Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Abendessen

  • 1 Abendessen

    Abendessen n у́жин (еда́)
    Abendessen n у́жин; вре́мя у́жина

    Allgemeines Lexikon > Abendessen

  • 2 Abendessen

    у́жин. beim Abendessen за у́жином. zum Abendessen a) bitten, bleiben на у́жин b) erwarten, (heim) kommen к у́жину. auf jdn. mit dem Abendessen warten не у́жинать, ожида́я кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Abendessen

  • 3 Abendessen

    Abendessen n kolacja

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Abendessen

  • 4 Abendessen

    n
    ужин (еда и время еды)

    БНРС > Abendessen

  • 5 Abendessen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Abendessen

  • 6 Abendessen

    n (-s)
    у́жин

    ein éinfaches Ábendessen — просто́й у́жин

    ein gewöhnliches Ábendessen — обы́чный у́жин

    ein schönes Ábendessen — прекра́сный у́жин

    vor / nach dem Ábendessen spazíeren géhen — гуля́ть до / по́сле у́жина

    das Ábendessen kóchen — гото́вить у́жин

    ein Ábendessen gében — дава́ть [устра́ивать] у́жин

    j-n zum Ábendessen éinladen — пригласи́ть кого́-либо на у́жин

    mit dem Ábendessen auf j-n wárten — ждать кого́-либо к у́жину ( не садиться за стол)

    bléiben Sie doch zum Ábendessen! — оста́ньтесь на у́жин!

    das Ábendessen steht schon auf dem Tisch — у́жин уже́ на столе́

    bald war das Ábendessen schon fértig — ско́ро у́жин был уже́ гото́в

    wie schmeckt das Ábendessen? — как (тебе́, вам) нра́вится у́жин?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Abendessen

  • 7 Abendessen

    n <-s, -> ужин

    Универсальный немецко-русский словарь > Abendessen

  • 8 Abendessen

    Ábendessen n -s
    у́жин

    Большой немецко-русский словарь > Abendessen

  • 9 Abendessen

    n, тк sg

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abendessen

  • 10 beim Abendessen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > beim Abendessen

  • 11 festliches Abendessen

    прил.
    общ. (mit Gaesten) праздничный ужин

    Универсальный немецко-русский словарь > festliches Abendessen

  • 12 für Sonntag zum Abendessen einladen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > für Sonntag zum Abendessen einladen

  • 13 ужин

    м
    Abendessen n (тж. офиц.); Abendbrot n

    БНРС > ужин

  • 14 ужин

    ужин м Abendessen n 1d (тж. офиц.); Abendbrot n 1a за ужином beim Abendessen

    БНРС > ужин

  • 15 ужин

    ужин Abendessen {n}

    БНРС > ужин

  • 16 schwer

    1) тяжёлый, тяжеловесный, массивный, грузный

    Das war ein schwerer Koffer. — Это был тяжёлый чемодан.

    Bald hörten wir seine schweren Schritte. — Вскоре мы услышали его тяжеловесные шаги.

    Sein Vater war ein großer, schwerer Mann. — Его отец был большим, грузным мужчиной.

    2) тяжёлый, мощный, сильный

    Schwere Lastautos versperrten ihnen den Weg. — Тяжёлые грузовики преградили им путь.

    Es wurde schwere Artillerie eingesetzt. — В бой была введена тяжёлая артиллерия.

    Das hat sich bei einem schweren Sturm ereignet. — Это случилось во время сильной бури.

    3) тяжёлый, неуклюжий, заплетающийся

    Sie tanzt schwer. — Она тяжело танцует.

    Der Brief war mit schwerer Hand geschrieben. — Письмо было написано неуклюжим почерком.

    Er sprach mit schwerer Zunge einige Worte aus. — Заплетающимся языком он выговорил несколько слов.

    4) тяжёлый, плотный

    Sie trug ein Abendkleid aus schwerer Seide. — На ней было вечернее платье из плотного шёлка.

    5) тяжёлый, трудно переносимый, слишком концентрированный

    Er mied schwere Speisen. — Он избегал тяжёлые блюда.

    Das Abendessen war diesmal zu schwer. — Ужин был в этот раз слишком плотным.

    Er rauchte eine schwere Zigarre. — Он курил очень крепкую сигару.

    Die Luft war dort zu schwer. — Воздух там был слишком тяжёлый.

    6) тяжёлый, тяжкий, серьёзный, опасный

    Der Kranke hatte einen schweren Anfall. — У больного был тяжёлый приступ.

    Das war ein schweres Verbrechen. — Это было тяжкое преступление.

    Der Gegner hatte schwere Verluste. — Противник понёс серьёзные потери.

    Das kann schwere Folgen haben. — Это может иметь серьёзные [тяжёлые] последствия.

    7) тяжёлый, трудный, нелёгкий, напряжённый

    Das war ein schweres Amt. — Это была трудная [нелёгкая] должность.

    Sie hatten noch ein schweres Stück Weg vor sich. — Перед ними лежал ещё трудный отрезок пути.

    Das ist eine schwere Arbeit. — Это нелёгкая работа.

    Er stand vor einer schweren Entscheidung. — Он стоял перед трудным [ответственным] выбором [решением].

    Ich hatte heute einen schweren Tag hinter mir. — У меня сегодня был напряжённый день.

    Sie hatte ein schweres Schicksal. — У неё была трудная [тяжёлая] судьба.

    Er musste sein Geld schwer verdienen. — Ему нелегко было зарабатывать на жизнь.

    Er ist schwer zu überzeugen. — Его трудно убедить.

    8) трудный, трудновоспринимаемый, малопонятный

    Das war eine schwere Musik. — Это была трудная (для восприятия) музыка.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwer

  • 17 auskotzen

    груб. I vt
    1. выблевать. Mein ganzes Abendessen hab' ich heute wieder ausgekotzt. (es ist) zum Auskotzen! жуть!, с души воротит! Das ist ja zum Auskotzen! Immer muß was dazwischenkommen!
    2.: ausgekotzt aussehen мерзопакостно выглядеть. Was siehst du so ausgekotzt aus? Hast du nicht gut geschlafen?
    II w
    1. блевать. Plötzlich rebellierte sein Magen. Und er kotzte sich aus.
    Seine Heilbehandlung nach einem tüchtigen Besäufnis ist denkbar einfach, er kotzt sich einfach aus, dann ist er wieder fit.
    2. излить душу. Ich mußte meinem Groll Luft machen, ir-gendjemandem mein Leid klagen, da habe ich mich dann bei meinem Kumpel ausgekotzt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auskotzen

  • 18 Falle

    / фам. постель. Gleich nach dem Abendessen werde ich mich in die Falle hauen.
    Mir fallen die Augen zu. Jetzt steige ich in die Falle.
    Ich bin von der Bergtour hundemüse, ich gehe gleich [lege mich gleich] in die Falle.
    Es ist schon zehn Uhr, und du liegst noch in der Falle! _

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Falle

  • 19 Geschmorte

    n -n, o. PL жаркое
    тушёное мясо. Zum Abendessen gab es Geschmortes.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschmorte

  • 20 Hetze

    / спешка, горячка. Und die wilde Hetze ging treppauf, treppab.
    Das war wieder eine große [schreckliche, furchtbare] Hetze heute.
    Die Hetze des Alltags hat sie krank gemacht.
    In fürchterlicher Hetze mußten wir die Koffer pak-ken.
    Hinterher (nach dem Abendessen) ist es zu spät, und vorher ist es eine Hetze.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hetze

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Abendessen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mittagessen • Essen Bsp.: • Das Essen ist fertig. • Sie luden uns zum Abendessen ein. • Nach dem Theater aßen wir zu Abend. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Abendessen — Abendessen, s. u. Mahlzeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abendessen — ↑Souper …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abendessen — 1. Das Abendessen hat mehr getödtet, als Avizena geheilt hat. (Span.) 2. Die sich ohne Abendessen legen, müssen sich die ganze Nacht bewegen. 3. Nach dem Abendessen soll man gehn, nach dem Mittagstisch sich le(g)en. (Span.) 4. Vorm Abendessen ein …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Abendessen — Als Abendessen (auch Abendmahlzeit oder Abendbrot, süddeutsch und schweizerisch: Nachtessen, Znacht, Vesper, ost österreichisch; Nachtmahl, Vesper) bezeichnet man eine in den späten Tagesstunden eingenommene Mahlzeit beliebiger Art. Zeitpunkt und …   Deutsch Wikipedia

  • Abendessen — das Abendessen, (Grundstufe) meist kalte Mahlzeit, die man am Abend isst Synonym: Abendbrot Beispiel: Was gibt es heute zum Abendessen? Kollokation: zum Abendessen ins Restaurant gehen …   Extremes Deutsch

  • Abendessen — Abendbrot; Abendmahlzeit; Znacht (schweiz.) (umgangssprachlich); Nachtmahl (österr.); Nachtessen (österr.); Vesper (regional); Souper * * * Abend|es|sen [ a:bn̩t|ɛsn̩], das; s …   Universal-Lexikon

  • Abendessen — Abendbrot, Abendmahlzeit, Dinner; (österr.): Nachtmahl; (schweiz.): Znacht; (geh.): Abendtafel, Diner, Souper; (bes. südd., schweiz.): Nachtessen; (geh. veraltend): Abendmahl. * * * Abendessen,das:⇨Abendbrot(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abendessen — A̲·bend·es·sen das; die Mahlzeit, die man abends isst: Was gibts heute zum Abendessen? …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abendessen — abend|es|sen (österreichisch für [zu] Abend essen); gehen wir abendessen; hast du schon abendgegessen?; vgl. mittagessen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abendessen, das — Das Abendessen, des s, plur. ut nomin. sing 1. Eine Speise, welche man Abends, vor dem Schlafengehen zu sich nimmt, die Abendspeise. Schinken ist kein gutes Abendessen. 2. Das Speisen zur Abendzeit, die Abendmahlzeit; ohne Plural. Jemanden zum… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»