Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

4)+(приводить+в+порядок)

  • 1 صلّح

    صَلَّحَ
    п. II
    1) улучшать, делать годным, подходящим; поправлять, исправлять приводить в порядок; الاراضى صلّح проводить мелиорацию
    2) чинить, ремонтировать
    * * *

    ааа
    1) приводить в порядок; улучшать

    2) ремонтировать

    Арабско-Русский словарь > صلّح

  • 2 نسّق

    نَسَّقَ
    п. II
    1) нанизывать (жемчуг)
    2) распологать, раскладывать расставлять в порядке
    3) приводить в порядок; согласовывать, делать единообразным; координировать; благоустраивать, хорошо организовывать
    4) распределять (работу)
    5) сокращать (штаты)
    6) красиво сервировать (стол)
    * * *

    ааа
    1) приводить в порядок; располагать по порядку

    2) координировать; организовывать

    Арабско-Русский словарь > نسّق

  • 3 حذّف

    حَذَّفَ
    п. II
    приводить в порядок, придавать красивый вид, красивую форму

    Арабско-Русский словарь > حذّف

  • 4 رتّب

    رَتَّبَ
    п. II
    1) приводить в порядок;распологать по порядку; على الحروف الابجديّة رتّب расположить по алфавиту
    2) приготовлять, хорошо устраивать
    3) определять, назначать; المسئوليّة رتّب возлагать ответственность
    4) вызывать, влечь за собой что على
    * * *

    ааа
    1) располагать, расставлять, размещать (в определённом порядке)

    2) подготавливать, устраивать
    3) определять, назначать

    Арабско-Русский словарь > رتّب

  • 5 رجّل

    رَجَّلَ
    п. II
    причёсывать, приводить в порядок волосы

    Арабско-Русский словарь > رجّل

  • 6 سبسب

    I
    سَبْسَبَ
    приглаживать, поправлять, приводить в порядок (волосы, одежду)
    II
    سَبْسَبٌ
    мн. سَبَاسِبُ
    пустыня

    Арабско-Русский словарь > سبسب

  • 7 صفصف

    I
    صَفْصَفَ
    причесывать, приводить в порядок (волосы)
    II
    صَفْصَفٌ
    мн. صَفَاصِفُ
    равнина; صفصف قاع ровное, пустое место

    Арабско-Русский словарь > صفصف

  • 8 صفّف

    صَفَّفَ
    п. II
    1) распологать в ряд, шеренгу
    2) приводить в порядок; الشعر صفّف причесывать, укладывать волосы

    Арабско-Русский словарь > صفّف

  • 9 نظم

    I
    نَظَمَ
    п. I
    и نَظْمٌ
    1) нанизывать (жемчуг)
    2) приводить в порядок; устраивать, организовывать; الشعر نظم или القريض نظم сочинять стихи
    II
    نَظْمٌ
    1) нанизывание (жемчуга)
    2) стихотврство
    3) стихи, поэзия
    * * *

    уу=
    pl. от نظام

    Арабско-Русский словарь > نظم

  • 10 نظّم

    نَظَّمَ
    п. II
    приводить в порядок; устраивать, организовывать; регулировать; муз. настраивать; اللؤلؤ فى خيط نظّم нанизать жемчуг на нить; الشعر نظّم слагать стихи
    * * *

    ааа
    организовывать; регулировать, планировать

    Арабско-Русский словарь > نظّم

  • 11 هندم

    هَنْدَمَ
    1) распологать симметрично
    2) делать изящным, симметричным
    3) наряжать, отделывать, украшать; приводить в порядок
    4) обтёсывать (камень) ; обстругивать (доску)

    Арабско-Русский словарь > هندم

  • 12 هيّأ

    هَيَّأَ
    п. II
    1) готовить, приготовлять; устраивать, создовать; приводить в порядок; подготовлять; распологать (к чему) ; نفسه هيّأ настроить себя (на что لـ) ; الظروف الملائمة هيّأ создать благоприятные условия (для чего لـ)
    2) угождать (кому-л.), обходиться хорошо (с кем-л.)
    * * *

    ааа
    готовить, подготавливать

    Арабско-Русский словарь > هيّأ

  • 13 وضّب

    وَضَّبَ
    п. II
    1) приводить в порядок; убирать
    2) пригонять, подгонять, приспосабливать
    3) занготавливать, подготавливать
    4) избивать(арестованных- о полиции) ; * ورق( اوراق) اللعب وضّب подтассовывать карты

    Арабско-Русский словарь > وضّب

  • 14 حَذَّفَ

    II
    приводить в порядок, придавать красивый вид, красивую форму

    Арабско-Русский словарь > حَذَّفَ

  • 15 رَتَّبَ

    II
    1) приводить в порядок;распологать по порядку; على الحروف الابجديّة رَتَّبَ расположить по алфавиту
    2) приготовлять, хорошо устраивать
    3) определять, назначать; المسئوليّة رَتَّبَ возлагать ответственность
    4) вызывать, влечь за собой что على

    Арабско-Русский словарь > رَتَّبَ

  • 16 رَجَّلَ

    II
    причёсывать, приводить в порядок волосы

    Арабско-Русский словарь > رَجَّلَ

  • 17 سَبْسَبَ

    приглаживать, поправлять, приводить в порядок (волосы, одежду)

    Арабско-Русский словарь > سَبْسَبَ

  • 18 صَفَّفَ

    II
    1) распологать в ряд, шеренгу
    2) приводить в порядок; الشعر صَفَّفَ причесывать, укладывать волосы

    Арабско-Русский словарь > صَفَّفَ

  • 19 صَفْصَفَ

    причесывать, приводить в порядок (волосы)

    Арабско-Русский словарь > صَفْصَفَ

  • 20 صَلَّحَ

    II
    1) улучшать, делать годным, подходящим; поправлять, исправлять приводить в порядок; الاراضى صَلَّحَ проводить мелиорацию
    2) чинить, ремонтировать

    Арабско-Русский словарь > صَلَّحَ

См. также в других словарях:

  • приводить в порядок — приводить в божеский вид, убирать, прибирать, поправлять, регулировать, регламентировать, упорядочивать, оправлять, убираться, прибираться, наводить порядок, наводить чистоту, делать уборку, производить уборку, приводить в христианский вид,… …   Словарь синонимов

  • приводить в порядок — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trim …   Справочник технического переводчика

  • приводить в порядок — Syn: улаживать, устраивать Ant: портить, ухудшать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приводить в порядок — регулировать, налаживать …   Cловарь химических синонимов I

  • порядок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? порядка, чему? порядку, (вижу) что? порядок, чем? порядком, о чём? о порядке; мн. что? порядки, (нет) чего? порядков, чему? порядкам, (вижу) что? порядки, чем? порядками, о чём? о порядках  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОРЯДОК —     Сон, где вы приводите в порядок свои ногти, означает, что вам придется заняться необходимой, но вместе с тем нетрудной работой.     Приводить в порядок прическу перед зеркалом предвещает серьезные испытания наяву, вам придется приложить… …   Сонник Мельникова

  • Приводить в божеский вид — кого, что. Разг. Приводить в порядок, нормальное состояние, в надлежащий, подобающий вид кого либо или что либо. Вот теперь можно и себя привести в божеский вид, сказал Кузьма… Он развязал мешок, достал бельё, кожаные тапочки и начал не спеша… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОРЯДОК — муж. совокупность предметов, стоящих по ряду, рядом, рядком, вряд, сподряд, не вразброс, не враскид, а один за другим; ряд, линия, шеренга, строй; каждая сторона улицы, ряд домов, образует порядок (в петерб. линия). Которым порядком ехать то? Ряд …   Толковый словарь Даля

  • ПРИВОДИТЬ — ПРИВОДИТЬ, привести или привесть, приваживать (см. также привозить) кого к кому или куда, вести, быть вожатым, доставить, провожая, ведучи. Рекрут привели. Приведи ка ко мне шалуна! Я привел из деревни лошадку. Хоть кого хочешь приведи, всяк то… …   Толковый словарь Даля

  • порядок разделения центромер — Последовательность разделения центромер хромосом в начале анафазы митоза или мейоза: часто имеет неслучайный характер например, у человека одними из первых разделяются центромеры хромосом 18, 2, Х, 12, 4, 5 и 17, а последними центромеры хромосом… …   Справочник технического переводчика

  • ПРИВОДИТЬ В СЕБЯ — 1) кто, что кого Заставлять опомниться, успокоиться. Подразумевается, что кто л. испытывал сильное возбуждение или, наоборот, пребывал в состоянии задумчивости, растерянности и под. Имеется в виду, что лицо (Y), его действия или чьи л. слова,… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»