-
1 Absage
Absage f, -n отка́з; отме́на; отрече́ниеdie Absage des Besuches war unvermeidlich визи́т неизбе́жно пришло́сь отмени́тьj-m eine Absage erteilen отказа́ть (кому-л.)sich (D) eine Absage holen получи́ть отка́зAbsage о́тповедьeine Absage an jeglichen Nationalismus осужде́ние национали́зма в любо́й фо́рмеAbsage объявле́ние (де́йствующих лиц, исполни́телей и т.п.) в конце́ переда́чи; объявле́ние (де́йствующих лиц, исполни́телей и т.п.) в конце́ но́мера (телеви́дение, эстра́да)Absage уст. объявле́ние войны́ -
2 Absage
Absage f 1. PERS, V&M, RECHT rejection; 2. GEN refusal, cancellation • Absage erteilen PERS, V&M, RECHT reject (jmdm. eine Absage erteilen)* * *f < Geschäft> refusal, cancellation* * *Absage
(Ablehnung) refusal, turndown, rejection, (Auftrag) countermand, counterorder;
• glatte Absage erhalten to receive a definitive no;
• Absagebrief letter of apology (regret), rejection letter. -
3 Absage
Absage〈v.〉2 〈 communicatie(media)〉slotwoord, sluiting♦voorbeelden:die Absage an die Welt • de onthechting, verzaking aan het aardse -
4 Absage
Absage f <Absage; Absagen> iptal; (Ablehnung) ret (cevabı) -
5 Absage
Absage <-n> ['apza:gə] fret, olumsuz yanıt;jdm eine \Absage erteilen birine olumsuz yanıt vermek -
6 Absage
jemandem eine Absage erteilen odmítat <- tnout> k-o -
7 Absage
Absage f cancel(l)ation; refusal; rejection; veto -
8 Absage
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Absage
-
9 Absage
Absage f lemondás, visszavonás -
10 Absage
f1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation2. (Ggs. Zusage) refusal, negative reply3. fig.: Absage an renunciation of; dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)* * *die Absagerefusal; negative reply; cancellation* * *Ạb|sa|gefrefusal; (auf Einladung auch) negative replydas ist eine Absage an die Demokratie — that's a denial of democracy
jdm/einer Sache eine Absage erteilen — to reject sb/sth
* * ** * *Ab·sa·gef1. (negativer Bescheid) refusaleine \Absage auf eine Bewerbung a rejection to a job applicationjdm eine \Absage erteilen (geh) to refuse sb2. (Ablehnung)* * *2) (Rundf.) closing announcement* * *Absage f1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation2. (Ggs Zusage) refusal, negative reply3. fig:Absage an renunciation of;dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)* * *1) (auf eine Einladung) refusal; (auf eine Bewerbung) rejection2) (Rundf.) closing announcement* * *-n f.cancellation n.refusal n. -
11 Absage
1) negativer Bescheid отка́з. eine Absage bekommen получа́ть получи́ть отказ. jd.1 bekommt von jdm.2 eine Absage Gegenstand der Absage ergibt sich aus Situation und Kontext: auch кому́-н.I кто-н.2 отка́зывает /-ка́жет в чём-н. eine telegrafische [schriftliche] Absage bekommen < erhalten> получа́ть /- телегра́мму [пи́сьменное сообще́ние] с отка́зом. jd. bekommt eine (glatte) Absage кому́-н. категори́чески отка́зывают2) Zurückweisung о́тповедь f. jdm./einer Sache eine (entschiedene <scharfe, unmißverständliche>) Absage erteilen < geben> дава́ть дать кому-н. чему́-н. ре́зкую о́тповедь -
12 Absage
f =, -ndie Absage des Besuches war unvermeidlich — визит неизбежно пришлось отменитьj-m eine Absage erteilen — отказать кому-л.2) отповедьeine Absage an jeglichen Nationalismus — осуждение национализма в любой форме3) объявление (действующих лиц, исполнителей и т. п.) в конце передачи ( номера) (телевидение, эстрада)4) уст. объявление войны -
13 Absage
'apzaːgəfnegativa f, anulación fAbsage ['apza:gə]<-n> (respuesta Feminin) negativa Feminin; jemandem eine Absage erteilen dar una negativa a alguiendie2. [Zurückweisung]eine Absage an etw/jn una negativa a algo/alguien -
14 Absage
Ab·sa·ge f1) ( negativer Bescheid) refusal;eine \Absage auf eine Bewerbung a rejection to a job application;jdm eine \Absage erteilen ( geh) to refuse sb2) ( Ablehnung)eine \Absage an etw akk a rejection of sth -
15 Absage
Absage f afbud n, afmelding; afbestilling;eine Absage erteilen fig afvise, forkaste -
16 Absage
Absage f återbud n;eine Absage bekommen få avslag -
17 Absage
-
18 Absage
-
19 Absage
Ábsage f =, -n1. отка́з2. о́тповедь3. объявле́ние (действующих лиц, исполнителей и т. п.) в конце́ переда́чи [но́мера] (радио, телевидение, эстрада) -
20 Absage
сущ.1) общ. отрешение, отмена, отречение, объявление (действующих лиц, исполнителей и т. п.) в конце номера (радио, телевидение, эстрада), объявление (действующих лиц, исполнителей и т.п.) в конце номера (телевидение, эстрада), отповедь, объявление (действующих лиц, исполнителей и т. п.) в конце передачи (радио, телевидение, эстрада), отказ2) устар. объявление войны3) юр. несогласие
См. также в других словарях:
Absage — Absage … Deutsch Wörterbuch
Absage — bezeichnet zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Eine Absage ist eine Mitteilung, dass eine vorher getroffene Vereinbarung für ein in Zukunft stattfindendes Ereignis, beispielsweise ein Treffen, nicht stattfinden wird. Es kann sich dabei auch um… … Deutsch Wikipedia
Absage — (Absagung), 1) Aufkündigung der Freundschaft; daher 2) so v.w. Fehde, u. Absagebrief, so v.w. Fehdebrief … Pierer's Universal-Lexikon
Absage — ↑Forfait … Das große Fremdwörterbuch
Absage — Absage, absagen ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
Absage — Streichung; Zurückweisung; Verneinung; Verweigerung; Rückweisung; Weigerung; Ablehnung * * * Ab|sa|ge [ apza:gə], die; , n: 1. ablehnender Bescheid /Ggs. Zusage/: er bekam eine Absage auf seine Bewerbung. 2. völliges Ablehnen, Zu … Universal-Lexikon
Absage — Ạb·sa·ge die; 1 die Mitteilung, dass etwas abgelehnt ist ↔ Zusage <eine Absage erhalten; jemandem eine Absage erteilen> 2 eine Absage an jemanden / etwas eine Zurückweisung oder Ablehnung von etwas: Sein Austritt aus der Partei war eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absage — a) Abfuhr, ablehnende Antwort, Ablehnung, abschlägige Antwort, abschlägiger Bescheid, Abweisung, Korb, negativer Bescheid, Nein, Verweigerung, Verwerfung, Weigerung, Zurückweisung; (schweiz., bes. Sport): Forfait; (geh.): Versagung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Absage — die Absage, n (Mittelstufe) ablehnende Antwort, Gegenteil zu Zusage Beispiel: Er hat eine Absage aus finanziellen Gründen bekommen … Extremes Deutsch
Absage — trykis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. fault; malfunction vok. Absage, f; Versagen, n rus. сбой, m pranc. défaut, m; malfonctionnement, m … Fizikos terminų žodynas
Absage, die — Die Absage, plur. die n, von dem folgenden. 1) Die Aufkündigung oder Widerrufung einer vorher bedungenen oder bestellten Sache; die Aufsagung. Besonders, 2) * die ehedem so übliche Aufkündigung der Freundschaft, und damit verbundene Ankündigung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart