462

med. faim douloureuse (при язве двенадцатиперстной кишки)

rus внутренняя оснастка (ж)

fra serre-tête (m)

(f) верёвка

 ♦ ajouter une corde à son arc (шутл.) приобрести ещё одну профессию

 ♦ avoir de la corde de pendu (dans sa poche) (шутл.) быть удачливым, везучим

 ♦ avoir plus d'une corde à son arc иметь в запасе несколько различных средств, приёмов, хитростей

 ♦ [lang name="French"]ce n'est pas dans mes cordes, ce n'est pas mon rayon (шутл.) это не по моей части, не в моей компетенции

 ♦ danser [ être] sur la corde raide висеть на волоске; идти по краю пропасти

 ♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй

 ♦ il faut puiser tant que la corde est au puits; ▼ il faut battre le fer tant qu'il est chaud куй железо, пока горячо

 ♦ il ne vaut pas la corde pour le pendre на него и верёвки жалко

 ♦ il pleut des cordes (à pleins seaux) льёт как из ведра

 ♦ la corde trop tendue casse; ▼ [lang name="French"]quand la corde est trop tendue, elle casse где тонко, там и рвётся

 ♦ mériter la corde заслуживать виселицы

 ♦ montrer la corde

  1) дойти до полного изнеможения

  2) протереться, просвечивать (о ткани)

  3) быть избитым, затасканным, неумело придуманным

 ♦ cela montre la corde это шито белыми нитками; это придумано очень неумело

 ♦ prendre un virage à la corde вписаться в крутой вираж

 ♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею

 ♦ sentir la corde выглядеть подозрительно, не внушать доверия

 ♦ (trop) tirer sur la corde перегибать палку, потерять чувство меры

 ♦ toucher [ faire vibrer] la corde sensible задеть за живое, заставить расчувствоваться

 ♦ toucher une corde délicate задеть больное место, чувствительную струну

 ♦ usé jusqu'à la corde

  1) изношенный, протёртый до дыр

  2) затасканный, надоевший

 

анкер арматурный
Деталь или устройство для постоянного закрепления, а иногда и натяжения арматуры, напрягаемой на бетон, или временного закрепления арматуры, натягиваемой на упоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• reinforcement anchorage

DE

• Bewehrungsanker

FR

• organe d'ancrage

 

отделять
Полностью отсоединять устройство или электрическую цепь от других устройств или электрических цепей.
[Перевод Интент]

изолировать отделять
-
[IEV number 151-15-37]

EN

isolate (1), verb
disconnect completely a device or an electric circuit from other devices or electric circuits
[IEV number 151-15-37]

FR

isoler (2), verbe
déconnecter complètement un dispositif ou un circuit électrique d'autres dispositifs ou circuits électriques
[IEV number 151-15-37]

461.1 В зависимости от предназначенной ему функции любое устройство, предназначенное для отделения, отключения или управления, должно соответствовать требованиям стандартов и технических условий на эти устройства.

461.2 В системах TNС нулевой рабочий проводник, совмещенный с защитным, отделять или отключать не следует. В системе TNS отделять или отключать рабочий нулевой проводник не требуется.
Во всех системах распределения электроэнергии отделять или отключать защитные проводники не допускается.

461.3 Мероприятия, приведенные в настоящем стандарте, не заменяют меры защиты, установленные в других стандартах на электроустановки зданий.

462 Отделение
462.1 В каждой цепи должна быть предусмотрена возможность отделения каждого проводника от питающих проводников, находящихся под напряжением, за исключением упомянутых в 461.2.
Допускается предусматривать отделение группы цепей общим устройством, если это позволяют условия эксплуатации.

[ ГОСТ Р 50571. 7-94 ( МЭК 364-4-46-81)]

Параллельные тексты EN-RU

When the supply disconnecting device is one of the types specified in 5.3.2 a) to d) it shall fulfil all of the following requirements:
– isolate the electrical equipment from the supply and have one OFF (isolated) and one ON position marked with "O" and "I" …;
...
[IEC 60204-1-2006]

Аппараты отключения электропитания, указанные в п. 5.3.2, в перечислениях а)...d), должны удовлетворять всем перечисленным ниже требованиям:
- отделять электрооборудование от источника питания и иметь одно положение ОТКЛЮЧЕНО (отделенное положение) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, обозначенные символами «О» и «I» соответственно...;
...
[Перевод Интент]

isolation
function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical installation by separating the electrical installation or section from every source of electric energy
[IEV number 826-17-01]

разъединение (функция)
Действие, направленное на отключение питания всей установки или ее отдельной части путем отделения этой установки или части ее от любого источника электрической энергии по соображениям безопасности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

Compact CVS circuit breakers are suitable for Isolation as defined in EC standards 60947-2. The aim of isolation is to separate a circuit or apparatus from the remainder of a system which is energized in order the personnel may carry out work on the isolated part with complete safety.
[Schneider Electric]

Автоматический выключатель CVS пригоден к разъединению -  функции, определенной в европейском стандарте 60947-2. Целью разъединения является отделение цепей или аппаратов от части системы, остающейся под напряжением для обеспечения полной безопасности персонала, работающего на отделенной части системы.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• электробезопасность

EN

• isolate
• separate

FR

• isoler