Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

3)+(деятельный)

  • 1 agilis

    • активный энергичный, деятельный
    • деятельный энергичный, активный
    • энергичный деятельный, активный
    * * *
    [\agilisat, \agilisabb] деловой, деятельный, активный; (élénk, serény) живой; (erélyes) энергичный;

    \agilis ember — деловой человек

    Magyar-orosz szótár > agilis

  • 2 aktív

    * * *
    формы: aktívak, aktívat, aktívan
    акти́вный; де́ятельный

    aktív szó-kincs — акти́вный запа́с слов

    * * *
    1. активный, деятельный; (hatékony) действенный, действительный, жизнедеятельный;
    2.

    orv. \aktív tüdőfolyamat — активный процесс в лёгких;

    3.

    jog. \aktív választójog — активное избирательное право;

    4.

    kat. \aktív állomány — активный состав;

    \aktív tiszt — кадровый офицер; офицер действительной службы;
    5.

    nyelv. \aktív szókészlet — активный словарь;

    6.

    ker. \aktív mérleg — активный баланс

    Magyar-orosz szótár > aktív

  • 3 tevékeny

    • деятельный активный
    * * *
    формы: tevékenyek, tevékenyet, tevékenyen
    де́ятельный, акти́вный
    * * *
    деятельный, активный, деловой, деловитый; (vállalkozó kedvű) предприимчивый;

    \tevékeny részvétel vmiben — активное/деятельное участие в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > tevékeny

  • 4 erélyes

    • решительный энергичный
    * * *
    формы: erélyesek, erélyeset, erélyesen
    энерги́чный, реши́тельный

    erélyes hangon beszélni — говори́ть реши́тельным то́ном

    * * *
    [\erélyeset, \erélyesebb] энергичный; (határozott) решительный, волевой, деятельный;

    \erélyes rendszabályok — энергичные меры;

    \erélyes kézzel — энергично; \erélyes természet — волевая натура; \erélyes (hangú) tiltakozás — энергичный протест; a leg\erélyesebben tiltakozik — протестоэать самым решительным образом

    Magyar-orosz szótár > erélyes

  • 5 gyakorlati

    * * *
    формы: gyakorlatiak, gyakorlatit, gyakorlatilag
    практи́ческий

    gyakorlati érzék — практи́ческое чутьё

    * * *
    1. (nem elméleti) практический, жизненный;

    a \gyakorlati élet — действительность;

    a \gyakorlati élet problémái — жизненные проблемы; \gyakorlati eljárás/módszer — практический приём; метода; \gyakorlati intézkedések — практические мероприятия; \gyakorlati kivihetőség — оперативность; \gyakorlati orvostudomány — практическая медицина; \gyakorlati tanácsért fordul vkihez — обращаться к кому-л. за житейским советом; \gyakorlati tapasztalat — практический опыт;
    2. (gyakorlatias) практичный, деятельный;

    \gyakorlati ember — практик;

    \gyakorlati érzék — деловитость, практицизм; \gyakorlati érzékkel bíró — деловитый; nagy \gyakorlati érzékkel rendelkező ember — деловитый/практичный человек; akiből hiányzik a \gyakorlati érzék — нехозяйственный; a \gyakorlati érzék hiánya — нехозяйственность;
    3.

    isk. (gyakorló) \gyakorlati foglalkozások — практические занятия;

    4.

    kat. \gyakorlati kiképzés — практическая подготовка

    Magyar-orosz szótár > gyakorlati

  • 6 tett

    • действие поступок
    • дело поступок
    * * *
    формы: tette, tettek, tettet
    посту́пок м, де́йствие с

    tettekben — на де́ле

    * * *
    [\tettet, \tette, \tettek] (cselekedet) действие, поступок; (aktus) акт;

    bátor \tett — смелый поступок;

    gyalázatos \tett — неблагородный поступок; meggondolatlan \tett — безрассудный поступок; nemes \tett — благородный поступок; nem szép \tett — некрасивый поступок; a \tettek embere — человек дела; a \tett színhelye — место действия; a szót azonnal követte a \tett — сказано — сделано; szavakban és \tettekben — и на словах и на деле; \tettéért felel — отвечать/ответить за свой поступок; ko"zm — а szótól a \tettig messze az út не всё творится, что говорится; \tetten ér — захватывать/захватить; заставать/застать v. застигнуть врасплох;
    jog. поймать v. схватить с поличным; накрыть кого-л. на месте преступления;

    a tolvajt \tetten érték — вор попался с поличным;

    a \tetten ért bűnöző — застигнутый врасплох преступник; \tettre kész/vágyó/szomjas — активный, деятельный, энергичный; \tettre szánja el magát — решаться/решиться действовать; \tettre vált — осуществлять/осуществитъ; проводить/провести в жизнь; \tettre váltás — осуществление; проведение/претворение в жизнь/дело; a jelszó \tettre váltása — проведение в жизнь лозунга; elég a szóból, lássuk a \tetteket — довольно слов, перейдём к делу; \tettekkel bizonyít — доказывать/ доказать на деле; szóval és \tettel — словом и делом; nem szavakkal, hanem \tettekkel — не на словах, а на деле

    Magyar-orosz szótár > tett

  • 7 cselekvés

    * * *
    [\cselekvést, \cselekvése, \cselekvések] действие;

    a \cselekvés embere — человек дела; деятельный человек;

    jól összehangolt \cselekvés — согласованные действия; lél. а \cselekvés iránya — направленность действия; ütött/eljött a \cselekvés órája — час для действия настал; пришёл час действий

    Magyar-orosz szótár > cselekvés

  • 8 tevőleges

    vál. активный, деятельный

    Magyar-orosz szótár > tevőleges

См. также в других словарях:

  • Деятельный (эсминец) — «Деятельный» …   Википедия

  • деятельный — Деловитый, деловой, работящий, предприимчивый, энергичный, хлопотливый, неугомонный, неутомимый. Ср. бойкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. деятельный активный, делови …   Словарь синонимов

  • ДЕЯТЕЛЬНЫЙ — ДЕЯТЕЛЬНЫЙ, деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно (книжн.). Энергично работающий, проявляющий особенную активность. Деятельный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЯТЕЛЬНЫЙ СЛОЙ — 1) в метеорологии слой почвы, испытывающий сезонные и суточные колебания температуры.2) В геокриологии объединяет понятия сезонноталый слой (в области распространения многолетнемерзлых пород) и сезонномерзлый слой (вне этой области) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Деятельный слой — верхний слой многолетней мерзлоты, оттаивающий в летний период и вновь замерзающий зимой …   Геологические термины

  • ДЕЯТЕЛЬНЫЙ — ДЕЯТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Живой и энергичный, активно действующий. Деятельная натура. Деятельно (нареч.) участвовать в обсуждении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • деятельный горизонт болота — Слой активного водообмена в болоте, являющийся переходным от торфяной залежи к поверхности живого растительного мохового покрова и моховых и древесно моховых микроландшафтах или к поверхности плотных сплетений корневищ в травяной, тростниковой,… …   Справочник технического переводчика

  • деятельный горизонт болота — Слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова …   Словарь по географии

  • деятельный слой — Верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры …   Словарь по географии

  • деятельный слой многолетнемерзлых пород — Верхний слой многолетнемерзлых пород, где они подвергаются сезонному промерзанию и протаиванию. Syn.: сезонноталый слой …   Словарь по географии

  • деятельный слой моря — Поверхностный слой морской воды, находящийся в непосредственном взаимодействии с атмосферой …   Словарь по географии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»