-
1 ablauschen
ablauschen vt подслу́шивать; перенима́тьj-m ein Geheimnis ablauschen подслу́шать (чью-л.) та́йнуdas ist dem Leben selbst abgelauscht э́то взя́то пря́мо из жи́зниdie Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht мане́ра изображе́ния заи́мствована у ста́рых мастеро́в -
2 ablauschen
ablauschen, subauscultando excipere (z. B. voces alcis). – aucupari (aufzuschnappen suchen, z. B. verba). – eine Unterredung an der Tür a., aure foribus admotā sermonem captare.
-
3 ablauschen
jdm. ein Geheimnis [einen Gedanken/einen Wunsch] ablauschen подслу́шивать /-слу́шать чью-н. та́йну [чью-н. мысль чьё-н. жела́ние]. etw. dem Leben ablauschen брать взять что-н. из жи́зни -
4 ablauschen
vtподслушивать; перениматьj-m ein Geheimnis ablauschen — подслушать чью-л. тайнуdas ist dem Leben selbst abgelauscht — это взято прямо из жизниdie Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht — манера изображения заимствована у старых мастеров -
5 ablauschen
áb|lauschen sw.V. hb tr.V. подслушвам, долавям; geh jmdm. ein Geheimnis ablauschen разкривам, добирам се до нечия тайна. -
6 ablauschen
áblauschen vt книжн.подслу́шиватьj-m ein Gehé imnis a blauschen — подслу́шать [вы́ведать] чью-л. та́йну
der Romá n ist dem Lé ben a bgelauscht — сюже́т рома́на взят из жи́зни
-
7 ablauschen
-
8 ablauschen
ạb|lau|schenvt sep (geh)to learn (+dat from)dem Leben abgelauscht (fig liter) — taken or culled (liter) from life
-
9 ablauschen
v prisluškivati (-škujem), prisluškujući doznati -
10 Ablauschen
-
11 ablauschen
vt высок подслушивать, выведывать (напр тайну)Er hat séínen Román dem Lében ábgelauscht. — Сюжет своего романа он взял из реальной жизни.
-
12 ablauschen
ab·lauschen aflure -
13 Geheimnis ablauschen
Универсальный немецко-русский словарь > Geheimnis ablauschen
-
14 ein Geheimnis ablauschen
кол.числ.общ. (j-m) подслушать (чью-л.) тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis ablauschen
-
15 подслушать тайну
v1) gener. (чью-л.) (j-m) ein Geheimnis ablauschen, (чью-л.) k-m ein Geheimnis abhören2) book. (чью-л.) (j-m ein) Geheimnis ablauschen -
16 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки) -
17 abhorchen
abhorchen, s. ablauschen.
-
18 выведать тайну
v1) gener. (j-m) ein Geheimnis auslocken (у кого-л.), (j-m) ein Geheimnis entlocken (у кого-л.), ein Geheimnis ergründen, (чью-л.) j-s Geheimnis entlocken, j-s Geheimnis entlocken (у кого-л.)2) book. (чью-л.) (j-m ein) Geheimnis ablauschen -
19 перенимать
v1) gener. ablauschen, ablernen (что-л. у кого-л.), abäffen (j-m) (что-л. у кого-л.), anempfinden (напр., чужое мнение), rezipieren, sich (D) etw. übereignen (что-л.), sich aneignen, (j-m) absehen, übernehmen (манеру и т. п.)2) obs. abmerken3) liter. aufschnappen4) pompous. (D) abmerken -
20 подслушивать
v1) gener. auf der Lausche liegen, auf der Lausche sein, auf der Lausche sitzen, erhorchen, lüren, behorchen, mithören, belauschen, horchen, lauschen2) colloq. lange Ohren mächen3) liter. aufschnappen (и усваивать)4) milit. abhorchen (телефонный разговор), abhören (телефонный разговор), abhören (напр. телефонный разговор), abhorchen5) book. ablauschen6) commun. aufnehmen7) pompous. erlauschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ablauschen — Ablauschen, verb. reg. act. in der vertraulichen Sprechart, durch Lauschen ersehen, erhalten. Der Beyfall, den er uns abgelauschet hat, Less. S. Ablauern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablauschen — ablauschen:⇨abhorchen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ablauschen — ạb||lau|schen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas ablauschen (unbemerkt) von jmdm. etwas erfahren 2. 〈fig.〉 durch gründliche Beobachtung herausfinden, gestalten ● er hat seinen Roman dem Leben abgelauscht * * * ạb|lau|schen <sw. V.; hat (geh.): von … Universal-Lexikon
Behördenfunk — TETRA (terrestrial trunked radio, ursprünglich trans european trunked radio) ist ein Standard für digitalen Bündelfunk. Er ist als universelle Plattform für die unterschiedlichsten Mobilfunkdienste gedacht. Mit TETRA lassen sich Universalnetze… … Deutsch Wikipedia
Einmalkennwort — Ein Einmalkennwort oder Einmalpasswort ist ein Kennwort zur Authentifizierung oder auch Autorisierung. Jedes Einmalkennwort ist nur für eine einmalige Verwendung gültig und kann kein zweites Mal benutzt werden. Entsprechend erfordert jede… … Deutsch Wikipedia
Einmalpasswort — Ein Einmalkennwort oder Einmalpasswort ist ein Kennwort zur Authentifizierung oder auch Autorisierung. Es ist nur für einen einzigen Vorgang gültig und kann kein zweites Mal benutzt werden. Jede Authentifizierung oder Autorisierung erfordert ein… … Deutsch Wikipedia
Janus-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
Janusangriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
MITM-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
Man-In-The-Middle-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
Man-in-the-middle-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelgesichtigen Janus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder… … Deutsch Wikipedia