-
1 ударяться
ударяться anschlagen, sich; aufschlagen vi; auftreffen vi -
2 ударяться
1.
gener. (an A, gegen A) anschlagen (обо что-л.), (gegen A, auf A) schlagen (обо что-л.), (an, auf, gegen A) stoßen (обо что-л.)
2. v1) gener. anecken (об угол), aufeinandertreffen (друг о друга), aufprallen (обо что-л.), aufstoßen (обо что-л.), umwogen (обо что-л.), (an A) anstoßen (обо что-л.), auffallen (при падении), anbranden, anprallen (обо что-л.), aufeinanderstoßen (друг о друга), auftreffen (обо что-л.)2) milit. aufschlagen (обо что-л.)3) eng. sich anschlagen4) construct. prallen gegen (A)5) artil. schlagen, stoßen6) electr. prallen7) avunc. klitschen8) nav. aufprellen9) shipb. anschlagen -
3 ударяться из одной крайности в другую
Универсальный русско-немецкий словарь > ударяться из одной крайности в другую
-
4 ударяться о неподвижную стенку
vsilic. aufprallen (о материале, измельчаемом в ударноотражательных мельницах)Универсальный русско-немецкий словарь > ударяться о неподвижную стенку
-
5 ударяться обо
vnav. prallen (что-л.) -
6 ударяться в крайность
vphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > ударяться в крайность
-
7 ударяться
см. удариться -
8 ударяться
auftreffen, aufschlagen -
9 ударяться
см. удариться -
10 ударяться
несов.; сов. уда́риться sich stóßen er stößt sich, stieß sich, hat sich gestóßen чем-л. → an D, чем-л. обо что-л. → mit D an DЯ бо́льно [си́льно] уда́рился. — Ich hábe mich sehr gestóßen, und das tut weh.
Осторо́жно, не уда́рьтесь! — Vórsicht, stóßen Sie sich nicht!
Он уда́рился коле́ном. — Er hat sich am Knie gestóßen.
Он уда́рился ного́й о ка́мень. — Er hat sich mit dem Fuß an éinem Stein gestóßen.
-
11 ударяться о блокировку
an etwas anschlagen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ударяться о блокировку
-
12 с треском ударяться
prepos.gener. aufkrachen (auf A) (обо что-л.) -
13 anprallen
-
14 anschlagen
v/t приби(вать) (гвоздями); Plakat вывешивать < вывесить>; Segel привязывать <зать>; Mus. Ton брать < взять>; fig. заговорить (... тоном); v/i ударяться < удариться> (an A о В); Uhr, Glocke: < про>звонить; Hund: залаять pf.; Essen: идти < пойти> впрок; Medizin: <по>действовать -
15 anstoßen
v/t толкать <кнуть>; ( leicht) подталкивать <толкнуть>; v/i (an A) ударяться < удариться> (о В); angrenzen; mit der Zunge anstoßen шепелявить; mit den Gläsern anstoßen чокаться <кнуться>; auf jemandes Gesundheit anstoßen выпить за здоровье (Р) -
16 aufschlagen
v/t Augen, Buch откры(ва)ть; Zeitung развёртывать <вернуть>; Kragen поднимать <нять>; Ei, Knie разби(ва)ть; Zelt <по>ставить; Lager располагаться <ложиться> (Т); (auf d. Preis) набавлять <бавить>; v/i (падая) ударяться < удариться> (о В), падать < упасть> (на В); Sp. пода(ва)ть -
17 prallen
-
18 schlagen
v/t <по>бить (a. Schach usw.), <по>колотить; ( aus) выби(ва)ть, вышибать < вышибить> (из Р); (in A) вби(ва)ть (в В); ( mit et. auf A) ударять < ударить> (Т по Д, в В); Brücke наводить <вести>, перекинуть pf.; Rekord побить pf.; Takt отбивать; Trommel бить (в В); Wunde наносить <нести>; sich aus dem Kopf schlagen выкинуть из головы; Kapital schlagen нажить капиталец ( aus на П); besiegen, fällen usw.; v/i бить; ударяться < удариться> ( gegen о В); Uhr: < про>бить; Vögel: петь, щёлкать; Herz: биться, колотиться; sich schlagen биться, драться; kämpfen -
19 биться
1) (драться, сражаться) kämpfen vi, sich schlágen (непр.)2) (о сердце, пульсе) schlágen (непр.) vi; klópfen vi ( стучать)3) ( бороться за что-либо) kämpfen vi (für); ríngen (непр.) vi (um)4) ( ударяться) schlágen (непр.) vi ( чем-либо - mit обо что-либо - gégen, an A), rénnen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit обо что-либо - gégen)5) (над чем-либо; с кем-либо, с чем-либо) sich ábplagen, sich ábquälen (mit)6) страд. zerschlágen wérden, zerbréchen (непр.) viэ́та посу́да легко́ бьётся — díeses Geschírr ist sehr zerbréchlich
••би́ться как ры́ба об лёд — sich ábmühen wie der Fisch auf dem Trócknen
би́ться в исте́рике — éinen hystérischen Ánfall háben
-
20 ударять
, < ударить> schlagen (по, по Д auf A; Gesicht: in A ), pf. einen Schlag od. Hieb versetzen; einschlagen; aufschlagen, prallen; losschlagen; Fuß: treten; Hände: klatschen; Frost: jäh einsetzen; Mil. jäh angreifen (в, на В A); F dringen, eindringen; F erfassen (по Д A); fig. treffen; ertönen; (в В zu D ) steigen; F schießen (в В pl.) los-; P betonen; ударил гром es donnerte; ударило ( В jemand ) wurde vom (в В von D) geschüttelt od. war (in D) gebadet; бить, грязь, рука, штык; ударяться stoßen, sich stoßen (о В an, gegen A); schlagen, aufschlagen, prallen (о В auf A); fig. F verfallen; sich ergehen (в В in D); ausbrechen; P los-; биться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ударяться — сталкиваться, стукаться, биться Словарь русских синонимов. ударяться 1. стукаться, биться; колотиться (разг.) / о человеке: ушибаться; зашибаться (прост.) 2. см. отдават … Словарь синонимов
УДАРЯТЬСЯ — УДАРЯТЬСЯ, ударяюсь, ударяешься, несовер. 1. несовер. к удариться. 2. страд. к ударять в 1 знач. (см. ударить в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ударяться — УДАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УДАРЯТЬСЯ ДНИЩЕМ (КИЛЕМ) О ГРУНТ — (То strike the ground with the ship s keel) при посадке на мель. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ударяться в амбицию — оскорбляться, входить в амбицию, обижаться, быть в претензии, дуться как мышь на крупу, быть в обиде, надувать губы, вламываться в амбицию, дуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ударяться в крайность — пережимать, хватать лишку, впадать в крайность, перегибать палку, переходить границу, заходить слишком далеко, перегибать, пересаливать, перебарщивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ударяться в амбицию — УДАРЯТЬСЯ В АМБИЦИЮ. УДАРИТЬСЯ В АМБИЦИЮ. Разг. Ирон. Бурно проявлять свою обиду, недовольство из за непомерного самолюбия … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ударяться в ноги — кому. УДАРИТЬСЯ В НОГИ кому. Устар. Экспрес. Умолять, просить кого либо о чём либо, припадая к ногам того, у кого просят. Жена его неожиданно выскочила вперёд и, в слезах, ударилась в ноги барину (Л. Н. Толстой. Утро помещика) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ударяться в слёзы — УДАРЯТЬСЯ В СЛЁЗЫ. УДАРИТЬСЯ В СЛЁЗЫ. Прост. Экспрес. Начинать долго и безутешно плакать, выражая свою обиду, горе и т. п. Все обо мне переговаривали, винили и порочили меня тем, чего я совсем не знала. Таким образом, ударилася было я в слёзы (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ударяться об заклад — УДАРЯТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД. УДАРИТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД. Устар. Спорить с обязательством оплатить проигрыш. Хочешь об заклад удариться, что я этих самых палевых голубей у попа за пятьдесят рублей куплю? (Мамин Сибиряк. Из уральской старины). Что же надлежит до… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ударяться по рукам — УДАРЯТЬСЯ ПО РУКАМ. УДАРИТЬСЯ ПО РУКАМ. Устар. Заключать соглашение, сделку. Поедешь моя дюжина шампанского, не поедешь твоя! Идёт, отвечал Ступицын, и тут же два соседа ударились по рукам (Писемский. Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына).… … Фразеологический словарь русского литературного языка