-
1 закалка на аустенит
• закалка f на аустенитenglish: solution annealingdeutsch: Lösungsglühen n mit Abschreckenfrançais: hypertrempe fРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > закалка на аустенит
-
2 закалка неполная
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > закалка неполная
-
3 обработка на твёрдый раствор
• обработка f на твёрдый растворenglish: solution heat treatmentdeutsch: Lösungsglühen n mit Abschreckenfrançais: traitement m de mise en solutionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > обработка на твёрдый раствор
-
4 охлаждение в масле (закалка)
english: oil cooling, oil quenchingРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > охлаждение в масле (закалка)
-
5 охлаждение в масле
с(закалка)english: oil cooling, oil quenchingdeutsch: Ölabkühlen n, Abschrecken nfrançais: refroidissement m [trempe f] à l'huileРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > охлаждение в масле
-
6 закалка на твердый раствор
= обработка на твердый растворua\ \ [lang name="Ukrainian"]гартування на твердий розчин, обробка на твердий розчинen\ \ [lang name="English"]quench annealing, solution annealingfr\ \ \ hypertrempeтермическая обработка сплавов, заключающаяся в нагреве до температур существования стабильных твердых растворов с последующим охлаждением со скоростями, достаточными для сохранения при комнатной температуре структуры однородных (пересыщенных) твердых растворовТерминологический словарь "Металлы" > закалка на твердый раствор
-
7 закалка
Iua\ \ гартуванняen\ \ quenchingde\ \ Abschreckenfr\ \ \ trempeтермическая обработка, в результате которой в металлах и сплавах образуется неравновесная структура, а охлаждение, как правило, проводится со скоростью, превышающей скорость охлаждения на спокойном воздухе\II (стали)ua\ \ гартуванняen\ \ [lang name="English"]quench hardening treatment, quench hardening, transformation hardeningde\ \ Härtenтермическая обработка, заключающаяся в аустенитизации и последующем охлаждении в условиях, обеспечивающих полное или частичное превращение аустенита в мартенсит и, возможно, в бейнит\III (упрочнение)ua\ \ гартування (зміцнення)en\ \ hardeningde\ \ Hartenзакалка, приводящая к упрочнению; термины применяются для характеристики закалки как способа упрочнения металла (изделия) -
8 неполная закалка
ua\ \ неповне гартуванняen\ \ [lang name="English"]partial quenching, incomplete quenchingde\ \ [lang name="German"]unvollständiges Abschrecken, Teilabschreckungfr\ \ \ [lang name="French"]trempe partielle, trempe incomplèteзакалка доэвтектоидной стали с нагревом до температур межкритического интервала A1 — A3, не обеспечивающим полного превращения исходной структуры в аустенит, приводящая к формированию ферритно—мартенситной (дуальной) структуры -
9 прерывистая закалка
ua\ \ переривчасте гартуванняen\ \ interrupted quenchingde\ \ gebrochenes Abschreckenfr\ \ \ trempe interrompueзакалка, при которой процесс охлаждения прерывается до того, как температура металла (изделия) сравняется с температурой закалочной среды -
10 ступенчатая закалка
ua\ \ ступінчасте гартуванняen\ \ step quenchingde\ \ gestuftes Abschreckenfr\ \ \ [lang name="French"]trempe étagée, traitement de durcissement par trempe étagéeзакалка, при которой охлаждение прерывается на некоторое время посредством выдержки металла (изделия) при определенной температуре -
11 закалка
закалка
Термическая обработка некоторых материалов, заключающаяся в их нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературной структуры материала при нормальной температуре, что приводит к увеличению твердости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закалка
См. также в других словарях:
Abschrecken — Abschrècken, verb. reg. act. 1) Durch Schrecken von etwas entfernen, abhalten. Das Wild abschrecken, es des Nachts erschrecken, und dadurch von dem Felde in das Gehölz jagen. Jemanden von seinem Vorhaben abschrecken. Er läßt sich durch nichts… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschrecken — bezeichnet: Abschrecken (Kochkunst), Technik der Kochkunst, um den Garprozess schlagartig zu unterbrechen Abschrecken (Metallurgie), Schritt in der Wärmebehandlung von Metallen, insbesondere von Stahl Abschrecken, Ergreifung oder Androhung von… … Deutsch Wikipedia
abschrecken — V. (Mittelstufe) jmdn. von einem Vorhaben abbringen Beispiele: Er lässt sich durch nichts abschrecken. Die niedrige Temperatur hat uns davon abgeschreckt, im See baden zu gehen … Extremes Deutsch
Abschrecken — Abschrecken, 1) Wild von seinem Wechsel u. von der Äsung durch Lappen, Fackeln, Scheuchen od. widerliche Gerüchte abhalten; 2) glühende Körper mit Wasser besprengen; 3) Wasser a., s. Abgeschreckt … Pierer's Universal-Lexikon
Abschrecken — Abschrecken, heiße Gegenstände in kaltes Wasser tauchen oder kalte Flüssigkeiten zu heißen gießen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abschrecken — Abschrecken, rasche Abkühlung erhitzter fester Körper, um eine Lockerung ihres Gefüges zu erzielen. Das Verfahren findet namentlich in der Porzellan und Glasfabrikation bei Zerkleinerung von Rohmaterialien Anwendung. Vgl. a. Gießerei … Lexikon der gesamten Technik
abschrecken — 1↑ schrecken … Das Herkunftswörterbuch
abschrecken — demotivieren; einschüchtern; den Schneid nehmen (umgangssprachlich); entmutigen; abkühlen * * * ab|schre|cken [ apʃrɛkn̩], schreckte ab, abgeschreckt: 1. <tr.; hat durch bestimmte negative Umstände, Eigenschaften, durch drohende, Angst… … Universal-Lexikon
abschrecken — ạb·schre·cken (hat) [Vt] 1 jemanden (von etwas) abschrecken jemanden durch Androhen oder Zeigen von etwas Negativem dazu bringen, eine (beabsichtigte) Handlung nicht auszuführen: jemanden durch hohe Strafen vom Stehlen abschrecken; abschreckende … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschrecken — 1. abbringen, abhalten, hindern, verschrecken, zurückhalten, zurückschrecken; (veraltet): intimidieren. 2. a) abkühlen, auskühlen. b) schrecken; (Kochkunst): rafraichieren. * * * abschrecken:1.〈durchAufzeigenderGefahrvonetw.abhalten〉zurückschrecke… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschrecken — užgrūdinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. hardening vok. Abschrecken, n; Abschreckhärten, n; Härten, n rus. закалка, f pranc. trempe, f … Automatikos terminų žodynas