-
1 Abschuss
m2. von Wild: shooting; zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o.to the wolves5. Sport: kick* * *der Abschuss(Rakete) launching; blast-off* * *Ạb|schussm1) (= das Abfeuern) firing, shooting; (von Pfeil) shooting, loosing off; (von Rakete) launch(ing); (auf ein Ziel) firing2) (= das Außer-Gefecht-Setzen) shooting down; (von Panzer) knocking outdie Luftwaffe erzielte zwölf Abschüsse — the air force shot or brought down twelve planes
jdn zum Abschuss freigeben (fig) — to throw sb to the wolves
die Zahl der Abschüsse — the number of kills
* * *Ab·schussRR<-es, Abschüsse>Ab·schußALT<-sses, Abschüsse>mfertig machen zum \Abschuss! stand by to fire!3. JAGD shootingFasane sind zum \Abschuss freigegeben it's open season for pheasants4. SPORT [goal] kick* * *1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action2) (von Wild) shooting* * *Abschuss m2. von Wild: shooting;zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sbto the wolves4. (Treffer) hit, strike;drei Abschüsse wurden gemeldet three planes were reported shot down5. Sport: kick* * *1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action2) (von Wild) shooting* * *-¨e m.firing n. -
2 Abschuss
-
3 Abschuss
-
4 Abschuss
m1. firing2. launching [rockets, missiles]3. launch [rockets, missiles]m[Luftwaffe]air victory -
5 freigeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (Flugzeug) zum Start freigeben clear for take-off; Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o. to the wolves; für den Verkehr freigeben open to traffic; zur Veröffentlichung freigeben release for publication; ( jemandem) den Weg freigeben geh. clear the way for s.o., let s.o. pass; freigegeben ab 6 ( Jahren ) Film: passed for children over 64. WIRTS. (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc.) releaseII vt/i: jemandem freigeben let s.o. off, give s.o. time off; sich (Dat) freigeben lassen get time off; sie hat sich den Tag / eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day / a week off* * *to decontrol; to release* * *frei|ge|ben sep irreg1. vtto release ( an +acc to); Gefangene, Ehepartner auch to set free; Preise, Wechselkurse to decontrol, to lift controls on; Film to pass; (FTBL ) Ball to put back into play; Spieler to release; (COMPUT) Dateien im Netzwerk to shareetw zum Verkauf fréígeben — to allow sth to be sold on the open market
See:→ auch frei2. vijdm zwei Tage fréígeben — to give sb two days off
* * *(to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) release* * *frei|ge·benI. vt1. (nicht mehr zurückhalten)▪ etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sthWechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; (zur Verfügung stellen) to make accessibledie Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2. (Urlaub geben)▪ jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offein Pfand \freigeben to replevy [or replevin] a security▪ etw \freigeben to release [or deallocate] sthII. vi▪ jdm \freigeben to give sb time off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.der Film ist ab 18 freigegeben — the film has been passed 18
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *freigeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Flugzeug)zum Start freigeben clear for take-off;Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sb to the wolves;für den Verkehr freigeben open to traffic;zur Veröffentlichung freigeben release for publication;(jemandem) den Weg freigeben geh clear the way for sb, let sb pass;freigegeben ab 6 (Jahren) FILM passed for children over 63.den Blick freigeben auf (+akk) open up the view of4. WIRTSCH (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc) releaseB. v/t & v/i:jemandem freigeben let sb off, give sb time off;sich (dat)freigeben lassen get time off;sie hat sich den Tag/eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day/a week off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *v.to de-allocate v.to decontrol v.to enable v.to free v.to release v.to unblock v.to uncover v. -
6 ungenehmigt
I Adj. Baumaßnahme, Abschuss etc.: unauthorizedII Adv. bauen, aufstellen etc.: without authorization* * *A. adj Baumaßnahme, Abschuss etc: unauthorizedB. adv bauen, aufstellen etc: without authorization
См. также в других словарях:
Abschuss — Abschuss … Deutsch Wörterbuch
Abschuss — Ab|schuss [ apʃʊs], der; es, Abschüsse [ apʃʏsə]: 1. das Abschießen (1 a): beim Abschuss eines Torpedos. 2. das Abschießen (2 a): der Abschuss eines Rehbocks. 3. das Abschießen (2 b): der Abschuss der Maschine geht auf das Konto der Separatisten … Universal-Lexikon
Abschuss — Ạb·schuss der; 1 das Zünden und Abfeuern z.B. einer Rakete, einer Kanone || K : Abschussbasis, Abschussrampe 2 das Abschießen (3), das Töten durch Schüsse <das Wild zum Abschuss freigeben> || K : Abschussquote, Abschusszahl, Abschusszeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschuss — der Abschuss, ü e (Aufbaustufe) das Abfeuern eines Geschosses o. Ä. Beispiel: Wir haben den Abschuss der Rakete im Fernsehen beobachtet … Extremes Deutsch
Abschuss einer Hercules über Armenien — Hercules Gedenkstätte in Fort Meade Foto der Hercules … Deutsch Wikipedia
Abschuss — Ạb|schuss … Die deutsche Rechtschreibung
Wimpel für den Abschuss feindlicher Flugzeuge durch die Kriegsmarine — Darstellung des Wimpels für den Abschuss feindlicher Flugzeuge Der Wimpel für den Abschuss feindlicher Flugzeuge durch die Kriegsmarine war eine kollektive Auszeichnung der deutschen Kriegsmarine während des Zweiten Weltkrieges, deren Stiftung… … Deutsch Wikipedia
Abschuß — Abschuss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Abschuß — Abschuss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Shuttle-Coaster — Abschuss: Turbine bei der Rückwärtsfahrt Ein Shuttle Coaster ist eine Achterbahn, deren Strecke keinen geschlossenen Kreis beschreibt, sondern bei der der Zug an einer bestimmten Stelle anhält und die Strecke rückwärts durchfährt.… … Deutsch Wikipedia
Shuttlecoaster — Abschuss: Turbine bei der Rückwärtsfahrt Ein Shuttle Coaster ist eine Achterbahn, deren Strecke keinen geschlossenen Kreis beschreibt, sondern bei der der Zug an einer bestimmten Stelle anhält und die Strecke rückwärts durchfährt.… … Deutsch Wikipedia
