Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

369

Толкование Перевод

1 Berufsspieler

Berufsspieler m

■ Spieler, der über einen schriftlichen Vertrag mit einem Verein verfügt und in der Regel von seiner fußballerischen Tätigkeit leben kann.

Syn. Berufsfußballer m, Fußball-Profi m, Profifußballer m, professioneller Spieler m, Profispieler m

professional player

■ Player who has a written contract with a club and is paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.

Syn. professional footballer

German-english football dictionary > Berufsspieler
2 accordance

noun

in accordance with — in Übereinstimmung mit; gemäß (+ Dat.)

* * *

ac·cord·ance

[əˈkɔ:d^ən(t)s, AM -ˈkɔ:rd-]

n

in \accordance with sth entsprechend einer S. gen, gemäß einer S. gen, in Übereinstimmung f mit etw dat

in \accordance with the model modellkonform

in \accordance with the regulations vorschriftsgemäß

in \accordance with the statutes satzungsgemäß

in \accordance with usage entsprechend der Nutzungsüberlassung

* * *
[ə'kOːdəns]
n

in accordance with — entsprechend (+dat), gemäß (+dat)

* * *

accordance [əˈkɔː(r)dəns] s

1. Übereinstimmung f:

in accordance with

a) in Übereinstimmung mit, gemäß (dat),

b) nach Maßgabe (gen);

be in accordance (with) → academic.ru/368/accord">accord B

2. Gewährung f

* * *

noun

in accordance with — in Übereinstimmung mit; gemäß (+ Dat.)

* * *

n.

Zustimmung f.

English-german dictionary > accordance
3 5-layer packaging

< pack> (e.g. EPP+PP+EVOH+LDPE+adhesion promoter) ■ 5-schichtige Verpackung f

English-german technical dictionary > 5-layer packaging
4 adhesive breaker

adhesive breaker ZER Klebe-Panzerlage f

English-german engineering dictionary > adhesive breaker
5 adduce evidence

adduce v evidence Beweis beibringen [erbringen, antreten]

English-german law dictionary > adduce evidence
6 counter-pressure process

deutsch: Gegendruckverfahren n

español: procedimiento de contrapresión

français: procédé en contre-pression

italiano: processo contropressione

中文: 差压过程，反压过程

русский: процесс, основанный на применении противодавления

Multilingual plastics terminology dictionary > counter-pressure process
7 action

ac·tion [ʼækʃ^ən] n

1) no pl ( activeness) Handeln nt;

what we need is \action wir brauchen Taten;

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern;

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen;

course of \action Vorgehensweise f;

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?;

so, what's the plan of \action? wie sieht also die Strategie aus?;

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat;

prompt \action promptes Handeln;

to go [or spring] into \action in Aktion treten;

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etw zu tun;

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen;

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen;

to take \action handeln;

no \action was taken es wurde nichts unternommen;

in \action in Aktion;

to be out of \action außer Gefecht sein

2) ( act) Handlung f, Tat f;

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich;

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3) ( gesture) Bewegung f;

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche die Worte und du kannst die Bewegungen dazu machen

4) no pl ( plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

5) no pl film Action f ( fam)

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera, Aufnahme!

6) no pl ( combat) Einsatz m;

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden;

to go into \action ins Gefecht ziehen;

to be killed in \action fallen;

to be missing in \action vermisst sein;

to see \action troops im Einsatz sein;

to be in \action platoon im Einsatz sein

7) ( battle) Gefecht nt, Kampf m

8) no pl ( function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f;

to go [or spring] into \action in Gang kommen;

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen;

in \action in Betrieb;

to be out of \action außer Betrieb sein

9) no pl ( effect) Wirkung f;

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10) ( mechanism) Mechanismus m

11) ( coordination) Bewegung f

12) ( in court) Prozess m, Klage f;

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f;

to bring an \action [for sth] against sb [wegen einer S. gen] gegen jdn Klage erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

13) no pl ( strike) Streik m

14) no pl

the \action ( excitement) das Geschehen;

( fun also) die Action ( fam)

... where the \action is... wo was los ist

PHRASES:

to want a piece [or slice] of the \action ( fam) eine Scheibe vom Kuchen abhaben wollen;

\actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte ( prov)

the wheels of bureaucracy creak into \action ( esp Brit) ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzen sich langsam in Bewegung

English-German students dictionary > action
8 accident at work

accident at work PERS Unfall m am Arbeitsplatz, Arbeitsunfall m, Berufsunfall m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > accident at work
9 acceleration time-constant

acceleration time-constant Anlaufzeitkonstante f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > acceleration time-constant
10 activator

activator BB, BM Aktivator m, Aktivierungsmittel n, Anreger m

English-German dictionary of Architecture and Construction > activator
11 AC

air conduction

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > AC
12 bottle

1.

To pack(age), to fill, to bottle, to package v

Füllen, Abfüllen, packen, verpacken, abpacken, einpacken

2.

To fill, to bottle v

Abfüllen

3.

To bottle v

Flaschenf pl, auf flaschen ziehen, in flaschen füllen, abfüllen

4.

To bottle v

Füllen

Dictionary of packaging machinery and equipment > bottle
13 aggradation terrace

Alluvialterrasse; Aufschüttungsterrasse

English-German geography dictionary > aggradation terrace
14 biofeedback

biologische Rückmeldung

English-German dictionary of labour protection > biofeedback
15 arsenic

arsenic acid

contain arsenic

English-German idiom dictionary > arsenic
16 at the lowest price

• zum niedrigsten Preis

English-German correspondence dictionary > at the lowest price
17 blue box

• Kunsthintergrund, künstlich projizierter Hintergrund

English-German anglicism dictionary > blue box
18 language of government

Regierungs-, Verwaltungssprache

English-German dictionary of linguistics and dialectology > language of government
19 backlog of debts

aufgelaufene Schulden

First banking dictionary > backlog of debts
20 borderline

germ. mark; skaiþi-; skaiþæ

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > borderline

Страницы

См. также в других словарях:

369 av. J.-C. — 369 Années : 372 371 370 369 368 367 366 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
369 — Années : 366 367 368 369 370 371 372 Décennies : 330 340 350 360 370 380 390 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
369 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 330er | 340er | 350er | 360er | 370er | 380er | 390er | ► ◄◄ | ◄ | 365 | 366 | 367 | … Deutsch Wikipedia
-369 — Années : 372 371 370 369 368 367 366 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
369 — РСТ РСФСР 369{ 77} Морковь столовая молодая свежая. Технические условия. ОКС: 65.020.20, 67.080.20 КГС: С43 Корнеплоды и клубнеплоды Взамен: РСТ РСФСР 369 73 Действие: С 01.04.78 Текст документа: РСТ РСФСР 369 «Морковь столовая молодая свежая.… … Справочник ГОСТов
369 a. C. — Años: 372 a. C. 371 a. C. 370 a. C. – 369 a. C. – 368 a. C. 367 a. C. 366 a. C. Décadas: Años 390 a. C. Años 380 a. C. Años 370 a. C. – Años 360 a. C. – Años 350 a. C. Años 340 a. C. Años 330 a. C. Siglos … Wikipedia Español
369 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=366 yp2=367 yp3=368 year=369 ya1=370 ya2=371 ya3=372 dp3=330s dp2=340s dp1=350s d=360s dn1=370s dn2=380s dn3=390s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* Athanaric, a Visigoth ruler, fights… … Wikipedia
369-07-3 — Ortho nitrophenyl β galactoside Ortho nitrophenyl β galactoside Figure 1 : Formule de l ONPG. Général No CAS … Wikipédia en Français
369 — Años: 366 367 368 – 369 – 370 371 372 Décadas: Años 330 Años 340 Años 350 – Años 360 – Años 370 Años 380 Años 390 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
369-й пехотный полк (Германия) — 369 й пехотный полк Символика хорватского ле … Википедия
369 (число) — 369 триста шестьдесят девять 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 Факторизация: Римская запись: CCCLXIX Двоичное: 101110001 Восьмеричное: 561 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

369

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

369

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: