-
1 притворяться
v1) gener. (j-m ein) Theater vorspielen, falsche Tränen vergießen, künsteln (каким-л.), sich den Anschein geben, sich stellen (больным, глухим и т. п.), sich stellen (кем-л.), sich verstellen, simulieren, vorgeben (каким-л.), sich ausgeben (als), (лицемерно) heucheln, erkünsteln (каким-л.)2) colloq. eine Show abziehen, eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, markieren, schauspielern, sich anstellen, spielen, tun, vorspielen3) obs. affektieren4) liter. mimen5) pompous. erheucheln -
2 притворяться больным
vgener. sich krank stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться больным
-
3 притворяться весёлым
Универсальный русско-немецкий словарь > притворяться весёлым
-
4 притворяться глухим
vgener. dicke Ohren mächen, dicke Ohren machen -
5 притворяться дураком
vcolloq. den Dummen markierenУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться дураком
-
6 притворяться любезным
vgener. freundlich tunУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться любезным
-
7 притворяться набожным
vgener. fromm tunУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться набожным
-
8 притворяться невинным
vgener. Unschuld heucheln, unschuldig tun (sich) unschuldig stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться невинным
-
9 притворяться обрадованным
vgener. Freude künstelnУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться обрадованным
-
10 притворяться равнодушным
Универсальный русско-немецкий словарь > притворяться равнодушным
-
11 притворяться спокойным
vgener. Ruhe erkünstelnУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться спокойным
-
12 притворяться, будто ничего не знаешь
vgener. sich anstellen, als wüßte man von nichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться, будто ничего не знаешь
-
13 притворяться богатым
vcolloq. auf dicke Hosen machenУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться богатым
-
14 притворяться
Iсм. притвориться IIIсм. притвориться IIчто ты притворя́ешься? — warúm verstéllst du dich?
он то́лько притворя́лся, что ничего́ не зна́ет — er tat (nur so), als ob er von nichts wüßte
-
15 играть, притворяться, переигрывать
Универсальный русско-немецкий словарь > играть, притворяться, переигрывать
-
16 разыгрывать притворяться
vcolloq. (кого-л.) mimen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать притворяться
-
17 heucheln
лицемерить, F ханжить; Liebe heucheln притворяться влюблённым; Mitleid heucheln притворно сочувствовать -
18 mimen
v/t ( tun als ob) разыгрывать <рать> (В), притворяться <риться> (Т) -
19 totstellen:
sich totstellen притворяться <риться> мёртвым -
20 verstellen
переставлять <ставить>; неправильно устанавливать <новить>; Stimme изменять <нить>; versperren; sich verstellen Pers. притворяться <риться>, лукавить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
притворяться — Притворствовать, прикидываться, притаиться, представляться, сказаться, ломаться, лукавить, хитрить; выдавать себя за, показывать (делать) вид, принимать на себя ложный вид, носить (надевать) личину, корчить (строить) из себя, играть роль, комедию … Словарь синонимов
ПРИТВОРЯТЬСЯ — ПРИТВОРЯТЬСЯ. Нельзя грамматически и лексически определить функцию ся при отсутствии соотносительных форм глагола без ся. Например, значение глагола притворяться в современном языке не может быть выведено из притворять ся. Следовательно, слово… … История слов
ПРИТВОРЯТЬСЯ — 1. ПРИТВОРЯТЬСЯ1, притворяюсь, притворяешься, несовер. 1. несовер. к притвориться1. 2. страд. к притворять. 2. ПРИТВОРЯТЬСЯ2, притворяюсь, притворяешься. несовер. к притвориться2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРЯТЬСЯ — 1. ПРИТВОРЯТЬСЯ1, притворяюсь, притворяешься, несовер. 1. несовер. к притвориться1. 2. страд. к притворять. 2. ПРИТВОРЯТЬСЯ2, притворяюсь, притворяешься. несовер. к притвориться2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
притворяться — ПРИТВОРИТЬСЯ 1 ( орюсь, оришься, 1 и 2 л. не употр.), орится; сов. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притворяться — 1. ПРИТВОРЯТЬСЯ см. Притворить. 2. ПРИТВОРЯТЬСЯ см. 1. Притвориться. 3. ПРИТВОРЯТЬСЯ см. 2. Притвориться … Энциклопедический словарь
притворяться — • притворяться, прикидываться, симулировать Стр. 0872 Стр. 0873 Стр. 0874 Стр. 0875 Стр. 0876 Стр. 0877 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Притворяться — I несов. 1. Затворяться, закрываться неплотно (о двери, окне). 2. страд. к гл. притворять II несов. Принимать на себя какой либо вид с целью ввести в заблуждение, обмануть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Притворяться — I несов. 1. Затворяться, закрываться неплотно (о двери, окне). 2. страд. к гл. притворять II несов. Принимать на себя какой либо вид с целью ввести в заблуждение, обмануть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притворяться — притворяться, притворяюсь, притворяемся, притворяешься, притворяетесь, притворяется, притворяются, притворяясь, притворялся, притворялась, притворялось, притворялись, притворяйся, притворяйтесь, притворяющийся, притворяющаяся, притворяющееся,… … Формы слов
притворяться — притвор яться, яюсь, яется (к притвор иться) … Русский орфографический словарь