-
21 жёлтый красильный цветок
мGilbkraut (n), gelbe Färberblume (f), Färberginster (m), Heideschmuck (m), Schöngelb (n)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > жёлтый красильный цветок
-
22 исповедник
der Bekenner; der Beichtende -
23 в обрез
knapp, knapp bemessen;У меня времени в обрез. – Ich bin zeitlich im Druck. / Ich bin unter Zeitdruck / in Zeitnot.
У меня денег в обрез. – Ich bin knapp bei Kasse. / Ich habe kein Geld übrig.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в обрез
-
24 abspulen
от-, раз-матывать <мотать> -
25 дело не медведь, в лес не уйдёт
W: die Arbeit ist kein Bär (kein Wolf), sie rennt uns nicht in den Wald weg; s. рабо́та не волк, в лес не убежи́тРусско-Немецкий словарь идиом > дело не медведь, в лес не уйдёт
-
26 аренда
жбрать в аре́нду — míeten vt; páchten vt, in Pacht néhmen (непр.) vt ( землю)
сдава́ть в аре́нду — vermíeten vt; verpáchten vt, in Pacht gében (непр.) vt ( землю)
сда́ча в аре́нду — Verpáchtung f
долгосро́чная аре́нда — lángfristige Pacht
2) ( арендная плата) Míete f; Páchtgeld n ( за землю) -
27 дата
в разн. знач. das Dátum s, Dátenистори́ческая да́та — ein histórisches Dátum
знать важне́йшие да́ты исто́рии на́шей страны́ — die wíchtigsten Dáten der Geschíchte únseres Lándes kénnen
запо́мнить основны́е да́ты жи́зни поэ́та — sich die wíchtigsten Dáten aus dem Lében des Díchters mérken
указа́ть, поста́вить да́ту рожде́ния — das Gebúrtsdátum ángeben, éinsetzen
Э́то письмо́ без да́ты. — Díeser Brief ist óhne Dátum [trägt kein Dátum].
-
28 бумага из соломы
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага из соломы
-
29 авивирующее вещество
авивирующее вещество с. хим. Avivagemittel nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > авивирующее вещество
-
30 ввод
Einschleusung f; Einschuß m; Injektion f; Leiter m; Durchführung f* -
31 бумага для актинометра
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > бумага для актинометра
-
32 газотурбокомпрессор
газотурбокомпрессор м агрегат, содержащий компрессор и газовую турбину, рабочие колеса которых расположены на одном валуGasturbokompressor m; Gasturbokompressor verdichter m -
33 ахиллесов
: ахиллесова пята f Achillesferse -
34 аллоартропластика
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > аллоартропластика
-
35 выщелачивание пepколяционное
Sickerlaugung fРусско-немецкий металлургический словарь > выщелачивание пepколяционное
-
36 аппаратура переключений предгрупповых (первичных, вторичных, третичных групповых) трактов
аппаратура переключений предгрупповых (первичных, вторичных, третичных групповых) трактов
Совокупность устройств, осуществляющих соединение между различными видами аппаратуры оконечной станции системы передачи с ЧРК с целью обеспечения различных вариантов использования групповых трактов.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
EN
- pregroup (group, supergroup, mastergroup) transmission path switching equipment
DE
FR
- equipement de commutation des voies de pregroupe (groupe, primaire, secondaire, tertiaire)
35. Аппаратура переключений предгрупповых (первичных, вторичных, третичных групповых) трактов
D. Gruppenubertragungsweg-Schalteinrichtungen
Е. Pregroup (group, supergroup, mastergroup) transmission path switching equipment
F. Equipement de commutation des voies de pregroupe (groupe, primaire, secondaire, tertiaire)
Совокупность устройств, осуществляющих соединение между различными видами аппаратуры оконечной станции системы передачи с ЧРК с целью обеспечения различных вариантов использования групповых трактов
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аппаратура переключений предгрупповых (первичных, вторичных, третичных групповых) трактов
-
37 тормоз
mтормоз, аварийный
—FRA signal m d’alarme, frein d’urgenceDEU Notbremse fENG alarm signal, emergency brakeITA segnale m d'allarme, freno m di emergenzaPLN hamulec m bezpieczeństwaRUS стоп-кран m; тормоз m, аварийныйсм. поз. 628 на
, 
, 
, 
—FRA frein m de fenêtreDEU Fensterbremse fENG window retarderITA freno m della finestraPLN hamulec m okiennyRUS тормоз m приводного валикасм. поз. 1322 на
тормоз, автоматический вакуумный
—FRA frein m à vide automatiqueDEU Saugluftbremse fITA freno m a vuotoPLN samoczynny hamulec m próżniowyRUS тормоз m, автоматический вакуумныйтормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона
—FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageursDEU Druckluftbremse f, selbsttätige für PersonenzügeITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatoriPLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowychRUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагонасм. поз. 625 на, тормоз, автоматический скоростный
—FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pressionDEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung fITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressionePLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocyRUS тормоз m, автоматический скоростныйсм. поз. 645 натормоз, воздушный автоматический, грузового вагона
—FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandisesDEU Druckluftbremse f, selbsttätige für GüterzügeITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merciPLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowychRUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагонасм. поз. 613 на
тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона
—FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageursDEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für PersonenzügeITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatoriPLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowychRUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагонасм. поз. 641 натормоз, дисковый, с тормозным диском на оси
—FRA frein m à disque calé sur l’essieuDEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der AchseITA freno m a disco applicato sull'assePLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawuRUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на осисм. поз. 755 на
тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса
—FRA frein m à disque rapporté sur la roueDEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am RadkörperITA freno m a disco applicato sulla ruotaPLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołachRUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колесасм. поз. 763 натормоз, ручной, с боковым маховиком
—FRA îrein m à vis manœuvrable du solDEU Feststellbremse f, seitlicheITA freno m a mano manovrabile da terraPLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznymRUS тормоз m, ручной, с боковым маховикомсм. поз. 600 на
тормоз, ручной, с зубчатой передачей
—FRA frein m à vis à commande par pignonsDEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung fITA freno m a vite a comando con pignoniPLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatąRUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачейсм. поз. 561 на
тормоз, ручной, с кривым рычагом
—FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoiDEU Handbremse f mit Hebelübersetzung fITA freno m a vite con albero di rinvioPLN hamulec m ręczny z dźwignią kątowąRUS тормоз m, ручной, с кривым рычагомсм. поз. 577 на
тормоз, рычажный
—FRA frein m à levierDEU Hebelhandbremse fENG hand lever brakeITA freno m a stangaPLN hamulec m ręczny z dźwignią bocznąRUS тормоз m, рычажныйсм. поз. 588 на
тормоз, электромагнитный
—FRA frein m électro-magnèti queDEU Magnetschienenbremse fITA freno m elettromagneticoPLN hamulec m szynowyRUS тормоз m, электромагнитныйсм. поз. 769 на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
.577 — (0.577, 0,577) начала названий четырёх патронов: .577 Snider винтовочного (Великобритания, 1867 год); .577/450 Martini Henry винтовочного (Великобритания, 1871 год); .577 Nitro Express охотничьего (Великобритания, 1898 год); .577 Tyrannosaur… … Википедия
577 — Années : 574 575 576 577 578 579 580 Décennies : 540 550 560 570 580 590 600 Siècles : Ve siècle VIe siècle … Wikipédia en Français
577 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 540er | 550er | 560er | 570er | 580er | 590er | 600er | ► ◄◄ | ◄ | 573 | 574 | 575 | … Deutsch Wikipedia
-577 — Cette page concerne l année 577 du calendrier julien proleptique. Années : 580 579 578 577 576 575 574 Décennies : 600 590 580 570 560 550 540 Siècles … Wikipédia en Français
577 — ГОСТ 577{ 68} Индикаторы часового типа с ценой деления 0,01 мм. Технические условия. ОКС: 17.040.30 КГС: П53 Приборы для измерения длин (наружные и внутренние размеры) Взамен: ГОСТ 577 60 Действие: С 01.07.68 Изменен: изм. 1, ИУС 7/75, 5/79,… … Справочник ГОСТов
577 — РСТ РСФСР 577{ 77} Коржи молочные. ОКС: 67.060 КГС: Н42 Кондитерские изделия Взамен: ТУ 18 РСФСР 582 74 Действие: С 01.10.78 Текст документа: РСТ РСФСР 577 «Коржи молочные.» … Справочник ГОСТов
577 — Años: 574 575 576 – 577 – 578 579 580 Décadas: Años 540 Años 550 Años 560 – Años 570 – Años 580 Años 590 Años 600 Siglos: Siglo V – … Wikipedia Español
577 — yearbox in?= cp=5th century c=6th century cf=7th century yp1=574 yp2=575 yp3=576 year=577 ya1=578 ya2=579 ya3=580 dp3=540s dp2=550s dp1=560s d=570s dn1=580s dn2=590s dn3=600s NOTOC EventsBy PlaceEurope* Battle of Deorham: The Anglo Saxons under… … Wikipedia
.577 Nitro Express — Патрон .577 Nitro Express по сравнению с 5,6 мм патроном Флобера, одним из самых маленьких боеприпасов. Тип патрона : Охотничий крупнокалиберный … Википедия
.577 Tyrannosaur — Патроны .577 Tyrannosaur справа и слева (между ними патрон .308 Winchester) Тип патрона : Винтовочный / Охотничий крупнокалиберный Страна производитель … Википедия
.577 Tyrannosaur — Dos cartuchos .577 Tyrannosaur, con un un cartucho .308 Winchester entre ellos para comparación. País de origen … Wikipedia Español
