-
1 в постели
-
2 лежать с гриппом
General subject: be sick abed with flu, to be sick abed with flu -
3 лежебока
2) Colloquial: couch potato, bauchle, loafer, idler, scapegrace, good-for-nothing, scallywag, moocher, fluff-off, schlep, dawdle, bummer, lounger, lazy-boots, lazybones3) Makarov: too fond of (one's) bed -
4 лежебока
-
5 Arab Bank for Economic Development in Africa
Diplomatic term: ABEDУниверсальный русско-английский словарь > Arab Bank for Economic Development in Africa
-
6 в постели
General subject: abed, at roost, between the sheets -
7 в постель
General subject: abed -
8 лежащий
1) General subject: abed, decumbent, incumbent, lying, reclined, recumbent (на что-либо), superincumbent (на чем-либо), superjacent, underlying (под чем-л.)2) Biology: incumbent (на чём-л.)3) Bookish: incumbent (на чем-л.)4) Agriculture: incumbent (на чём-л)5) Mathematics: horizontal, situated6) Heraldry: couchant (о геральдическом животном), lodged7) Drilling: imbedded (в чем-либо)8) Automation: superadjacent (на)9) Aviation medicine: clinostatic -
9 на кровати
General subject: abed -
10 на кровать
General subject: abed -
11 находящийся в постели или на кровати
General subject: abedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в постели или на кровати
-
12 пора и честь знать
Set phrase: enough's enough, it's time for honest folks to be abed (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party), it's time to be going, let's not outstay our welcome, let's not overstay our welcome, let's not wear out our welcome, one must not overstay one's welcome, you should speed the parting guestУниверсальный русско-английский словарь > пора и честь знать
-
13 прикованный к постели
2) American: bedfast (болезнью)3) Aviation medicine: confined4) Makarov: bed-ridden, confined to bed, confined to life in bed, nailed to ( one's) bedУниверсальный русско-английский словарь > прикованный к постели
-
14 приступ подагры приковал его к постели
General subject: he was abed with goutУниверсальный русско-английский словарь > приступ подагры приковал его к постели
-
15 лежебока
м. и ж. разг.lie-abed, lazy-bones -
16 лежень
-
17 лежебоку
-
18 соня
-
19 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) lieон лежи́т на дива́не — he is lying on the sofa
кни́га лежи́т на столе́ — the book is lying on the table
лежа́ть! (команда собаке) — down!
2) (о больном: находиться в постели) keep one's bedлежа́ть больны́м — be ill in bed, be laid up
лежа́ть в лихора́дке — be confined to bed with fever, be laid up with fever
лежа́ть с воспале́нием лёгких — be down with pneumonia [njuː-]
лежа́ть в больни́це — be in hospital
до́ктор веле́л ему́ лежа́ть — the doctor told him to stay in bed
3) (о предметах - находиться, быть) be, lie; (быть расположенным тж.) be situatedключи́ лежа́т в карма́не — the keys are in the pocket
докуме́нты лежа́т в па́пке — the papers are kept in a folder
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — the town lies / is on the coast
доро́га лежи́т че́рез лес — the road runs through the forest
наш путь лежи́т на восто́к — we are heading / going east
5) (на пр.; находиться на чьей-л ответственности) be borne by, be the responsibility ofвсе расхо́ды лежа́т на зака́зчике — all expenses shall be borne / incurred by the customer
на ней лежа́т все забо́ты по до́му — she is the one who keeps house
вина́ за э́то лежи́т на вас — you are to blame for it
э́та обя́занность лежи́т на нём — it is his duty
отве́тственность за э́то лежи́т на нём — he is responsible for it; it is incumbent on him
••лежа́ть в дре́йфе мор. — lie to
лежа́ть в осно́ве — underlie
лежа́ть на боку́ [на печи́] (бездельничать) разг. — idle, idle away one's time
лёжа на боку́ (без усилий) разг. — lying abed; ≈ hands in one's pockets, with folded arms
брать всё, что пло́хо лежи́т — steal anything that is not watched [not nailed down]
у него́ душа́ не лежи́т (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)
э́то лежи́т у меня́ на со́вести — it lies heavy on my conscience
-
20 лежебока
м. и ж. разг.lie-abed, lazybones
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abed — bezeichnet einen Ort in: Dänemark im Storstrøms Amt; siehe Abed (Dänemark) Abed ist der Nachname von: Faris Abed, irakischer Sportler Fazle Hasan Abed, Gründer der Nichtregierungsorganisations Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) Abed… … Deutsch Wikipedia
Abed — is a surname. People with this surname include:* Shilu Abed (died 1997), Bangladeshi craftswoman and social worker * Rawad Jassem Mohammed Abed * Pépé Abed (1911 2006), Lebanese adventurer and entrepreneur * Fazle Hasan Abed (born 1936),… … Wikipedia
Abed — A*bed , adv. [Pref. a in, on + bed.] 1. In bed, or on the bed. [1913 Webster] Not to be abed after midnight. Shak. [1913 Webster] 2. To childbed (in the phrase brought abed, that is, delivered of a child). Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abed — abed; slug·abed; … English syllables
ABED — filius Ionatha, Esdr. c. 8. v. 6. Latine servus vel operarius … Hofmann J. Lexicon universale
abed — (adv.) O.E. on bedde in bed, from A (Cf. a) (1) + BED (Cf. bed) (n.). As one word from 17c … Etymology dictionary
abed — [ə bed′] adv., adj. [ME abedde < OE on bedde: see A 1 & BED] in bed; on a bed … English World dictionary
abed — /euh bed /, adv. 1. in bed: to stay abed late on Sundays. 2. confined to bed. [1200 1300; ME; see A 1, BED] * * * … Universalium
abed — adverb a) In bed, or on the bed. , Not to be abed after midnight Shakespeare,Twelfth Night, II,iii b) To childbed , I mean, shes brought a bed Shakespeare, Titus Andronicus, IV,ii … Wiktionary
Abed Abdi — (* Februar 1942 in Haifa) ist ein arabisch israelischer Maler und Zeichner, Grafiker, Bildhauer, Kunstschmied und Dozent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 E … Deutsch Wikipedia
Abed Chaudhury — is a Bangladeshi geneticist and science writer living in Australia. Work in scienceDr. Abed Chaudhury is a well known geneticist and writer in both Bangla and English who together with colleagues in Australia isolated the FIS (fertilization… … Wikipedia