Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ANDA

  • 1 andà

    (v.)
    Fr aller

    Corse-Français-Italian > andà

  • 2 anda

    tante

    Dicționar Român-Francez > anda

  • 3 Anda

        (d') Le canard.

    Dictionnaire alsacien-français > Anda

  • 4 anda

    int. et adv. où, là où

    Dictionnaire Kabyle-Français > anda

  • 5 Andalusien

    anda'luːzjən
    n
    GEO Andalusie f

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Andalusien

  • 6 andar

    an.dar
    [ãd‘ar] sm étage. • vi marcher. andar às cegas marcher à l’aveuglette. andar térreo rez-de-chaussée.
    **O verbo andar é muito utilizado como auxiliar em português. Em geral, é seguido pelo gerúndio do verbo principal: ando trabalhando muito ultimamente / je travaille beaucoup en ce moment.
    Veja outra nota em rez-de-chaussée.**
    * * *
    [ãn`da(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    Verbo intransitivo (caminhar) marcher
    (estar) être
    Verbo transitivo (caminhar) parcourir
    ele hoje anda triste il est triste aujourd'hui
    ele anda por aí il est quelque part par là
    andar de avião voyager en avion
    andar de bicicleta faire du vélo
    andar a cavalo faire du cheval
    andar a pé marcher
    o andar de baixo l'étage du dessous
    o andar de cima l'étage du dessus
    * * *
    nome masculino
    rez-de-chaussée
    2 (movimento) pas; train; allure f.
    por este andar
    à ce train là; à cette allure là
    verbo
    1 ( movimentar-se) marcher; aller
    andar a cavalo
    monter à cheval
    andar a pé
    marcher
    andar de carro
    rouler en voiture
    andar de avião
    voyager en avion
    andar de bicicleta
    faire de la bicyclette
    anda cá!
    viens ici!
    aller derrière quelqu'un; courir après quelqu'un
    pôr-se a andar
    s'en aller
    2 ( frequentar) aller; fréquenter
    andar na escola
    aller à l'école
    faire
    andar a ler um livro
    être en train de lire un livre
    4 ( funcionar) aller
    isto não anda
    ça ne va pas
    5 ( decorrer) aller
    deixar andar
    laisser aller
    6 ( estar) être; aller
    andar triste
    être triste
    andar bem
    je vais bien
    andar mal de finanças
    avoir des difficultés financières
    7 coloquial ( namorar) être
    andar com alguém
    sortir/être avec quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > andar

  • 7 MIXITL

    A.\MIXITL mîxîtl, plante hallucinogène, mixitl.
    Launey II 277.
    Angl., intoxicating herb, possibly jimsonweed (K).
    Carochi Arte transcrit mîxîtl.
    jimsonweed (transcrit 'mîxitl'). R.Andrews Introd 454.
    Allem., Rauschkraut. SIS 1950,299.
    Ein Hirn-verwirrendes Kraut, meist zusammen mit " tlâpâtl " und " nanacatl " genannt. Sein Genuss macht den Menschen schlecht, entartet. SIS 1952,275.
    * à la forme possédée, " momîx ", mon herbe. R.Siméon 248. Cette forme est surprenante car un I long ne tombe pas (K).
    Plante décrite en Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r.
    Datura stramonium.
    Décrite dans Sah11,130.
    Hierba estupefaciente Sah XI 7,73. Garibay Sah IV 343.
    Hay otra hierba que se dice 'mixitl'; es pequeñula y parrada, es verde y tiene semilla; es buena contra la gota, poniendola molida, donde esta el dolor. Ni es comestible ni bebible; provoca a vomito, aprieta la garganta y la lengua; provoca sed y hiende la lengua, y si se come o bebe no da mal sabor, ni mal gusto, pero luego quita todas las fuerzas del cuerpo; y si tiene abierto los ojos el que la come, no los puede mas cerrar, y si los tiene cerrados no los puede mas abrir, y si esta enhiesto no se puede mas doblar, ni bajar, y pierde el habla. El vinao es contra esta hierba.
    Sah HG XI 7,73 = Garibay Sah 1969 III 292.
    " iztecauhtic mîxîtl ", désigne une graine non identifiée. Sah10,143.
    *\MIXITL métaphor., " mîxîtl, tlâpâtl ", le poison.
    R. Andrews Introd 454. Cette expression s'utilise pour exprimer métaphoriquement la perte du jugement tant moral qu'intellectuel. Garibay Sah IV 343.
    " ic îpan mihtoa in âquin ahtle îpan tlachiya, in mopouhtinemi in ahtlamattinemi: 'mîxîtl, tlâpâtl quicuahtinemi', 'momîxîhuihtinemi, motlâpâhuihtinemi' ", on dit de celui qui méprise tout, qui passe son temps occupé de lui même et ne fait attention à rien: il consomme du mîxîtl, du tlâpâtl, il se gavé de mîxîtl, il se gave de tlâpâtl - se dice de quien nada toma en consideracion, del que vive soberbio, del que vive presuntuoso: 'anda comiendo mixitl, tlapatl', 'anda ingiriendo mixitl, anda ingiriendo tlapatl'.
    Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.
    " in iuhquin mîxîtl, in iuhqui tlâpâtl, in iuhqui octli, nanacatl, in ôquîc, in ôquicuah ", qui a l'air d'avoir bu, d'avoir mangé du mixitl, du tlapatl, du pulque, des champignons. Launey II 22 (Olm.).
    " mîxîtl, tlâpâtl quicuahtinemi, momîxîhuihtinemi, monanacahuihtinemi ", elle passe son temps à consommer du mixitl, du tlapatl, à consommer des herbes et des champignons hallucinogènes - she goes about besotted; she goes about demented; she goes about eating mushrooms.
    Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49.
    " xoxôuhcaoctli quîtinemi, mîxîtl tlâpâtl quicuahtinemi ", il passe son temps à boire du pulque cru, à consommer des champignons hallucinogènes.
    Est dit de l'homme mentalement dérangé, yôlpoliuhqui. Sah10,39.
    " mîxîtl tlâpâtl quîtinemih quicuahtinemih ", elles passent leur temps à boire (et) à manger du mixitl du tlapatl. Est dit des courtisanes. Sah6,101.
    B.\MIXITL mixitl, nuage.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIXITL

  • 8 marcher

    vi. ; fonctionner ; marcher seul (ep. des petits enfants) ; se laisser entraîner dans une plaisanterie (soit consciemment, soit naïvement) ; réussir, aboutir, se concrétiser, aller bien: MARSHÉ (Montendry, St-Pierre-Albigny 060) / -Î (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Compôte-Bauges, Cordon, Juvigny, Morzine 081, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), martyé (Chambéry 025, Giettaz 215b), marstî (Megève), marstyé (215a, Notre-Dame- Bellecombe 214), martché (Aix, Montagny-Bozel 026, Viviers-Lac), C.1 ; modê (St-Martin-Porte). - E.: Avancer, Faucher, Partir.
    A1) marcher aussi vite qu'un autre, tenir pied, suivre ; marcher // aller // travailler marcher à la même vitesse que les autres, suivre le rythme des autres (au travail): (a)vinzhî vi. (001) ; ArPYÂ vt. (001b, 004, 028, Gruffy 014 | 001a), R. Pied.
    Fra. Je ne peux pas marcher le suivre // faire route avec lui marcher (il va trop vite): d'pwê pâ l'apyâ (001, 004, 014). - E.: Arriver, Pister, Travailler, Venger.
    A2) marcher très vite, courir vite, se démener, (avec hâte), galoper, trotter: pat(a)lâ (Arvillard 228 | 001 PPA, Épagny) ; karapatâ (001) ; pitatâ (001 CHA,002) ; kori é râshô vi. (002), alâ la gran-patala < aller au grand galop> (001 BEA).
    A3) marcher vivement ; (Thônes) filer, s'exécuter: andâ (ne s'emploie qu'à l'inf. et à l'ip. anda < joue des jambes>) vi. (003, 004, 028, Leschaux, St-Germain-Talloires), R. it. andare < aller> ; alonzhî < allonger (le pas)> (001). - E.: Élan.
    A4) marcher vite, speeder: pidâ vi. (002), trassî (001). - E.: Mesurer, Ramer.
    A5) marcher très vite, s'enfuir devant un danger ou qq. qui vous menace: kaminâ vi. (002), R. it. camminare < marcher> ; panâ < essuyer> (001). - E.: Fuite.
    A6) marcher bruyamment: rôpitâ vi. (002).
    A7) marcher d'une manière prétentieuse, en tortillant les hanches: wouzin-nâ vi. (002).
    A8) marcher à grands pas, presque en courant: kanbâ < enjamber> (001, 004, 025, Albertville 021).
    A9) marcher précipitamment => Courir.
    A10) marcher nonchalamment, en se dandinant, en se balançant sur ses hanches: se dégwan-nâ vp. (021).
    A11) marcher péniblement (difficilement) en se traînant, marcher /// se tenir marcher avec peine, se traîner, parce qu'on est fatigué, épuisé ou indolent: se lotâ vp. (002), s'trénâ (001), landâ (021b), étre mâlalin, -ta, -e < être mal allant> (028) ; lostyé vi. (plus fort que le prédédent) (021a).
    A12) marcher marcher sur // dessus (le pied de qq.) ; mettre le pied sur, fouler, piétiner, trépigner sur, écraser, (qc.): TRÈPÂ vt. (001, 003, 004, 028b, Samoëns), trépâ (021), tropâ (028a), C. on trêpe < on foule> (001, 003) ; pitâ vt. (Cordon.083).
    A13) marcher en zigzagant => Chanceler.
    A14) marcher de long en large: alâ in-n avan è in-n aryé < aller en avant et en arrière> (228), fére lô sêê pa < faire les cent pas> (001).
    A15) marcher (à pieds): pyatâ (025, 228b), pyètâ vi. (228a).
    A16) faire marcher, faire tourner, diriger marcher (une exploitation agricole): fére marcher marshî // vrî // tornâ // alâ // valai <faire marcher marcher // virer // tourner // aller // valoir> vt. (001).
    A17) vt., faire marcher marcher // tourner // fonctionner // aller marcher (une machine, un instrument): fére marcher marshî // vrî // fonkchonâ (001) // alâ (001, 228).
    A18) faire marcher marcher // filer // obéir // s'exécuter, forcer à s'exécuter, (un enfant): fére andâ < faire marcher> vt. (004), fére marcher flâ // marshî <faire marcher filer // marcher> (001).
    A19) marcher // fonctionner // travailler marcher à plein rendement // à toute allure, (ep. d'une équipe d'ouvrier, d'une machine): zonyî vimp. (001). - E.: Sexuel.
    A20) commencer // se mettre marcher à marcher tout seul, faire ses premiers pas, (ep. d'un petit enfant, d'une personne qui est restée longtemps alitée): s'abadâ < sortir> vp. (001, 004, Quintal) ; s'aband(è)nâ < s'abandonner> (003, 004b, 020, Bonneville, Genève, St-Julien, Thonon | 004a), s'abandounâr (Ste-Foy) ; kminfî à patalâ (001). - E.: Animal, Fuite.
    A21) marcher, fonctionner, être en marcher marche // route // fonction, (ep. d'une machine): étre marcher ê / an marcher rota (001 / Montendry).
    A22) marcher, cheminer, s'en aller: modâ < partir> vi. (228).
    A23) marcher en jetant la jambe en avant: dâlyî < faucher> (001).
    A24) marcher en faisant du bruit avec des sabots, des galoches: sabotâ vi. (001).
    B1) adj., qui marche mal, qui a les pieds de travers, qui marche de travers (ep. d'une personne): anpivâ // émangounâ < disloqué>, -âye, -é (002).
    B2) qui marche mal, les jambes trop écartées: ékarkevèlâ / ékarsèlâ, -âye, -é (002).
    C1) n., personne qui marche lourdement, qui à l'air de tasser la terre: pita-dyò < écrase-boue> nm. (002).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) mârshe (001, 002), mârste (Lanslevillard), mârtse (026) ; (ils) mârshon (001), mârtson (026). - Ind. imp.: (je) marshivou (001), martchévo / martsèyou (026) ; (tu) marshiva (083), marshivâ (001) ; (il) marshâve (Attignat-Oncin), marshive (001, 081). - Ppr.: martsêê (026). - Pp.: marchà (028) / marshà (060) / marstyà (214) / martyà (001, 025), -À, -È.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > marcher

  • 9 daí

    da.í
    [da‘i] contr prep de+adv aí puis, d’où.
    * * *
    [da`i]
    Advérbio
    1.
    = de + aí
    2.
    daí em ou por diante depuis
    saia daí! sors de là!
    anda daí! allez, viens!
    daí a um mês/ano un mois/an après
    e daí? et alors?
    * * *
    contracção preposição (de) + advérbio (aí)
    1 ( desse lugar) de là; d'ici
    anda daí!
    viens!
    sai daí
    sors de là
    2 (tempo) dans; après
    daí a alguns dias
    dans quelques jours; quelques jours après
    3 ( por isso) de là
    daí resulta que
    de là vient
    Brasil e daí?
    et alors?
    depuis ce temps, dès lors
    depuis ce temps, dès lors

    Dicionário Português-Francês > daí

  • 10 élan

    nm., force, énergie: anda nf. (Annemasse, St-Germain-Ta., Thônes, Villards- Thônes) ; élan nm. (Albanais.001, Arvillard.228, Saxel.002) ; èskonda nf. (Combe- Si.) ; inmanda nf. (Ste-Foy) ; apèlo (001, Cordon). - E.: Hotte, Marche, Marcher, Réconfort, Vivement.
    A1) élan, inclination: épinta nf. (Chambéry).
    B1) v., prendre son élan, s'élancer, se mettre à courir de toutes ses forces: avandâ vi. (Albertville), inmandâr (Ste-Foy) ; prandre élan l'anda // sn élan élan vi. (002), prêdre sn / prindre sonn élan élan (001 / 228).
    B2) prendre de la vitesse, atteindre une vitesse dangereuse: prêdre d'l'élan < prendre de l'élan> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > élan

  • 11 force

    nf., puissance ; contrainte, coercition, pouvoir de contraindre ; vertu: FEÛRSA (Albanais, Annecy.003, Gruffy), fore (Aussois), forsa (Chambéry, Morzine.081), fourche (Aix, Arvillard.228, Megève.201), foursa (Aillon-J., Aillon- V., Albertville.021.VAU., Aillons, Beaufort, Cordon, Giettaz.215, Montagny- Bozel.026, Montendry, Peisey, Praz-Arly, Saxel.002, Table.290, Thônes, Villards- Thônes, Viviers-Lac) ; anda < élan> (002). - E.: Contrefiche, Énergie, Main-d'oeuvre, Refaire.
    Fra. Être dans un état de grande faiblesse: n'avai pâ l'anda de soflâ < n'avoir pas la force de souffler> (002).
    A1) force de traction (ep. d'une bête de trait): tiro nm. (002).
    A2) force, adresse, capacité: chika nf. (003).
    A3) puissance tutélaire: fourche d'ityeunô < force d'en-haut> (228).
    A4) puissance: potinse nf. (228).
    A5) moyen, ressource, force, courage: akwé nm. (Villards-Thônes).
    B1) ladv., (crier, courir, rire) de toutes ses forces: à vantro débotnâ < à ventre déboutonné> (002).
    B2) à force (de faire,...), à la longue, avec le temps: à feûrsa (001), à forsa (081), à fourcha (201), à foursa (021,215,290, VAU.).
    C1) v., être en pleine possession de ses forces, être au plus haut de sa forme: étre à son pwan kokor < être à son point kokor> (002).
    C2) être de la force d'une poule, être sans force: étre na chika d'polalye < être une chique de poule> (003).

    Dictionnaire Français-Savoyard > force

  • 12 marche

    nf., trotte, (action de marcher) ; distance d'un lieu à un autre ; fonctionnement: MÂRSHE (Albanais 001, Billième, Cordon, Villards-Thônes 028), mârste (Giettaz). - E.: Défilé.
    A1) marche rapide, galopade, trotte, course: PATaLÂ nf. (Arvillard 228 | 001).
    A2) marche, degré, (d'un escalier): ÉGRÂ nm. (001A, 028, Annecy, Balme- Sillingy, Saxel 002, Thônes, Tignes) ; marshe nf. (001B, Cordon) ; éshalyé (228), étsèlyé (Montagny-Bozel 026). - E.: Déchiré, Forcer.
    B1) v., mettre en marche marche // route // mouvement // branle, faire démarrer, (une machine, un moteur): andâ vt., balyî l'anda vti. (002) ; ptâ ê marche zou // rota vt. (001) ; émoûshî vt..
    B2) mettre en marche train // route // branle, démarrer, commencer, (un travail): ptâ ê marche zou // rota vt. (001).
    B3) se mettre en marche train // branle, se préparer pour faire son travail, attaquer // commencer // démarrer marche son travail: s'émoushî vp. (001).
    B4) mettre en marche train // branle, (une équipe de travailleurs): ptâ ê marche zou // branlo vt. (001).
    B5) mettre en branle, (une cloche): ptâ è branlo vt. (001).
    B6) se mettre en marche marche // route // chemin, s'ébranler, (ep. d'un groupe de personnes): se betâ marche à modâ // in branla (228).
    B7) fermer la marche, venir en dernier: vni apré to louz ôtro < venir après tous les autres> (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > marche

  • 13 arrastar-se

    1 ( rastejar) se traîner
    arrastar-se pelo chão
    se traîner par terre
    2 ( ir contrariado) se traîner
    ele não anda, arrasta-se
    il ne marche pas, il se traîne
    3 ( ser interminável) se traîner; s'éterniser
    o dia arrasta-se
    la journée se traîne

    Dicionário Português-Francês > arrastar-se

  • 14 cá

    cá
    [k‘a] sm le nom de la lettre K. • adv ici.
    * * *
    cá
    [`ka]
    Advérbio ici
    andar de cá para lá faire les cent pas
    * * *
    cá
    advérbio
    ici
    para cá
    par ici
    de cá
    d'ici
    anda cá!
    viens ici!

    Dicionário Português-Francês > cá

  • 15 diabo

    di.a.bo
    [di‘abu] sm diable. • interj diable! estar com o diabo no corpo avoir le diable au corps. falou no diabo, aparece o rabo pop quand on parle du loup, on en voit la queue.
    * * *
    [`dʒjabu]
    Substantivo masculino diable masculin
    por que diabos? ( informal) pourquoi donc?
    * * *
    nome masculino
    diable; démon
    ◆ anda o diabo à solta!
    c'est diablerie!
    ◆ o diabo que te carregue!
    que le diable t'emporte!
    ◆ que diabo!
    diable!
    pauvre diable

    Dicionário Português-Francês > diabo

  • 16 lá

    la
    [lə] pron pess f sing la.
    * * *
    lá
    [la]
    Advérbio là-bas
    lá está ele chorando outra vez le voilà qui pleure à nouveau
    para lá de au-delà de
    quero lá saber ça m'est bien égal
    sei lá! je n'en sais rien!
    vá lá! allez!
    * * *
    lá
    advérbio
    1 ( naquele lugar) là; là-bas
    ( para lá) par là
    lá em baixo
    là en bas
    lá em cima
    là en haut
    lá ao fundo
    là au fond
    lá atrás
    là derrière
    lá em casa
    à la maison
    lá fora
    là dehors; dehors
    lá para cima
    là-bas en haut
    de lá
    de là
    de lá para cá (e de cá para lá)
    d'ici par là
    eu vou lá amanhã
    j'y vais demain
    já lá vou
    j'y vais; je viens; j'arrive
    2
    (ênfase) anda lá!
    viens!
    diz lá!
    dis-moi!
    mostra lá!
    montres-moi!
    sei lá!
    je n'en sais rien!
    3 ( aproximadamente) vers
    lá para as 4 horas
    vers 4 heures
    4
    (temporal) até lá
    d'ici là
    nome masculino

    Dicionário Português-Francês > lá

  • 17 quanto

    quan.to
    [kw‘ãtu] pron indéf 1 quantité. 2 combien de. • adv combien. o quanto antes au plus tôt, aussitôt, le plus tôt possible. quanto a quant à. quanto custa? c’est combien? quantos combien de. quantos anos você tem? quel âge avez-vous? tanto quanto aussi bien que.
    * * *
    quanto, ta
    [`kwãntu, ta]
    Adjetivo
    1. (em interrogativas) combien de
    quanto tempo temos? combien de temps avons-nous?
    quanto tempo temos de esperar? combien de temps devons-nous attendre?
    quantas vezes você veio aqui? combien de fois es-tu venu ici?
    quanto dinheiro! que d'argent!
    quantos erros! que d'erreurs!
    tanto … quanto … autant … que …
    uns quantos/umas quantas quelques
    Pronome
    quanto custam? combien coûtent-ils?
    quanto quer? combien veux-tu?
    quantos quer? combien en veux-tu?
    agradeceu a todos quantos o ajudaram il a remercié tous ceux qui l'ont aidé
    3. (tudo o que) tout ce que
    coma quanto/quantos você quiser mange tout ce/tous ceux que tu veux
    tudo quanto ele disse é verdade tout ce qu'il a dit est vrai
    quanto mais se tem, mais se quer plus on en a, plus on en veut
    quanto a quant à
    o quanto antes dès que possible
    quantos mais melhor plus on est, mieux c'est
    uns quantos quelques-uns
    * * *
    determinante indefinido
    quelques
    umas quantas dezenas de pessoas
    quelques dizaines de personnes
    quantas vezes?
    combien de fois?
    quanto dinheiro tens?
    combien d'argent as-tu?
    quanto tempo?
    combien de temps?
    quantos dias?
    combien de jours?
    3 (exclamação) que; que de
    quel m.; quelle f.
    quanta miséria!
    quelle misère!
    quantos sonhos!
    que de rêves!
    pronome interrogativo
    (número, quantidade) combien
    quanto custa?
    combien ça coûte?
    quantos são hoje?
    quel jour sommes-nous aujourd'hui?; aujourd'hui, c'est le combien?
    quantos vieram?
    combien de gens sont venus?
    pronome indefinido
    quelques-uns; quelques-unes
    venderam muitos quadros? - Uns quantos
    vous avez vendu beaucoup de tableaux? - Quelques-uns
    pronome relativo
    (correlativo de tudo, todo, tanto) que
    ele recebeu todos quantos o vieram ver
    il a reçu tous ceux qui sont venus le voir
    isto é tudo quanto posso dizer
    ça c'est tout ce que je peux te dire
    leva tantos livros quantos quiseres
    emmène autant de livres que tu veux
    advérbio
    ( até que ponto) combien
    não sabem quanto tem sofrido
    vous ne savez pas combien il a souffert
    nome masculino
    tout ce que
    nunca te disse o quanto te amo
    je ne t'ai jamais dit combien je t'aime
    ne plus savoir où l'on est
    quant à
    le plus rapidement possible
    ◆ quanto mais
    1 plus, le plus
    2 encore moins
    ◆ quanto mais cedo, melhor
    le plus tôt sera le mieux
    ne serait-ce que
    moins, le moins
    ◆ quanto menos, melhor
    moins il y en a, mieux c'est
    ◆ tanto quanto
    1 autant que
    2 autant...autant
    autant que je sache
    ◆ tão... quanto
    aussi... que

    Dicionário Português-Francês > quanto

  • 18 rápido

    rá.pi.do
    [r̄‘apidu] adj rapide, véloce. • adv vite. método de leitura rápida méthode de lecture rapide. visita rápida visite rapide.
    * * *
    rápido, da
    [`xapidu, da]
    Adjetivo rapide
    Substantivo masculino rapide masculin
    Advérbio vite
    * * *
    adjectivo
    1 ( veloz) rapide
    com um passo rápido
    d'un pas rapide
    2 (no tempo) rapide
    dar uma resposta rápida
    donner une réponse rapide
    3 (espírito, raciocínio) rapide
    vif
    ter reflexos rápidos
    avoir des réflexes rapides
    nome masculino
    1 (comboio) rapide
    advérbio
    rapidement
    anda rápido!
    viens vite!
    en un instant

    Dicionário Português-Francês > rápido

  • 19 roda

    ro.da
    [r̄´ɔdə] sf 1 roue. 2 cercle. 3 tour. 4 contour. 5 ronde. dança de roda ronde.
    * * *
    [`xɔda]
    Substantivo feminino (de carro, bicicleta) roue féminin
    (de saia, vestido) ampleur féminin
    à roda de environ
    * * *
    nome feminino
    1 (peça) roue
    veículo de quatro rodas
    véhicule à quatre roues
    DESPORTO fazer a roda
    faire la roue
    2 ( círculo) cercle m.
    fazer uma roda à volta de
    faire un cercle autour de
    3 (jogo) ronde
    as meninas fazem uma roda
    les petites filles font une ronde
    4
    ( redor) à/ em roda
    autour
    andar à roda de
    tourner autour de quelqu'un
    tourner sur soi-même
    em roda da casa
    autour de la maison
    5 (de saia) ampleur
    saia com roda
    jupe ample
    6 (lotaria) roue
    amanhã anda à roda
    demain la roue tourne
    aplicar o suplício da roda
    faire subir le supplice de la roue
    roue dentée
    roue arrière
    roue arrière

    Dicionário Português-Francês > roda

  • 20 saber

    sa.ber
    [sab‘er] sm savoir. • vt+vi savoir, connaître. a saber à savoir. não saber de nada ne rien savoir. quem sabe? qui sait? saber fazer savoir faire.
    * * *
    [sa`be(x)]
    Substantivo masculino savoir masculin
    Verbo transitivo e verbo intransitivo savoir
    saber fazer algo savoir faire quelque chose
    fazer saber faire savoir
    não quero saber je ne veux pas le savoir
    não saber nada ne rien savoir
    sem saber sans le savoir
    saber a avoir un goût de
    saber bem/mal avoir bon/mauvais goût
    Verbo + preposição (entender de) s'y connaître en
    vir a saber de algo apprendre quelque chose
    * * *
    nome masculino
    savoir
    homem de grande saber
    homme de grand savoir
    verbo
    1 ( conhecer) savoir
    connaître
    é difícil saber
    c'est difficile à savoir
    ele pensa que sabe tudo
    il croit tout savoir
    eu não sei de nada
    je n'en sais rien
    não há ninguém que não saiba
    tout le monde le sait
    que eu saiba, não
    pas que je sache
    saber a morada de
    savoir l'adresse de
    sei lá
    je n'en sais rien
    sem ninguém saber
    à l'insu de tout le monde
    não sei o que dizer
    je ne sais pas quoi dire
    ele sabe o que quer
    il sait ce qu'il veut
    3 (capacidade) savoir
    saber falar inglês
    savoir parler l'anglais
    saber nadar
    savoir nager
    4 ( descobrir) savoir
    eu soube isto hoje
    j'ai su cela aujourd'hui
    5 ( prever) savoir
    sabia que nos iríamos encontrar
    je savais qu'on se rencontrerait
    6 ( indagar) savoir
    queria saber notícias dele
    j'aimerais avoir de ses nouvelles
    7 ( ter gosto de) avoir un goût de
    saber a azedo
    avoir un goût aigre
    saber bem
    avoir bon goût
    saber mal
    avoir mauvais goût
    o jantar soube-me muito bem
    je me suis régalé au dîner; le dîner était délicieux
    à savoir
    faire savoir à
    il va sans dire
    ne savoir où donner de la tête
    qui sait
    savoir au juste
    savoir par cœur
    tu sais quoi
    ◆ sabe-se lá!
    sait-on jamais!
    ne pas être né de la dernière pluie

    Dicionário Português-Francês > saber

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Anda — ist der Familienname folgender Personen: Béla Anda (* 1963), deutscher Journalist und Regierungssprecher Géza Anda (1921 1976), schweizerischer Pianist Hortense Anda Bührle (* 1926), Ehefrau von Géza Anda, Unternehmerin, Kunstsammlerin und… …   Deutsch Wikipedia

  • Anda — is the surname of Géza Anda, a Hungarian pianist.Anda is also the name of different locations:* In the Philippines: ** Anda, Bohol ** Anda, Pangasinan * Anda, Afghanistan * Anda, Norway, an island ** Anda lighthouse, on the above island * Anda… …   Wikipedia

  • ¡anda! — interjección 1. Uso/registro: coloquial. Expresa asombro o sorpresa: ¡Anda... te has cortado el pelo! 2. Uso/registro: coloquial. Se usa para animar, rogar o pedir a alguien que haga alguna cosa: ¡Anda, ponte a estudiar! ¡Anda, lava los platos!… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Anda — Saltar a navegación, búsqueda Anda se puede referir a: Anda en Bohol, Filipinas; Anda en Pangasinán, Filipinas; Joannesia, género de plantas. Obtenido de Anda Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • ANDA — (ISSN: 1433 6146) ist eine deutschsprachige Flamenco Zeitschrift. Sie erscheint alle zwei Monate. Sie enthält Berichte aus der internationalen Flamencoszene, Künstlerportraits, Kritiken und einen Veranstaltungskalender. Weblinks… …   Deutsch Wikipedia

  • anda — (Chi., Guat., Perú) f. Andas. * * * anda. f. Bol., Chile, Col., Guat. y …   Enciclopedia Universal

  • anda — s. f. 1. Cada um de dois paus, munidos de um como estribo em que assenta o pé, para andar a certa altura do solo. (Mais usado no plural.) 2. Varal (de tumba, de andor, etc.). (Mais usado no plural.) • andas s. f. pl. 3. Charola. 4. Espécie de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Anda — (женское имя) Встреченная в поле. Японские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • ANDA — puede hacer referencia a: Asociación Nacional de Actores: organización gremial de los actores mexicanos. Asociación Nacional de Anunciantes: organización gremial de anunciantes publicitarios de Venezuela. Esta página de desambiguación cataloga… …   Wikipedia Español

  • Anda — Anda, See im russischen Gouvernement Olonetz; geht als Fluß, der sich mit dem Ausfluß des Wygosees verbindet, in den Onegabusen (Weißes Meer) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ANDA — abbr. abbreviated new drug application. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»