-
21 клопогон даурский
мdahurisches Wanzenkraut (n)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > клопогон даурский
-
22 катехизация
die Katechese, die Katechisation, der/das Katechumenat -
23 в оправдательном приговоре
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в оправдательном приговоре
-
24 abstoßen
отталкивать <толкнуть> (a. fig.; sich -ся); Ecke отби(ва)ть; Schuhkappen сби(ва)ть; Ware сбы(ва)ть (по низким ценам); Aktien прода(ва)ть; Geweih сбрасывать < сбросить>; Transplantat отторгать < отторгнуть>; v/i отчали(ва)ть -
25 дневной
-
26 армянский
arménischармя́нский язы́к — die arménische Spráche, das Arménische
-
27 дело
1) тк. ед. ч. обобщённо die Sáche =, тк. ед. ч.Э́то ва́жное, ну́жное, серьёзное де́ло. — Das ist éine wíchtige, nützliche, érnste, schwíerige Sáche.
де́ло о́чень сро́чное. — Die Sáche ist sehr éilig.
Э́то совсе́м друго́е де́ло. — Das ist éine ganz ándere Sáche.
Э́то де́ло осо́бое, мы поговори́м об э́том по́зже. — Das ist éine Sáche für sich, wir spréchen später darüber.
(Э́то) де́ло вку́са. — Das ist Geschmácksache.
де́ло идёт на лад, не кле́ится. — Die Sáche klappt, klappt nicht [geht schief].
Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.
Он смо́трит на э́то де́ло ина́че. — Er sieht die Sáche ánders. / Er betráchtet die Sáche ánders.
Я позабо́чусь об э́том де́ле. — Ich wérde mich um díese Sáche kümmern.
2) круг деятельности, обязанности кого л. die Ángelegenheit =, en, в повседн. речи die Sáche =, nвну́тренние де́ла́ како́го л. госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates
обсужда́ть де́ла́ шко́лы — die Ángelegenheiten der Schúle bespréchen
Э́то её (ли́чное) де́ло. — Das ist íhre persönliche Ángelegenheit [Sáche].
Э́то де́ло мили́ции. — Das ist (éine) Sáche [éine Ángelegenheit] der Milíz [für die Milíz].
Я пришёл по ли́чному де́лу, по служе́бному де́лу [служе́бным де́ла́м]. — Ich kómme in éiner persönlichen, in éiner díenstlichen Ángelegenheit.
У меня́ к вам де́ло (просьба и др.). — Ich hábe ein Ánliegen an Sie.
3) работа die Árbeit =, тк. ед. ч., предложения типа: У него́ мно́го дел переводятся с использованием конструкции jmnd. hat zu tun hátte zu tun, hat zu tun gehábt с изменением структуры предложения у кого-л. → NУ меня́ сего́дня мно́го дома́шних де́ло. — Ich hábe héute viel Háusarbeit. / Ich hábe héute viel im Háushalt zu tun.
Сего́дня у меня́ мно́го, ма́ло де́ло. — Héute hábe ich viel, wénig zu tun.
Я не могу́ сиде́ть без де́ла. — Ich kann nicht óhne Árbeit dásitzen.
Он це́лый день сиди́т без де́ла. — Den gánzen Tag tut er nichts.
Мы приняли́сь за де́ло. — Wir máchten uns an die Árbeit.
Он зна́ет своё де́ло. — Er kennt sein Fach.
Он лю́бит своё де́ло (работу). — Er hat séine Árbeit gern.
5) поступок, действие die Tat =, тк. ед. ч.перейти́ от слов к де́лу — von den Wórten zur Tat übergéhen
доказа́ть что л. де́лом [на де́ле] — etw. durch die Tat bewéisen
Он челове́к де́ла. — Er ist ein Mann der Tat.
Как де́ла́? — Wie geht es? / Wie geht's?
Как ва́ши [у вас] де́ла́? — Wie geht es Íhnen?
Как дела́ на рабо́те? — Was macht die Árbeit?
Как дела́ с учёбой? — Was macht в университете das Stúdium [ в школе die Schúle]?
В чём де́ло? — а) что происходит? Was ist los? б) в чём суть дела? Worúm geht es? о чём идёт речь? Worúm hándelt es sich?
-
28 бумага мануфактурная (товарная)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага мануфактурная (товарная)
-
29 автобусный полуприцеп
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > автобусный полуприцеп
-
30 вертикальная антенна
Русско-немецкий словарь по электронике > вертикальная антенна
-
31 альбуминный процесс
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > альбуминный процесс
-
32 гелиоэлектростанция
гелиоэлектростанция ж см. станция, гелиоэлектрическая -
33 баварец
-
34 альбуминометр
-
35 газ смешанный
Mischgas n -
36 ареал карантинного объекта
ареал карантинного объекта
Территория обитания карантинного объекта.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ареал карантинного объекта
-
37 кожух
mFRA boîtier mDEU Gehäuse nENG coverITA scatola fPLN kadłub mRUS кожух mсм. поз. 737 на,,
FRA caisson mDEU Gehäuse nENG frameITA scatola fPLN skrzynka fRUS кожух mсм. поз. 1109 на—FRA fourreau m isolantDEU Isolierrohr nITA tubo m esternoPLN tuleja f osłonnaRUS кожух m вертикального валасм. поз. 2527 на—FRA chapeau mDEU Saughaube f für LuftsaugerENG cowlingITA cupoletta fPLN daszek m wywietrznikaRUS кожух m дефлекторасм. поз. 2497 на,
—FRA carter m de l'onduleur&&ENG inverter caseITA scatola f del convertitoreRUS кожух m инверторасм. поз. 2119 на—FRA carcasse f de la bobineDEU Spulenkörper mENG coil casingITA carcassa f della bobinaPLN otulina f cewkiRUS кожух m катушкисм. поз. 789 на—FRA gaine f de l’axeDEU Rohr n für Drahtwelle fENG pin sleeveITA guaina f dell'assePLN rurka f giętkaRUS кожух m оси заслонкисм. поз. 2517 на—FRA paroi f arrièreDEU Rückwand fENG rear casingITA parete f posteriorePLN ścianka f tylnaRUS кожух m привода регуляторасм. поз. 2262 на—FRA tube m protecteurDEU Hülse fENG sleeveITA fodero mPLN osłona f wrzecionaRUS кожух m тормозного винтасм. поз. 606 накожух уравновешивающего механизма
—FRA masque mDEU Verkleidung f für AusgleichENG hoodITA maschera fPLN osłona f wyrównywaczaRUS кожух m уравновешивающего механизмасм. поз. 1331 на—FRA masque m de radiateurDEU Verkleidung f für HeizkörperENG shieldITA involucro m del radiatorePLN obudowa f grzejnikaRUS кожух m электрической печисм. поз. 2341 накожух, предохранительный
—FRA boîtier m de protectionDEU Tasche f für Gangleuchte fENG terminal boxITA scatola f di protezionePLN puszka f ochronnaRUS кожух m, предохранительныйсм. поз. 2159 накожух, промежуточный
—FRA carter m intermédiaireDEU Zwischenflansch mITA flangia f intermediaPLN mufa f pośredniaRUS кожух m, промежуточныйсм. поз. 2049 накожух, эластичный
—FRA protecteur m de suspension primaireDEU Schutzmanschette fITA protezione f della sospensione primariaPLN osłona f amortyzatoraRUS кожух m, эластичныйсм. поз. 292 на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
606 — Cette page concerne l année 606 du calendrier julien. Pour l année 606, voir 606. Années : 603 604 605 606 607 608 609 Décennies : 570 580 … Wikipédia en Français
606 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | ► ◄ | 570er | 580er | 590er | 600er | 610er | 620er | 630er | ► ◄◄ | ◄ | 602 | 603 | 604 | … Deutsch Wikipedia
606 — ГОСТ 606{ 75} Шрот хлопковый. Технические условия. ОКС: 65.120 КГС: Н68 Побочные продукты маслобойной промышленности Взамен: ГОСТ 606 62 в части технических требований Действие: С 01.07.77 Изменен: ИУС 3/78, 9/84, 7/88, 7/89 Примечание: в части… … Справочник ГОСТов
606 — Años: 603 604 605 – 606 – 607 608 609 Décadas: Años 570 Años 580 Años 590 – Años 600 – Años 610 Años 620 Años 630 Siglos: Siglo VI – … Wikipedia Español
606 a. C. — Años: 609 a. C. 608 a. C. 607 a. C. – 606 a. C. – 605 a. C. 604 a. C. 603 a. C. Décadas: Años 630 a. C. Años 620 a. C. Años 610 a. C. – Años 600 a. C. – Años 590 a. C. Años 580 a. C. Años 570 a. C. Siglos: Siglo VIII a. C. – … Wikipedia Español
606 — yearbox in?= cp=6th century c=7th century cf=8th century yp1=603 yp2=604 yp3=605 year=606 ya1=607 ya2=608 ya3=609 dp3=570s dp2=580s dp1=590s d=600s dn1=610s dn2=620s dn3=630s NOTOC EventsBy PlaceEurope*Cearl becomes king of Mercia.Asia*Shashanka… … Wikipedia
-606 — Naissances On ne connaît pas la date exacte, mais les historiens estiment la date de naissance de Pythagore à 569 ou 606. Décès Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
606. — В Северной Индии началось правление Харши (606 647 гг). После его смерти государство распалось, главным образом из за отсутствия наследника … Хронология всемирной истории: словарь
606 — noun see six o six * * * /siks oh siks /, n. arsphenamine. Also, six o six. [so called because it was the 606th compound prepared in a series of tests conducted c1910 by Paul Ehrlich] * * * 606, the original name of arsphenamine. ╂[so called… … Useful english dictionary
606 (фильм) — 606 Жанр комедия Режиссёр Дранков, Александр … Википедия
606 (disambiguation) — 606 can refer to:*606, the year. *The drug 606 or compound 606 , which became known as Salvarsan *Roland TR 606 Drum Machine *6 0 6, the BBC Radio 5 Live phone in and accompanying internet discussion forum. *Area code 606, the NANP area code in… … Wikipedia