Перевод: с французского

ALERTE

  • 1 alerte

    alerte [alεʀt]
    1. adjective
    [personne, geste] nimble ; [esprit] alert ; [vieillard] spry ; [style] brisk
    2. feminine noun
       a. ( = signal de danger, durée du danger) alert
    • donner l'alerte to give the alert
    • alerte à la bombe bomb scare
    • alerte aérienne air raid warning
    • alerte à la pollution pollution alert
       b. ( = avertissement) warning sign
    • à la première alerte at the first warning sign
    • l'alerte a été chaude or vive there was intense alarm
    • alerte cardiaque heart flutter
    3. exclamation
    watch out!
    * * *
    alɛʀt
    1.
    adjectif (vif) [personne, esprit] alert; [démarche] brisk; [style, jeu, interprétation] lively

    2.
    nom féminin alert

    être en état d'alerte — lit to be in a state of alert; fig to be on the alert

    donner l'alerte — to raise the alarm

    donner l'alerte à quelqu'un — to alert somebody

    alerte générale — full alert

    Phrasal Verbs:
    * * *
    alɛʀt
    1. adj
    1) (personne) alert
    2) (style, rythme) brisk, lively
    2. nf
    1) (= signal) alert

    donner l'alerte — to give the alarm

    fausse alerte — false alarm

    en alerte — on the alert

    2) (= indice précurseur) warning

    à la première alerte — at the first sign of trouble, at the first sign of danger

    * * *
    alerte
    A adj (vif) [personne, esprit] alert; [démarche] brisk; [style, jeu, interprétation] lively.
    B nf alert; être en état d'alerte lit to be in a state of alert; fig to be on the alert; en cas d'alerte grave… in the event of a serious alert…; donner l'alerte to raise the alarm; donner l'alerte à qn to alert sb; fausse alerte false alarm; alerte générale full alert.
    Composés
    alerte aérienne air raid warning; alerte à la bombe bomb scare.
    I
    [alɛrt] adjectif
    [démarche] quick, alert
    [esprit] lively, alert
    [style] lively, brisk
    [personne] spry
    II
    [alɛrt] nom féminin
    1. [signal] alert
    donner l'alerte to give the alert
    alerte!
    {{ind}}a. [aux armes] to arms!
    {{ind}}b. [attention] watch out!
    fausse alerte false alarm
    alerte aérienne air raid ou air strike warning
    alerte à la bombe bomb scare
    2. [signe avant-coureur] alarm, warning sign
    à la première alerte at the first warning
    l'alerte a été chaude that was a close call
    ————————
    d'alerte locution adjectivale
    warning, alarm (modificateur)
    {{ind}}en alerte locution adverbiale,
    en état d'alerte locution adverbiale
    on the alert
    toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte the entire fire service was on standby ou the alert

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 alerte

    %=1 f трево́га; боева́я гото́вность milit.;

    fausse alerte — ло́жная трево́га;

    alerte aérienne — возду́шная трево́га; annoncer l'alerte — объявля́ть/объяви́ть трево́гу; la fin. de l'alerte — отбо́й [трево́ги]; la sonnerie d'alerte — сигна́л трево́ги; donner l'alerte — поднима́ть/подня́ть трево́гу; l'alerte a été vive (chaude) — все си́льно встрево́жились <перепу́гались>; il tremble à la moindre alerte — он дрожи́т при мале́йшей трево́ге <опа́сности>; être en alerte — быть в трево́ге; настора́живаться/насторожи́ться; être en état d'alerte — быть в состоя́нии боево́й гото́вности

    interj. alerte! трево́га!; внима́ние! ; береги́сь!, осторо́жно!
    ALERTE %=2 adj. бо́дрый*; подви́жный (agile);

    elle est toujours alerte, malgré son grand âge — она́ ещё бо́драя, несмотря́ на свой во́зраст

    fig.:

    il écrit d'une plume (dans un style) alerte — он пи́шет бо́йко, ∑ у него́ бо́йкое перо́

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 alerte

    I 1. f
    1) тревога; аварийный сигнал
    alerte aux avions, alerte aérienne — воздушная тревога
    alerte au feu — пожарная тревога
    alerte aux gaz — химическая тревога
    alerte d'instruction — учебная тревога
    fin d'alerte — отбой (после тревоги)
    donner l'alerte — поднять тревогу; объявить тревогу
    être en alerte — насторожиться; быть начеку, на страже
    2) боевая готовность
    en (état d')alerte — в (состоянии) боевой готовности
    3) тревожное положение
    2. interj
    alerte! — вставай, тревога!; берегись!; будь бдительным!
    II adj уст.
    1) бдительный
    2) бодрый; подвижной, живой

    БФРС

  • 4 alerte

    I adj
    1 agile رشيق [ra'ʃiːq]

    un vieil homme alerte — عجوز رشيق

    2 vif سرعة البديهة، فطنة ['surʔʼat alba׳diːha, 'fitʼna]

    avoir l'esprit alerte — إمتلاك سرعة البديهة

    II n f
    signal إنذار [ʔin׳ðaːr] m

    donner l'alerte — أطلق إنذارا

    une alerte à la bombe — إنذار بوجود قنبلة

    * * *
    I adj
    1 agile رشيق [ra'ʃiːq]

    un vieil homme alerte — عجوز رشيق

    2 vif سرعة البديهة، فطنة ['surʔʼat alba׳diːha, 'fitʼna]

    avoir l'esprit alerte — إمتلاك سرعة البديهة

    II n f
    signal إنذار [ʔin׳ðaːr] m

    donner l'alerte — أطلق إنذارا

    une alerte à la bombe — إنذار بوجود قنبلة

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 5 alerte

    alɛʀt
    1. adj
    1) flink
    2) (éveillé) munter
    3) (vif) rege

    2. f
    Alarm m

    alerte d'incendie — Feueralarm m

    alerte aérienne — Fliegeralarm m

    alerte
    alerte [alεʀt]
    I Adjectif
    schwungvoll; vieillard rüstig; style lebendig
    II Substantif féminin
    1 (alarme) Alarm masculin; Beispiel: alerte à la bombe Bombenalarm; Beispiel: donner l'alerte Alarm geben; Beispiel: être en [état d']alerte in Alarmbereitschaft sein
    2 (signes inquiétants) Alarmsignal neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 alerte

    alerte
    [alɛʀt]
    Adjectif alerta
    Nom féminin alerta masculino
    donner l'alerte dar o alerta
    * * *
    alerte alɛʀt]
    nome feminino
    1 (alarme) alerta m.
    donner l'alerte
    alertar
    troupes en état d'alerte
    tropas em estado de alerta
    2 (ameaça) alerta m.
    perigo m.
    adjectivo
    1 (vigilante) alerta
    atento
    2 (vivo) alerta
    ágil
    il marchait d'un pas alerte
    ele caminhava com um passo ágil
    interjeição
    alerta!
    cuidado!

    Dicionário Francês-Português

  • 7 alerte

    alerte1 [aalert]
    〈v.〉
    1 alarm(signaal)noodsein
    2 (groot) gevaar
    voorbeelden:
    1    alerte aérienne luchtalarm
          fausse alerte vals, loos alarm
          donner l'alerte alarm slaan
          alerte à la bombe bomalarm
          alerte! opgepast, te wapen!
      → cote
    ————————
    alerte2 [aalert]
    〈bijvoeglijk naamwoord〉, alertement [aalertəmã] 〈bijwoord〉
    1 kwieklevendig, kras, rap
    1. f
    1) alarm(signaal)
    2) onraad
    3) ontsteltenis
    2. adj
    kwiek, levendig, kras
    3. interj
    opgepast, te wapen!

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 alerte

    alerte
    [alɛʀt]
    Adjectif alerta
    Nom féminin alerta masculino
    donner l'alerte dar o alerta
    * * *
    alerte
    [alɛʀt]
    Adjectif alerta
    Nom féminin alerta masculino
    donner l'alerte dar o alerta

    Dicionário Francês-Português

  • 9 alerte

    I
    adj
    1 agile çevik [ʧe'vic]

    un vieil homme alerte — çevik bir yaşlı adam

    2 vif hızlı [hɯz'ɫɯ]

    avoir l'esprit alerte — kafası hızlı çalışmak

    II
    n f
    signal alarm [a'laɾm]

    donner l'alerte — alarm vermek

    une alerte à la bombe — bomba ihbarı

    Dictionnaire Français-Turc

  • 10 alerte

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 11 alerte

    adj. (de а l'(h)erte, loc. adv. "sur ses gardes") 1. ост. бдителен, предпазлив; 2. жив, бодър, весел; 3. f. тревога; alerte aérienne въздушна тревога; 4. f. тревожно, опасно състояние. Ќ alerte! внимание! внимание!; être en alerte нащрек съм.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 12 alerte

    I adj. tetik, chaqqon, harakatchan; un petit vieux alerte et gai tetik va xushchaqchaq qariya
    II nf. trevoga signali; alerte aérienne havo trevogasi; donner l'alerte trevoga ko‘ tarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 13 alerte

      en état d'alerte
       en alerta roja
      fausse alerte
       falsa alarma

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 14 alerte!

    alerte!
    opgepast, te wapen!
      → cote

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 15 alerte

    adjectif inflexiones
    1 Vivo, va despierto, ta
    substantif féminin
    2 Alerta, alarma: donner l'alerte, dar la alarma
    interjection
    3 ¡Alerta!

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 16 alerte

    alerte
    poplach f
    bdělý
    čilý

    Dictionnaire français-tchèque

  • 17 alerte

    f
    тревога; оповещение по тревоге

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 18 alerte

    1. межд.
    1) общ. боевая готовность, тревожное положение, тревога
    2) тех. оповещение по тревоге, подача сигнала тревоги
    3) юр. сигнал тревоги (процедура, которую открывает ревизор при обнаружении им фактов, способных нанести ущерб деятельности предприятия)
    4) радио. готовность (аппаратуры)
    5) рлк. оповещение
    2. прил.
    1) общ. аварийный сигнал
    2) устар. живой, подвижной, бодрый, бдительный
    3) выч. аварийный сигнал (см. тж. alarme)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 alerte!

    1. межд.
    общ. вставай!, будь бдительным!
    2. прил.
    общ. берегись!

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 alerte

    إنذار
    استنفار
    حالة حرجة
    حذر
    ىخفيف الحرآة
    ذعر
    رشيق
    رعب
    مستيقظ
    نشيط
    وقت الانذار
    يقظ

    Dictionnaire Français-Arabe

См. также в других словарях:

  • alerte — 1. (a lèr t ) loc. interj. Debout, garde à vous. Alerte ! alerte ! voici nos gens qui accourent. •   Alerte, cet homme peut nous échapper à tous les moments, RETZ III, 97. •   Melac avait réussi à faire peur de son nom et à tenir alerte vingt… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Alerte! — Alerte ! Pour les articles homonymes, voir Alerte. Alerte ! est un film américain de 1995, réalisé par Wolfgang Petersen. Le film raconte l histoire d une épidémie de virus mortel introduit accidentellement aux États Unis. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • alerte ! — ● alerte ! interjection Sert à prévenir d un danger imminent : Alerte ! voici l ennemi …   Encyclopédie Universelle

  • alerte — ALERTE. adj. de tout genre. Qui est vigilant, soigneux, se tenant sur ses gardes. Il est malaisé de le surprendre, il est tousjours alerte …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Alerte — (fr., spr. alär), fertig, flink, wachsam …   Pierer's Universal-Lexikon

  • alerte — 1. alerte [ alɛrt ] n. f. • XVIe; de à l (h)erte, loc. adv. « sur ses gardes » 1540; it. all erta « sur la hauteur », cri milit. pour appeler à guetter, de erto « escarpé », du lat. erigere « dresser » 1 ♦ Signal prévenant d un danger et appelant …   Encyclopédie Universelle

  • Alerte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Alerte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Alerte peut faire référence à : Alerte aux …   Wikipédia en Français

  • ALERTE — interj. Debout, soyez sur vos gardes. Alerte, alerte, soldats! Il s’emploie aussi comme nom féminin et signifie Avertissement d’être sur ses gardes. Donner une vive alerte. Donner l’alerte. Nous avons eu cette nuit trois ou quatre alertes. ALERTE …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • alerte — I. ALERTE. adv. Debout, soyez sur vos gardes, prenez garde à vous. Alerte, alerte, soldats. II. ALERTE. adj. des 2 g. Qui est vigilant, et qui se tient sur ses gardes. On ne le surprendra pas aisément, il est toujours alerte. [b]f♛/b] Il signifie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ALERTE — adj. des deux genres Qui est vigilant, et qui se tient sur ses gardes. On ne le surprendra pas aisément, il est toujours alerte.   Il signifie aussi, Habile à voir et prompt à saisir ce qui peut lui être utile, avantageux. Un homme plus alerte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALERTE — adv. Debout, soyez sur vos gardes, prenez garde à vous. Alerte, alerte, soldats.   Il s emploie aussi substantivement, et alors il est féminin. Donner une vive alerte. Nous avons eu cette nuit trois ou quatre alertes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги

Другие книги по запросу «ALERTE» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.