-
1 appâter
appâter [apαte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ poissons, gibier, personne] to lure ; [+ piège, hameçon] to bait* * *apɑteverbe transitif to lure [poisson, gibier]; to bait [hameçon, piège]; to lure [personne] (par, avec with)* * *apɒte vt1) [hameçon] to bait, [poisson] to lure2) fig to lure, to entice* * *appâter verb table: aimer vtr2 ( attirer) to lure, to entice [personne] (par, avec with; en by).[apate] verbe transitif2. [nourrir - oiseau] to feed3. [engraisser - volaille] to forcefeed -
2 appâter
-
3 appâter
appâtervnaditnalákatvábitlákat -
4 appâter
-
5 appâter
-
6 appâter
vt.1. (attirer) прима́нивать/примани́ть ◄-'иг, pp. aussi -ë-► 2. (garnir d'appât) класть ◄-ду, -ёт, клал►/ положи́ть ◄-'ит► прима́нку (в + A) 3. (engraisser) отка́рмливать/отко́рмить ◄-'мит►;appâter des oies — отка́рмливать гусе́й;
4. fig. соблазня́ть/соблазни́ть; зама́нивать/замани́ть (par ruse);appâter qn. avec (par) de belles promesses — соблазня́ть кого́-л. ще́дрыми обеща́ниями
-
7 appâter
vt.1. xo‘rak bilan o‘ziga tortmoq; appâter des oiseaux, des poissons qushlarni, baliqlarni yem, xo‘rak bilan o‘ziga tortmoq2. yo‘ldan urmoq, yo‘ldan ozdirmoq (odatda biror narsa va'da qilish orqali); appâter qqn. par de belles promesses birovni chiroyli va'dalar bilan o‘ziga jalb qilmoq, o‘ziga og‘dirmoq, yo‘ldan urmoq, qarmog‘iga ilintirmoq. -
8 appâter
-
9 appâter
гл. -
10 appâter
v.tr. (de lat. pastus) 1. примамвам (със стръв); 2. прелъстявам, привличам. Ќ appâter des oies тъпча, угоявам гъска. -
11 appâter
vt1) приманивать (рыбу, дичь)2) откармливать ( домашнюю птицу); кормить (птенцов, ребёнка)4) соблазнять, заманивать -
12 appâter
أغرىاجتذبرقسمن -
13 appâter
vt. => Amorcer. -
14 appâter
-
15 appâter
1. karmić2. nęcić3. przynęcać4. tucz5. tuczyć6. utuczyć7. uwodzić -
16 appâter
искушать -
17 appâter
1) δελεάζω2) δολώνω -
18 appâter
allogi -
19 appâter qn. par des promesses
appâter qn. par des promessesDictionnaire français-néerlandais > appâter qn. par des promesses
-
20 amorcer
vt. ; préparer // commencer // entamer amorcer (un travail, une action): AMORSÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes.028), amorsâr (Ste- Foy), amorsêr (Montricher), amossâ (Saxel), C.1. - E.: Appâter.A1) amorcer // débuter // lancer amorcer la descente, (quand on lance des traînes de bois dans une glissière, il faut prendre beaucoup de précaution: amorsî la déchêta (001).A2) amorcer (une pompe, en remplissant d'eau le corps de la pompe): êguèrnâ vt. (001).A3) amorcer, appâter, attirer à l'aide d'un appât, (le poisson): amorsî vt. (001,028).A4) appâter (des animaux), poser des appâts: ptâ d'apà < mettre des appâts> (001), apatâ (028).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) ameûrso, (tu, il) ameûrse, (nous) amorsin, (vous) amorsî, (ils) ameûrson (001). - Pp.: amorchà, -à, -è (001,028).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appâter — [ apate ] v. tr. <conjug. : 1> • appaster 1530 « nourrir, engraisser (les oiseaux) »; lat. pastus, avec infl. de apaistre « repaître » 1 ♦ Attirer avec un appât. Appâter des oiseaux, des poissons. ⇒ affriander, allécher, amorcer, attirer. 2 … Encyclopédie Universelle
appâter — APPÂTER. v. a. Attirer avec un appât. Il faut appâter les oiseaux, appâter les poissons. Appâter, signifie aussi, Mettre le manger dans le bec des petits oiseaux, ou donner à manger à quelqu un qui ne peut pas se servir de ses mains, Il faut l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appâter — (a pâ té) v. a. 1° Attirer avec un appât. Appâter des poissons, des oiseaux. 2° Mettre le manger dans le bec des petits oiseaux. 3° Familièrement. Donner à manger à quelqu un qui ne peut pas se servir de ses mains. Il faut l appâter comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPÂTER — v. a. Attirer avec un appât. Il faut appâter les oiseaux, les poissons. Il signifie aussi, Mettre le manger dans le bec des petits oiseaux, ou Donner à manger à quelqu un qui ne peut pas se servir de ses mains. Appâter de petits oiseaux. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPÂTER — v. tr. Attirer avec un appât. Appâter les oiseaux, les poissons. Il signifie aussi Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Appâter — Appât Voir « appât » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
appâter — vt. => Amorcer … Dictionnaire Français-Savoyard
appât — [ apa ] n. m. • appast déb. XVIe; de appâter I ♦ Un appât, des appâts. 1 ♦ Pâture qui sert à attirer des animaux pour les prendre. Mettre l appât à un piège, à l hameçon. ⇒ amorce, asticot, boëtte, devon, esche, 1. manne, mouche, 2. rogue, ver,… … Encyclopédie Universelle
allécher — [ aleʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • XII e; lat. pop. °allecticare, class. allectare ♦ Attirer en flattant les sens, par la promesse de quelque plaisir. ⇒ appâter. « Maître Renard, par l odeur alléché » (La Fontaine). ♢ Fig. Attirer, tenter. «… … Encyclopédie Universelle
amorcer — [ amɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • amorsser XIVe; de amorce 1 ♦ Pêche Garnir d un appât. ⇒ appâter. Amorcer l hameçon, la ligne. ♢ Attirer (le poisson, le gibier) en répandant des amorces. Absolt Amorcer avec du blé. ♢ Fig. Vx Attirer,… … Encyclopédie Universelle
appas — appât [ apa ] n. m. • appast déb. XVIe; de appâter I ♦ Un appât, des appâts. 1 ♦ Pâture qui sert à attirer des animaux pour les prendre. Mettre l appât à un piège, à l hameçon. ⇒ amorce, asticot, boëtte, devon, esche, 1. manne, mouche, 2. rogue,… … Encyclopédie Universelle