-
1 Laun
m. CZLouny -
2 Lounge
-
3 launchen
-
4 Laune
'launəfhumor mLaune ['laʊnə]<-n>1 dig (Einfall) capricho Maskulin, birria Feminin Kolumbien; aus einer Laune heraus por puro capricho2 dig (Stimmung) humor Maskulin; schlechte/gute Laune haben estar de mal/de buen humor; jemanden bei Laune halten seguirle el humor a alguien; seine Launen an jemandem auslassen descargar su mal humor en alguiengute/schlechte Laune haben tener buen/mal humor————————Launen Plural -
5 launisch
-
6 Laune
'launəfhumeur f, caprice mLaune machen — être agréable/mettre de bonne humeur
jdm die Laune verderben — gâcher le plaisir de qn/mettre qn de mauvaise humeur
LauneLd73538f0au/d73538f0ne ['l42e5dc52au/42e5dc52nə] <-, -n>1 (Stimmung) humeur Feminin; Beispiel: gute/schlechte Laune haben être de bonne/de mauvaise humeur; Beispiel: seine Laune an jemandem auslassen passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un; Beispiel: jemanden bei Laune halten (umgangssprachlich) entretenir quelqu'un dans de bonnes dispositions2 (abwegige Idee) lubie Feminin; Beispiel: etwas aus einer Laune heraus tun faire quelque chose sur un coup de tête -
7 launisch
'launɪʃadj1) lunatique2) ( veränderlich) instable, variablelaunischld73538f0au/d73538f0nisch ['l42e5dc52au/42e5dc52nɪ∫]siehe link=launenhaft launenhaft{ -
8 Alaun
-
9 Laune
f; -, -n1. mood; gute / schlechte Laune haben oder guter / schlechter Laune sein be in a good / bad mood; bester Laune in a very good (umg. a great) mood; stärker: on top of the world; hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today; im Urlaub nur Regen - das macht Laune! umg., iro. if it rains non-stop on holiday (Am. vacation), it gets you down; Launen haben be moody, be subject to moods; er hat (so) seine Launen he has his little moods; jemanden bei Laune halten keep s.o. in a good ( oder in the) mood, keep s.o. happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r s.o.; du hast mir die Laune gründlich verdorben you’ve really spoil|t (Am. -ed) my day; Lust2. plötzliche: whim; aus einer Laune heraus on a whim; aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car; es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims; die Launen des Schicksals oder des Glücks / des Wetters etc. the vagaries of fortune / the weather etc.; Laune der Natur freak of nature* * *die Launemood; fancy; whim; whimsy; humor; humour; freak; vein; caprice; sulkiness; vagary; whimsicality* * *Lau|ne ['launə]f -, -n1) (= Stimmung) moodgute/schlechte Láúne haben, (bei or in) guter/schlechter Láúne sein — to be in a good/bad mood or temper
seine Láúne an jdm auslassen — to take one's temper out on sb
Láúne machen — to be fun
die Láúnen des Glücks — the vagaries of fortune
eine Láúne der Natur — a whim or caprice of nature
etw aus einer Láúne heraus tun — to do sth on a whim
* * *die1) (an especially unreasonable sudden change of mind etc; a whim: I'm tired of the old man and his caprices.) caprice2) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) freak3) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) temper* * *Lau·ne<-, -n>[ˈlaunə]f1. (Stimmung) moodblendende/gute \Laune haben [o (geh) [bei] blendender/guter \Laune sein] to be in a wonderful/good moodjdn bei [guter] \Laune halten (fam) to keep sb happy[je] nach [Lust und] \Laune depending on how one feels; (wechselnde Stimmung a.) temperseine \Launen an jdm auslassen to take one's temper out on sbdeine \Launen sind unerträglich! your moods are unbearable!2. (abwegige Idee) whimdas war eine \Laune der Natur that was a whim of natureaus einer \Laune heraus on a whim* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *1. mood;gute/schlechte Laune haben oderguter/schlechter Laune sein be in a good/bad mood;hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today;im Urlaub nur Regen – das macht Laune! umg, iron if it rains non-stop on holiday (US vacation), it gets you down;Launen haben be moody, be subject to moods;jemanden bei Laune halten keep sb in a good ( oder in the) mood, keep sb happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r sb;2. plötzliche: whim;aus einer Laune heraus on a whim;aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car;es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims;des Glücks/des Wetters etc the vagaries of fortune/the weather etc;Laune der Natur freak of nature* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *-n f.caprice n.fancy n.sulkiness n.temper n.vagary n.whim n.whimsy n. -
10 launig
Adj. witty; (humorvoll) humorous* * *lau|nig ['launɪç] (dated)1. adjwitty2. adveine láúnig formulierte Rede — a witty speech
* * ** * *lau·nig<-er, -ste>[ˈlaunɪç]adj (veraltend) wittyeine \launige Rede a witty speech* * * -
11 launisch
Adj. pej.1. moody* * *flighty; wayward; fickle; pettish; freakish; capricious; whimsical; ill-tempered; testy; cranky; temperamental; moody* * *lau|nisch ['launɪʃ]adj, advSee:* * *1) (changeable: She may change her mind - she's very capricious.) capricious2) capriciously3) (often bad-tempered: a moody child.) moody4) moodily5) (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) temperamental6) (excitably: She behaved very temperamentally yesterday.) temperamentally* * *lau·nisch[ˈlaunɪʃ]* * *launisch adj pej1. moody* * *adj.capricious adj.freakish adj.moody adj.pettish adj.wayward adj. adv.freakishly adv.moodily adv.pettishly adv.sulkily adv.waywardly adv. -
12 Launenhaftigkeit
f moodiness; (Unberechenbarkeit) temperamental nature* * *die Launenhaftigkeitmoodiness; capriciousness* * *Lau|nen|haf|tig|keit ['launənhaftɪçkait]f -, no plmoodiness; (= Unberechenbarkeit) capriciousness; (von Wetter) changeability* * *die2) moodiness* * *Lau·nen·haf·tig·keit<->2. (Wechselhaftigkeit) Wetter changeability, unsettled nature* * ** * *f.capriciousness n.moodiness n. -
13 Laune
Lau·ne <-, -n> [ʼlaunə] f1) ( Stimmung) mood;blendende/gute \Laune haben [ o geh [bei] blendender/guter \Laune sein] to be in a wonderful/good mood;jdn bei [guter] \Laune halten ( fam) to keep sb happy;[je] nach [Lust und] \Laune depending on how one feels;(wechselnde Stimmung a.) temper;seine \Launen an jdm auslassen to take one's temper out on sb;deine \Launen sind unerträglich! your moods are unbearable!2) ( abwegige Idee) whim;das war eine \Laune der Natur that was a whim of nature;aus einer \Laune heraus on a whim -
14 launisch
lau·nisch [ʼlaunɪʃ] adj -
15 Alaun
-
16 Alaun
-
17 Alaun
A'laun m <Alauns; Alaune> kamenec m
См. также в других словарях:
laun — laun·der·abil·i·ty; laun·der·able; laun·der·er; laun·der·ette; Laun·der Om·e·ter; laun·dress; Laun·dro·mat; laun·dry; laun·der; … English syllables
Laun — steht für: den deutschen Namen der Stadt Louny Laun ist der Familienname folgender Personen: Andreas Laun (* 1942), römisch katholischer Weihbischof (Salzburg) Nikolaus von Laun (ca. 1300−1371), römisch katholischer Weihbischof (Regensburg)… … Deutsch Wikipedia
laun´der|er — laun|der «LN duhr, LAHN », verb, noun. –v.t. 1. to wash, or wash and iron, (linens and clothes): »Many homes have machines to launder clothes. These tablecloths and napkins have to be laundered. 2. Figurative. to rid of any taint; make seem… … Useful english dictionary
laun|der — «LN duhr, LAHN », verb, noun. –v.t. 1. to wash, or wash and iron, (linens and clothes): »Many homes have machines to launder clothes. These tablecloths and napkins have to be laundered. 2. Figurative. to rid of any taint; make seem innocent,… … Useful english dictionary
Laun [1] — Laun, 1) Bezirk im böhmischen Kreise Saatz, 6 QM. mit 25,700 czechischen Ew.; 2) Stadt darin, an der Eger; Bezirkshauptmannschaft, Bezirksgericht, Rathhaus, 2 Kirchen, Synagoge; viele Lerchen u. Schnepfen, Weinbau (s.u. Böhmische Weine); 2560 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Laun [2] — Laun, Friedrich, Pseudonym für Friedrich Auust Schulz … Pierer's Universal-Lexikon
Laun [1] — Laun (tschech. Louny), Stadt in Böhmen, rechts an der Eger, über die eine eiserne Brücke führt, an den Staatsbahnlinien Prag Brüx, L. Rakonitz Beraun, L. Postelberg und L. Libochowitz, Sitz einer Bezirkshauptmannschaft und eines Bezirksgerichts,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laun [2] — Laun, Friedrich, Pseudonym, s. Schulze (Friedrich August) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laun — Laun, Bezirksstadt im nordwestl. Böhmen, an der Eger, (1900) 10.212 E., Zucker , Metallwarenfabriken … Kleines Konversations-Lexikon
Laun [2] — Laun, Friedrich, Pseudonym, s. Schulze, Friedr. Aug … Kleines Konversations-Lexikon
Laun — Laun, Friedr., pseudonym für Friedrich August Schulze … Herders Conversations-Lexikon
