-
1 3234
1. LAT Chordeiles pusillus ( Gould)2. RUS карликовый сумеречный козодой m3. ENG least nighthawk4. DEU Zwergnachtschwalbe f5. FRA engoulevent m nainDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3234
-
2 3234
2. RUS жерлянкоподобные лягушки pl3. ENG tusked frogs4. DEU Australische Unkenfrösche pl5. FRA —Ареал обитания: Австралия -
3 3234
-
4 3234
1. LAT Amara consularis Duftschmied2. RUS тускляк m полевой3. ENG —4. DEU schöner Kamelläufer m5. FRA — -
5 3234
-
6 annaliste
-
7 angle de clivage
крист. угол спайностиDictionnaire polytechnique Français-Russe > angle de clivage
-
8 avec les lèvres cousues
Nana voulait retrouver sa dignité, car le cocher déjà semblait rire en dedans, avec ses lèvres cousues. (É. Zola, Nana.) — При виде кучера, который сжал губы, чтобы не рассмеяться громко, Нана попыталась придать себе важный вид.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec les lèvres cousues
-
9 billet à volonté [à vue]
Dictionnaire de droit français-russe > billet à volonté [à vue]
-
10 antirabique
1.антирабический, действующий против бешенства2. mантирабический препарат, препарат, действующий против бешенства -
11 dédommagement
-
12 campagne géologique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > campagne géologique
-
13 commande urgente
-
14 CNSA
-
15 glacier alimenté par la chasse-neige
Dictionnaire français-russe de géographie > glacier alimenté par la chasse-neige
-
16 blesser
vt.1. ра́нить ipf. et pf.; по= (légèrement); наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* ра́ну <ране́ние> (+ D) ( provoquer une plaie); ушиба́ть/ушиби́ть (contusion);blesser qn. à coups de couteau (d'un coups de feu) — ра́нить кого́-л. ножо́м (вы́стрелом); la balle l'a blessé au bras — пу́ля ра́нила его́ в ру́ку, ∑ его́ ра́нило пу́лей в ру́ку; le cheval l'a blessé un coup de pied — ло́шадь уши́бла его́ копы́том; une bûche en tombant l'a blessé au pied ∑ — упа́вшим поле́ном ему́ уши́бло но́гуil a été blessé à la guerre ∑ — его́ ра́нило <он получи́л ране́ние> на войне́;
2. (provoquer une irritation) жать ◄жмёт► ipf. (serrer); тере́ть ◄трёт, тёр►, натира́ть/натере́ть (frotter); ре́зать ◄-'жет► ipf. (couper);ce sac me blesse l'épaule — э́тот мешо́к ре́жет мне плечо́; ● c'est là que le bât le blesse — э́то его́ уязви́мое <больно́е> ме́стоmes souliers me blessent — боти́нки мне жмут <трут, натира́ют но́гу>;
3. (affecter les sens) ре́зать ◄-'жет►; раздража́ть ipf. (irriter); ∑ быть не в си́лах выноси́ть/ вы́нести;blesser les oreilles — ре́зать слухces couleurs blessent la vue — э́ти кра́ски ∫ ре́жут глаза́ <раздража́ют зре́ние>;
4. fig. (marquer profondément) ра́нить; ↑наноси́ть жесто́кий уда́р;il l'a blessé au cœur — он его́ ра́нил в са́мое се́рдце, он нанёс ему́ жесто́кий уда́р
5. (vexer) задева́ть/ заде́ть ◄-'ну►, ↑ затра́гивать/затро́нуть; обижа́ть/оби́деть ◄-'жу, -'дит►, ↑оскорбля́ть/оскорби́ть (offenser); уязвля́ть/ уязви́ть (в + P) littér.;blesser qn. au vif par ses reproches — заде́ть кого́-л. за живо́е свои́ми упрёками; blesser l'amour-propre de qn. — заде́ть <затро́нуть, ущеми́ть pf., уязви́ть> чьё-л. самолю́бие; il a été blessé dans son orgueil — он был уязвлён в свое́й го́рдости, ∑ его́ го́рдость была́ уязвлена́ в. (porter atteinte) — затра́гивать; поступа́ть/поступи́ть ◄-'пит► вопреки́ (+ D) (aller contre); blesser les intérêts (la réputation) de qn. — затра́гивать чьи-л. интере́сы (чью-л. репута́цию); blesser les règles de la politesse — поступа́ть вопреки́ пра́вилам ве́жливости; наруша́ть/нару́шить пра́вила ве́жливостиsa réponse m'a blessé — его́ отве́т заде́л меня́;
■ vpr.- se blesser -
17 couvre-chef
головной убор -
18 feuiller
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > feuiller
-
19 isotherme
изотермический -
20 2952
1. LAT Microdynamis parva ( Salvadori)2. RUS черноголовая кукушка f3. ENG black-capped cuckoo4. DEU Schwarzkappenkuckuck m5. FRA coucou m à tête noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2952
- 1
- 2
См. также в других словарях:
3234 Hergiani — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Hergiani symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Chernykh, N. discovery site = Nauchnyj discovered = August 31, 1978 designations = yes mp… … Wikipedia
3234 — матем. • Запись римскими цифрами: MMMCCXXXIV … Словарь обозначений
Бой у высоты 3234 — Операция «Магистраль» Высота 3234. Вид на юго восток, дорог … Википедия
NGC 3234 — Галактика История исследования Открыватель Джон Гершель Дата открытия 24 декабря 1827 Обозначения NGC 3234, NGC 3235, UGC 5635, MCG 5 25 7 … Википедия
СемАР-3234 — Наиболее распространённая версия пассажирской «ГАЗели» маршрутное такси ГАЗ 322132 ГАЗель серия российских малотоннажных грузовых автомобилей и микроавтобусов, производимых на Горьковском автомобильном заводе с июля 1994 года. Сборка автомобилей… … Википедия
Battle for Hill 3234 — Infobox Military Conflict conflict=Battle for Hill 3234 partof=the Soviet war in Afghanistan caption=View from the hill 3234, a photo from personal files of S.V.Rozhkov. date=January 7, 1988 January 8, 1988 place=Khost Province, Afghanistan casus … Wikipedia
ДСТУ 3234-95 — Цибуля ріпчаста свіжа. Технічні умови [br] НД чинний: від 1996 07 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: +Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 13+12 Код НД згідно з ДК 004: 67.080.20 … Покажчик національних стандартів
Дебетовать Счета — внесение записи в дебет счета. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АВТОМАТИЗАЦИЯ — АВТОМАТИЗАЦИЯ, применение автоматов, автоматических и автоматизированных систем в производственной, научной, управленческой и др. сферах деятельности человека. Основная цель автомата повышение эффективности труда, оптимизация управления,… … Современная энциклопедия
АУКЦИОН ВЕКСЕЛЬНЫЙ — распродажа краткосрочных казначейских векселей, осуществляемая по графику, например, Казначейством США. Распродажа осуществляется на основе заявок, которые подают желающие приобрести казначейские векселя. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
Гендерсон — один из вождей английской Рабочей партии. Гендерсон был и остался, по существу, либералом, к тому же питающим склонность к религиозным проблемам. В Рабочей партии Гендерсон всегда отстаивал идею классового мира и в годы войны входил в буржуазное… … 1000 биографий
