-
61 innamoramento
-
62 увлечение
увлече́ние1. (пыл, воодушевление) entuziasmo;2. (интерес к чему-л.) pasio al io;3. (любовное) amo, ama forlogiĝo.* * *с.1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo mговори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo
2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación fувлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol
увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud
3) ( влюблённость) enamoramiento m* * *с.1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo mговори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo
2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación fувлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol
увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud
3) ( влюблённость) enamoramiento m* * *n1) gener. (âëóáë¸ññîñáü) enamoramiento, (повышенный интерес) pasiюn, (пыл, воодушевление) animaciюn, arrebato, efucividad, entusiasmo, exaltación, afición, cariño, devaneo (любовное)2) eng. arrastre (напр., воды паром), atrapamiento -
63 увлечение
ж.1) ( повышенный интерес) passione ж.2) ( влюблённость) infatuazione ж., innamoramento м.3) ( пыл) ardore, fervore* * *с.танцевать с увлече́нием — danzare con entusiasmo
работать с увлече́нием — lavorare con fervore / entusiasmo
заниматься / учиться с увлече́нием — studiare con impegno
2) ( повышенный интерес) passione ( per); hobby m англ.увлече́ние спортом — passione per lo sport
3) ( влюблённость) infatuazione fстрастное увлече́ние — passione f, smania f
увлече́ния молодости — passioni giovanili
минутное увлече́ние перен. — infatuazione / passione passeggera; passioncella f; fuoco di paglia
* * *n1) gener. scalmana, scalmanata, scalmanatura, trasporto, infatuazione2) liter. pallino (повальное, очень сильное)3) eng. trascinamento4) geogr. passione (повышенный интерес), hobby -
64 spoony
['spuːnɪ]прил.; уст.1) глуповатый, глупый, недалекий, простоватыйI was spoony enough to let him get off. — Я поступил слишком глупо, позволив ему уехать.
It has such a spoony appearance. — Это выглядит так глупо.
Her letters are too spoony. — Ее письма слишком пусты и бессодержательны.
Syn:2)а) (on, upon) влюблённый без ума; по уши влюбившийся (в кого-л.)They are not a bit a spoony couple; at least I never see any billing or cooing. — Они совсем не похожи на влюбленную парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко.
Mickey got awfully spoony on Fred's lass. — Майки по уши втюрился в подружку Фреда.
Syn:б) выражающий сентиментальную, восторженную влюблённость, привязанность, нежностьIt's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter. — Это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо.
-
65 Love
1. n Лов, Лавtrue love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова
2. n любовь, привязанность, приязньlove of country — любовь к родине, патриотизм
love knot — бант как символ любви, союза
3. n влюблённость, любовь, страстьto be in love — любить, быть влюблённым
one-way love — неразделённая любовь, любовь без взаимности
4. n предмет любви, возлюбленный; возлюбленная5. n прост. душечка, голубушкаwhat a little love of a child! — какой прелестный ребёнок!, какая прелесть!
6. n Эрос, амур, купидон7. n любовная интрига; любовная историяhis first love — его первая любовь, его первый роман
love story — роман или рассказ о любви, любовный роман
8. n спорт. нольlove all — счёт 0:0
put that gun down, for the love of God — ради бога, брось пистолет
9. v ласкать10. v любить; находить удовольствие; хотетьI love the way he smiles — мне ужасно нравится, как он улыбается
some people love fo find fault — некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки
will you come with me? — I should love to — не пойдёте ли вы со мной? — Охотно
Синонимический ряд:1. admiration (noun) admiration; esteem; philos; regard; respect2. adoration (noun) adoration; amorousness; amour; eros; infatuation; passion3. affinity (noun) affinity; penchant; relish4. agape (noun) agape; altruism; charity; kindness5. commitment (noun) affection; ardor; ardour; attachment; bond; commitment; devotion; fondness; liking; loyalty; tenderness; tie6. love affair (noun) affair; love affair; romance7. sweetheart (noun) beau; beloved; darling; dear; flame; heartthrob; honey; honeybunch; loveling; lover; sweet; sweetheart; sweetling; truelove; turtledove8. appreciate (verb) appreciate; enjoy; relish; savor9. caress (verb) caress; cosset; cuddle; dandle; embrace; fondle; fornicate; kiss; pet; woo10. like (verb) admire; adore; adulate; affection; be enamored of; be fond of; cherish; delight in; dote on; fancy; have affection for; idolize; like; treasure; worshipАнтонимический ряд:abhorrence; abominate; abomination; alienation; animosity; antipathy; aversion; bitterness; coldness; contumely; desertion; detest; detestation; disaffection; disdain; hate; hatred; loathe; misanthropy -
66 love
love [lʌv]1. n1) любо́вь, привя́занность;there's no love lost between them они́ недолю́бливают друг дру́га
2) влюблённость, любо́вь, страсть;cottage love ≅ рай в шалаше́
;to be in love (with) быть влюблённым (в)
;to fall in love (with) влюби́ться (в)
;to fall out of love with smb. разлюби́ть кого́-л.
;а) име́ть физи́ческую бли́зость с (кем-л.);б) уст. уха́живать за;3) любо́вная интри́га; любо́вная исто́рия5) миф. аму́р, купидо́н6) что-л. привлека́тельное;a regular love of a kitten преле́стный котёнок
7) спорт. нуль;win by four goals to love вы́играть со счётом 4:0
;love all счёт 0:0
;love game «суха́я»
◊for the love of ра́ди, во и́мя
;for the love of Mike ≅ ра́ди бо́га
;not for love or money, not for the love of Mike ни за что, ни за каки́е де́ньги, ни за каки́е коври́жки
;to give (to send) one's love to smb. передава́ть (посыла́ть) приве́т кому́-л.
;for love of the game из любви́ к иску́сству
;to play for love игра́ть не на де́ньги
;love and a cough cannot be hidden посл. любви́ да ка́шля не утаи́шь
2. v1) люби́ть2) хоте́ть, жела́ть; находи́ть удово́льствие (в чём-л.);I'd love to come with you я бы с удово́льствием пошёл с ва́ми
-
67 влюбленность
f Verliebtheit* * *влюблённость f Verliebtheit* * *влюблённос|ть<- ти>ж Verliebtheit f* * *ngener. Verliebtheit -
68 гыйшык-мәхәббәт
сущ.; собир.любо́вь, влюблённость; аму́рыгыйшык-мәхәббәт турында җырлар — пе́сни о любви́, о влюблённости
-
69 madanāvastha
(madana + аиаst/ia) влюблённый<-> (madana + avasthā) ♀ влюблённость -
70 limerence
['lɪm(ə)r(ə)n(t)s]сущ.; психол.Tennov's central argument, illustrated with accounts from individual experiences, is that there is a well defined and involuntary state ''limerence'' (a term chosen to avoid the confusion surrounding ''love''), roughly equating with ''being in love''. ( Danny Yee) — Дороти Теннов пытается доказать, опираясь на примеры из личного опыта разных людей, что существует вполне определённое непроизвольное состояние - "лимерентность" (этот термин используется во избежание недоразумений, связанных с тем, что слово "любовь" может пониматься по-разному), примерно тождественное состоянию "влюблённости".
-
71 love
[lʌv] 1. сущ.1)а) любовь, приязнь, симпатия; привязанностьdeep / profound / sincere / true love — глубокая, искренняя любовь
maternal / parental / filial / fraternal love — материнская / родительская / сыновняя / братская любовь
to do smth. for love — сделать что-л. из любви
to have no love for smb. — не любить кого-л.
to inspire love for smb. — вызывать любовь к кому-л.
Syn:б) любовь, склонность, тяга (к чему-л.)to show / display love towards smth. — иметь, проявлять тягу к чему-л.
Syn:•Ant:2) любовь, влюблённость; страсть, влечениеto be in love with smb. — быть влюблённым в кого-л.
to be out of love with smb. — ненавидеть кого-л., испытывать отвращение к кому-л.
Syn:3) = love affair любовная история, роман4)а) предмет любви; милый, милаяShe's a new love of mine. — Она моя новая подружка.
My love's gone forever. — Моя любимая ушла навсегда.
Syn:б) прост. милочка, душечка (обращение к незнакомой женщине, девушке)So where are you going, love? — Так куда вы, голубушка, направляетесь?
в) прелесть, чудо (о ком-л. / чём-л. привлекательном)6) любовь (к Богу, ближнему); сострадание7) спорт. ноль, нулевой счёт ( особенно в теннисе)at love — "всухую" ( не дав противнику заработать ни очка)
by two to love — со счётом 2:0
love all — "сухая" ничья (счёт 0:0)
••for the love of smb. / smth. — ради, во имя кого-л. / чего-л.
not for love or money, not for the love of Mike — ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки
labour of love — труд не за деньги, бескорыстный труд, любимое дело
to give / send one's love to smb. — передавать привет кому-л.
There's no love lost between them. — Они - непримиримые враги.
2. гл.Love and a cough cannot be hidden. посл. — Любовь и кашель не утаишь.
1)а) любитьto love one's children / wife / parents / friends — любить своих детей / жену / родителей / друзей
to love blindly / dearly / deeply / passionately — любить слепо / нежно / глубоко / страстно
to love really / very much — сильно любить
Syn:б) любить, обожать (какое-л. занятие); хотеть (делать что-л.)She loves to play violin. — Она любит играть на скрипке.
She loves sunbathing. — Она любит солнечные ванны.
He's just the kind of person I love. — Он как раз из таких людей, которые мне нравятся.
I'd love to stay with you. — Я бы с удовольствием остался с вами.
Syn:в) любить какую-л. конкретную среду, нуждаться в определённых условиях обитания (о животных, растениях)The violet loves a sunny bank. — Фиалки любят солнечные речные берега.
2) = love up; разг. ласкать, гладить друг друга, играть в любовные игры; заниматься любовью, совокуплятьсяWhy don't you give her a hug, love her up a bit? — Почему бы тебе не обнять её, приласкать немного?
We loved each other all night long. — Мы любили друг друга всю ночь напролёт.
Syn:••Love you and leave you. — Извини(те), но мне пора, ( прощальная фраза)
loves me, loves me not — любит, не любит ( гадание)
love them and leave them. — поматросить и бросить ( женщин)
-
72 aşiqlik
сущ. влюблённость (состояние влюблённого) -
73 garam
а1) му́ки любви́2) страсть, пы́лкая любо́вь; влюблённость3) стра́стное жела́ние (чего-л.), си́льное увлече́ние (чем-л.); увлечённость, одержи́мость4) смерть, кончи́на -
74 həvəslilik
сущ. увлечённость; влюблённость во что-л. -
75 məftunluq
сущ.1. влюблённость, увлечённость2. очарованность (состояние человека, подвергшегося действию каких-л. чар, обаянию чего-л.). Şirin məftunluq içərisində в сладостном очаровании -
76 дилбастагӣ
1. привязанностьлюбовьвлюблённость2. увлечённостьдилбастагӣ доштан ба касе, чизе быть привязанным к кому-л, чему-л., любить кого-л., что-л. -
77 ошуфтагӣ
1. взволнованность, возбуждённостьсмятениебеспокойство2. возмущение, мятеж3. волнение (моря)4. влюблённость, сильное увлечение -
78 хастадилӣ
1. опечаленность, обиженностьогорчённость2. пер. влюблённость -
79 шефтагӣ
1. влюблённость, увлечённость, страстьочарованность2. изумление, восхищение -
80 увлечение
ср.
1) (пыл, воодушевление) enthusiasm, animation говорить с увлечением
2) (чем-л.) passion увлечение футболом
3) (кем-л.) (любовь) love (for smb.), infatuation (for smb.)
4) (предмет любви) flame его старое увлечение ≈ an old flame of hisувлечен|ие - с.
1. (воодушевление, пыл) exhilaration, rapture;
2. (повышенный интерес к чему-л.) enthusiasm, passion, animation, hobby, crush (on) ;
~ работой passion for work;
работать с ~ием work enthusiastically;
~ спортом love of sport;
3. (тв.;
влюблённость в кого-л.) infatuation (for) ;
старое ~ old flame.Большой англо-русский и русско-английский словарь > увлечение
См. также в других словарях:
влюблённость — влюблённость, влюблённости, влюблённости, влюблённостей, влюблённости, влюблённостям, влюблённость, влюблённости, влюблённостью, влюблённостями, влюблённости, влюблённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
влюблённость — ВЛЮБЛЁННЫЙ, ая, ое; ён, ена. Испытывающий страстную любовь, влечение к кому чему н.; полный любви. Влюблён без памяти. Свидание влюблённых (сущ.). В. взгляд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЛЮБЛЁННОСТЬ — ВЛЮБЛЁННОСТЬ, влюбленности, мн. нет, жен. Состояние влюбленного, влюбленной. «И влюбленность звала не дала отойти от окна.» А.Блок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
влюблённость — влюблённость, и … Русский орфографический словарь
влюблённость — влюблённость … Словарь употребления буквы Ё
Влюблённость — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруга) … Википедия
влюблённость — см. влюблённый; и; ж. Юношеская влюблённость. Атмосфера влюблённости … Словарь многих выражений
влюблённость — (3 ж), Р., Д., Пр. влюблённости … Орфографический словарь русского языка
влюблённость — и, ж. Состояние по знач. прил. влюбленный. Катеньке было оскорбительно и стыдно, что ее влюбленность встретила холод, почти насмешку. А. Н. Толстой, Хромой барин … Малый академический словарь
Влюблённость — острое эмоциональное переживание, влечение к объекту сексуального выбора. В отличие от более постоянного и устойчивого чувства любви имеет тенденцию к быстрому насыщению и угасанию Влюбчивость индивидуальная характеристика человека,… … Сексологическая энциклопедия
влюблённость — Любовь … Словарь синонимов русского языка