-
61 ablaufen
I.
1) itr abfließen v. Flüssigkeit a) aus etw. aus Behältnis вытека́ть вы́течь из чего́-н. das Wasser ablaufen lassen спуска́ть /-пусти́ть <выпуска́ть/вы́пустить > во́ду b) von etw. herunterfließen стека́ть /-те́чь с чего́-н. c) in etw. in Behältnis стека́ть /- во что-н. d) v. Flut, Hochwasser спада́ть /- пасть2) itr v. Sand (in Eieruhr, Stundenglas) пересыпа́ться /-сы́паться3) itr etw. läuft ab a) leert sich: v. Badewanne, Faß, Teich из чего́-н. вытека́ет вы́течет вода́ b) trocknet: v. Geschirr с чего́-н. стека́ет /-течёт вода́. das Geschirr ablaufen lassen дава́ть дать воде́ стечь с (мы́той) посу́ды, ста́вить по- посу́ду суши́ться4) itr sich abwickeln a) v. Faden, Schnur разма́тываться /-мота́ться. das Windenseil ablaufen lassen выдава́ть трос лебёдки b) v. Film идти́ c) v. Schallplatte крути́ться про-5) itr verlaufen: v. Programm, Prozeß, Tagung, Verkehr проходи́ть пройти́. alles läuft glatt [wie am Schnürchen] ab всё идёт гла́дко [как по ма́слу]. die Dinge laufen vor unseren Augen ab э́то происхо́дит пе́ред на́шими глаза́ми | schnell ablaufend Gefecht скороте́чный6) itr zu Ende gehen, aufhören истека́ть /-те́чь. v. Amtsperiode, Urlaub, Wartezeit проходи́ть пройти́. der Vertrag ist abgelaufen срок (де́йствия) догово́ра истёк. die Frist ist abgelaufen срок истёк < прошёл> [umg вы́шел]. der Ausweis [Paß/das Visum] läuft ab срок (действи́тельности) па́спорта [заграни́чного па́спорта ви́зы] истека́ет | ein abgelaufener Wechsel просро́ченный ве́ксель
II.
-
62 Ablehnungserklärung
Áblehnungserklärung f =, -en юр.заявле́ние об отво́де [об отклоне́нии] -
63 Gasentladung
газовый разряд -
64 Anhydritzement
(m)ангидритовый цементDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Anhydritzement
-
65 Anfangsschub
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Anfangsschub
-
66 Abstellgleis
Abstellgleis n tor odstawczy; fig tor boczny -
67 Abstandswarneinrichtung
-
68 Ausarbeitung f des Käsekorns
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Ausarbeitung f des Käsekorns
-
69 Bezugskante f
-
70 Adhäsionsileus
-
71 CC-DR-Verfahren
nпроцесс прямой горячей прокатки (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) -
72 Ausgleichsmassen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Ausgleichsmassen
-
73 Amerika
-
74 10598
1. LAT Ploceus subpersonatus ( Cabanis) [ Sitagra subpersonata ( Cabanis)]2. RUS западный золотой ткач m3. ENG western golden weaver, Loango (slender-billed) weaver4. DEU Loango-Weber m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 10598
-
75 1060
1. LAT Dorosoma cepedianum (Lesueur)2. RUS северная доросома f3. ENG gizzard [American gizzard, mud, lake, winter] shad, sawbelly4. DEU —5. FRA alose f à gésier -
76 10600
1. LAT Rhagoletis alternata Fallen2. RUS пестрокрылка f шиповниковая, муха f розанная3. ENG rose hip fly4. DEU Hagebuttenfliege f5. FRA — -
77 1601
1. LAT Eptesicus nasutus Dobson2. RUS синдский кожан m3. ENG Sind bat, Sind [Persian] serotine4. DEU —5. FRA — -
78 fiacher Kreisbogen
арка лучковая
Круговая арка менее половины окружности, центр которой расположен ниже уровня пят
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiacher Kreisbogen
См. также в других словарях:
671 — Années : 668 669 670 671 672 673 674 Décennies : 640 650 660 670 680 690 700 Siècles : VIe siècle VIIe siècle … Wikipédia en Français
671 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | ► ◄ | 640er | 650er | 660er | 670er | 680er | 690er | 700er | ► ◄◄ | ◄ | 667 | 668 | 669 | … Deutsch Wikipedia
-671 — Cette page concerne l année 671 du calendrier julien proleptique. Années : 674 673 672 671 670 669 668 Décennies : 700 690 680 670 660 650 640 Siècles … Wikipédia en Français
671 — Años: 668 669 670 – 671 – 672 673 674 Décadas: Años 640 Años 650 Años 660 – Años 670 – Años 680 Años 690 Años 700 Siglos: Siglo VI – … Wikipedia Español
671 Carnegia — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] … Wikipedia
(671) Carnegia — Descubrimiento Descubridor J. Palisa Fecha 21 de septiembre de 1908 Nombre Provisional 1908 DV … Wikipedia Español
671 год — Годы 667 · 668 · 669 · 670 671 672 · 673 · 674 · 675 Десятилетия 650 е · 660 е 670 е 680 е · … Википедия
671 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 8. Jahrhundert v. Chr. | 7. Jahrhundert v. Chr. | 6. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 690er v. Chr. | 680er v. Chr. | 670er v. Chr. | 660er v. Chr. |… … Deutsch Wikipedia
(671) Carnegia — L astéroïde (671) Carnegia a été découvert le 21 septembre 1908 par l astronome autrichien Johann Palisa. Sa désignation provisoire était 1908 DV. Voir aussi Liens internes Liste des astéroïdes (1 1000) Ceinture d astéroïdes Lien… … Wikipédia en Français
671 год до н. э. — Годы 675 до н. э. · 674 до н. э. · 673 до н. э. · 672 до н. э. 671 до н. э. 670 до н. э. · 669 до н. э. · 668 до н. э. · 667 до н. э. Десятилетия 690 е… … Википедия
(671) Carnegia — Asteroid (671) Carnegia Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Äußerer Hauptgürtel Große Halbachse 3,09 AE … Deutsch Wikipedia