-
1 Abendprogramm
Film, Kino, Fernsehen sesión Feminin de noche; welcher Film läuft heute im Abendprogramm? ¿qué película ponen hoy en la sesión de noche?das -
2 Abendprogramm
Abendprogramm n програ́мма вече́рних переда́ч (по ра́дио, телеви́дению) -
3 Abendprogramm
Abendprogramm n večerní program m -
4 Abendprogramm
n: das heutige Abendprogramm tonight’s ( oder this evening’s) program(me)s; das Abendprogramm ist meistens ganz gut the evening program(me)s are usually quite good* * *Abend|pro|grammnt (RAD, TV)evening('s) programmes pl (Brit) or programs pl (US)damit ist unser heutiges Ábendprogramm beendet — and that ends our programmes (Brit) or programs (US) for this evening
* * *Abend·pro·grammnt evening programme [or AM -am]* * *das evening programmes pl.* * *das Abendprogramm ist meistens ganz gut the evening program(me)s are usually quite good* * *das evening programmes pl. -
5 Abendprogramm
Abendprogramm n rtv program wieczorny -
6 Abendprogramm
-
7 Abendprogramm
сущ.общ. программа вечерних радиопередач, программа вечерних передач -
8 Abendprogramm
Abend·pro·gramm ntevening programme [or (Am) -am] -
9 Abendprogramm
Ábendprogramm n вечерна програма (на радио, телевизия). -
10 Abendprogramm
n <-s, -e> программа вечерних передач (на радио, телевидении) -
11 Abendprogramm
програ́мма вече́рних переда́ч -
12 Abendprogramm
Ábendprogramm n -s, -eпрогра́мма вече́рних переда́ч -
13 die Vorschau auf unser Abendprogramm
Универсальный немецко-русский словарь > die Vorschau auf unser Abendprogramm
-
14 welcher Film läuft heute im Abendprogramm?
¿qué película ponen hoy en la sesión de noche?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > welcher Film läuft heute im Abendprogramm?
-
15 Vorschau
fdie Vorschau auf unser Abendprogramm — показ фрагментов из нашей вечерней (телевизионной) программы2) театр. программа, репертуар ( предстоящего сезона) -
16 übernehmen
to adopt; to assume; to take over; to take on* * *über|neh|men [yːbɐ'neːmən] ptp überno\#mmen [yːbɐ'nɔmən] insep irreg1. vt1) (= annehmen) to take; Aufgabe, Arbeit to take on, to undertake; Funktion to take on; Verantwortung to take on, to assume, to accept; Kosten, Hypothek to agree to pay; (JUR ) Fall to take (on); jds Verteidigung to take on; (= kaufen) to buyden Befehl or das Kommando übernéhmen — to take command or charge
die Führung übernéhmen (von Organisation etc) — to take charge (gen of); (Sport) to take over the lead
lassen Sie mal, das übernehme ich! — let me take care of that
es übernéhmen, etw zu tun — to take on the job of doing sth, to undertake to do sth
2) (stellvertretend, ablösend) to take over (von from); Ausdruck, Ansicht to adopt; Zitat, Wort to take, to borrow; (COMPUT ) Einstellungen to apply3) Geschäft, Praxis etc to take over2. vrto take on or undertake too much; (= sich überanstrengen) to overdo it; (beim Essen) to overeatübernéhmen Sie sich nur nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)
* * *1) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assume2) (to take control (of): He has taken the business over ( noun take-over).) take over3) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) take over4) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) undertake* * *über·neh·men *[y:bɐˈne:mən]I. vtenteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business2. (auf sich nehmen, annehmen)▪ etw \übernehmen to accept sthlassen Sie es, das übernehme ich let me take care of itdie Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costsdie Verpflichtungen \übernehmen to assume [or enter into] obligations form▪ es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sthden Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair3. (fortführen)das Steuer \übernehmen to take the wheeldie Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep4. (verwenden)▪ etw \übernehmen to take [or borrow] sthein übernommenes Zitat a citation taken [or borrowed] from another work [or source]eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes▪ jdn \übernehmen to take over sbjdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basisjdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil serviceIII. vi to take overich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *über'nehmen (irr, untrennb, hat)A. v/tdas Kommando übernehmen take over command;eine (neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc) take on;die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs;die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks;eine Stunde (von jemandem) übernehmen take over a class (from sb);das übernehme ich umg I’ll take care of that4. SCHIFF (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ5. (Verfahrensweise, Begriffe etc) adopt; (Wörter) borrow, take; Elektronik:, IT transfer; (Daten etc) import, accept;eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me);Ideen etcB. v/i take over (jetzt übernehmen Sie! now you take over!C. v/r (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc: take on too much, bite off more than one can chew umg; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat;sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.;sich bei der Arbeit/beim Sport etcübernehmen do too much work/sport etc;mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house;übernimm dich nur nicht! iron don’t overdo it!'übernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. umg (Tasche etc) hang over one’s shoulderdas Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *v.to accede v.to adopt v.to take on v.to take over v.to undertake v.(§ p.,p.p.: undertook, undertaken) -
17 übernehmen
über·neh·men * [y:bɐʼne:mən] irreg vt1) ( in Besitz nehmen)enteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business2) (auf sich nehmen, annehmen)etw \übernehmen to accept sth;lassen Sie es, das übernehme ich let me take care of it;die Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costs;die Verantwortung \übernehmen to take on sep [or ( form) assume] [or ( form) adopt] the responsibility;es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sth;den Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair3) ( fortführen)etw [von jdm] \übernehmen to take over sth sep [from sb];das Steuer \übernehmen to take the wheel;die Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep4) ( verwenden)etw \übernehmen to take [or borrow] sth;eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes5) ( weiterbeschäftigen)jdn \übernehmen to take over sb;jdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basis;jdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil servicevr ( sich übermäßig belasten)vi to take over;ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel? -
18 Vorschau
f - prethodni pogled, prethodno gledanje; - auf unser Abendprogramm osvrt m na naš večernji program -
19 Vorschau
См. также в других словарях:
Abendprogramm — Abend|pro|gramm, das: abendliches [Rundfunk , Fernseh]programm. * * * Abend|pro|gramm, das: abendliches [Rundfunk , Fernseh]programm … Universal-Lexikon
Abendprogramm — Abend|pro|gramm … Die deutsche Rechtschreibung
My Pokito — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
Pokito — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
Pokito TV — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
RTL2 — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
RTL 2 — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
RTL ll — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
ARD-Radiofestival — Das ARD Radiofestival ist das gemeinsame Abendprogramm der ARD Kulturradios während der Sommermonate von Mitte Juli bis Mitte September. Es wurde erstmals im Jahr 2009 ausgestrahlt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Programm 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Cassiopeia Theater — ist ein Fachtheater für zeitgenössisches Figurentheater und für Autorentheater. Es wurde 1989 von der Künstlerin Claudia Hann als Tourneetheater für Puppenspielkunst gegründet und seit 1995 gemeinsam von ihr und dem Regisseur Udo Mierke geleitet … Deutsch Wikipedia
MDR Fernsehen — Senderlogo Allgemeine Informationen E … Deutsch Wikipedia