgeklappert <tr.; hat (ugs.): auf der Suche nach etwas, jmdm. nacheinander dafür infrage kommende Stellen aufsuchen und sich dort danach erkundigen, danach fragen: wir haben alle Hotels,… … Universal-Lexikon