-
1 Abschleppwagen
m автомобиль-эвакуатор m -
2 буксирный автомобиль аварийной службы
Abschleppwagen m, Abschleppfahrzeug nРусско-немецкий автомобильный словарь > буксирный автомобиль аварийной службы
-
3 coche grúa
-
4 wrecker
wreck·er[ˈrekəʳ, AM -ɚ]nto call a \wrecker einen Abschleppwagen rufen* * *['rekə(r)]n4) (US: breakdown van) Abschleppwagen m* * *wrecker s2. Zerstörer(in), Vernichter(in) (beide auch fig)3. SCHIFFa) Bergungsschiff nb) Bergungsarbeiter m4. besonders US Abbrucharbeiter m5. AUTO US Abschleppwagen m* * *n.Strandräuber m. -
5 breakdown van
-
6 grúa
'gruaf1) Kran m2) ( para remolque) Abschleppwagen msustantivo femenino2. [para vehículos] Abschleppwagen dergrúagrúa ['grua] -
7 tow truck
n AM, AUS Abschleppwagen m* * ** * *n.Abschleppwagen m. -
8 dépanneuse
-
9 breakdown
noun1) (fig.): (collapse)a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems
breakdown service — Pannendienst, der
breakdown truck/van — Abschleppwagen, der
3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der4) (analysis) Aufschlüsselung, die5) (Chem.) Aufspaltung, die* * *1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) der Zusammenbruch2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) die Panne* * *ˈbreak·downn* * *['breɪkdaʊn]n2) (of communications, system) Zusammenbruch m4) (of figures, expenditure etc) Aufschlüsselung f; (of thesis, theory etc) Auf- or Untergliederung f* * *1. Zusammenbruch m (auch fig):nervous breakdown Nervenzusammenbruch;have a nervous breakdown einen Nervenzusammenbruch erleiden2. TECHa) Panne f, Fahrzeug-, Maschinenschaden m, (Betriebs)Störung fb) ELEK Zusammenbruch m (der Spannung)c) ELEK (erster) Durchschlag3. Scheitern n (einer Ehe, von Verhandlungen etc):4. fig Aufgliederung f, Aufschlüsselung f, Analyse f5. CHEM Aufspaltung f, Auflösung f* * *noun1) (fig.): (collapse)a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems
breakdown service — Pannendienst, der
breakdown truck/van — Abschleppwagen, der
3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der4) (analysis) Aufschlüsselung, die5) (Chem.) Aufspaltung, die* * *(of costs, items) n.Aufschlüsselung f. n.Ausfall -¨e m.Panne -n f.Versagen n.Zusammenbruch m. -
10 breakdown truck
ˈbreak·down truck, ˈbreak·down van* * * -
11 coche
'kotʃem1) Auto n, Wagen m, Personenkraftwagen m, PKW mcoche de alquiler — Leihwagen m, Mietwagen m
coche de auxilio — (LA) Abschleppwagen m
2) ( de ferrocarril) Eisenbahnwagen m3) ( de caballos) Kutsche fsustantivo masculino4. (familiar & locución)————————coche bomba sustantivo masculinocochecoche ['ko6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num1num (automóvil) Auto neutro; coche de bomberos Feuerwehrwagen masculino; coche de carreras deporte Rennwagen masculino; coche compartido Fahrgemeinschaft femenino; coche de línea Linienbus masculino; ir en coche fahren -
12 breakdown lorry
-
13 wrecker
wreck·er [ʼrekəʳ, Am -ɚ] nto call a \wrecker einen Abschleppwagen rufen -
14 автомобиль аварийной службы
n1) eng. Abschleppkraftwagen, Abschleppwagen, Bergefahrzeug, Pannenhilfewagen2) auto. BergungswagenУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль аварийной службы
-
15 автомобиль для буксировки
Универсальный русско-немецкий словарь > автомобиль для буксировки
-
16 автомобиль для буксировки аварийных самолётов
nAv. Abschleppkraftwagen, AbschleppwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль для буксировки аварийных самолётов
-
17 автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств
nauto. Abschleppfahrzeug, Abschleppkraftwagen, Abschleppwagen, AbziehmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств
-
18 автомобиль технической помощи
n1) gener. Unfalfahrzeug, Unfallwagen, Materialwagen, Werkstattwagen, Hilfswagen2) milit. (скорой) Hilfswagen3) eng. Bergefahrzeug, Störungswagen, Unfallfahrzeug4) auto. Hilfsgerätewagen, Unfallhilfswagen, Werkstattkraftwagen5) f.trade. Abschleppwagen, ReparaturwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль технической помощи
-
19 автомобиль-тягач
n1) eng. Abschleppkraftwagen, Abschleppwagen, Triebkopf (без прицепа)2) auto. Kraftwagenzugmaschine, Zugfahrzeug, Zugkraftwagen, Zugmaschine, Zugmobil, Zugwagen -
20 автомобиль-эвакуатор
Универсальный русско-немецкий словарь > автомобиль-эвакуатор
См. также в других словарях:
Abschleppwagen — Schwerlast Abschleppfahrzeug Abschleppwagen Oldtimer Abschleppfahrzeuge sind Nutzfahrzeuge, die Kraftfahrzeuge abschleppen … Deutsch Wikipedia
Abschleppwagen — der Abschleppwagen, (Oberstufe) Nutzfahrzeug, das andere Kraftfahrzeuge abschleppt Synonym: Abschleppfahrzeug Beispiel: Der kaputte Lkw musste von einem Abschleppwagen aus dem Tunnel gezogen werden … Extremes Deutsch
Abschleppwagen — Ạb|schlepp|wa|gen, der: kleinerer Lastkraftwagen mit einer Vorrichtung zum Abschleppen von Kraftfahrzeugen. * * * Ạb|schlepp|wa|gen, der: kleinerer Lastkraftwagen mit einer Vorrichtung zum Abschleppen von Kraftfahrzeugen … Universal-Lexikon
Abschleppwagen — Ạb·schlepp|wa·gen der; ein kleiner Lastwagen mit einer Art Kran, mit dem man Autos abtransportiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschleppen — Versetztes Fahren beim Abschleppen auch der Fahrer des abgeschleppten Wagens hat Sicht auf die Straße … Deutsch Wikipedia
Bergefahrzeug — Schwerlast Abschleppfahrzeug Abschleppwagen Oldtimer Abschleppfahrzeuge sind Nutzfahrzeuge, die Kraftfahrzeuge abschleppen … Deutsch Wikipedia
Bergungsfahrzeug — Schwerlast Abschleppfahrzeug Abschleppwagen Oldtimer Abschleppfahrzeuge sind Nutzfahrzeuge, die Kraftfahrzeuge abschleppen … Deutsch Wikipedia
Schleppwagen — Schwerlast Abschleppfahrzeug Abschleppwagen Oldtimer Abschleppfahrzeuge sind Nutzfahrzeuge, die Kraftfahrzeuge … Deutsch Wikipedia
Abschleppfahrzeug — Vierachsiges Schwerlast Abschleppfahrzeug (12 t) … … Deutsch Wikipedia
Abschleppung — Versetztes Fahren beim Abschleppen auch der Fahrer des abgeschleppten Wagens hat Sicht auf die Straße Abschleppfahrzeug der Police Nationale (Paris) … Deutsch Wikipedia
Brummi — Typischer Lkw Als Lastkraftwagen (schweizerisch: Lastwagen oder Camion) bezeichnet man Kraftfahrzeuge (schweizerisch: Autos) mit starrem Rahmen, die ausschließlich oder hauptsächlich zur Beförderung von Gütern bestimmt sind. Die übergeordnete… … Deutsch Wikipedia