-
1 осматривать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осматривать
-
2 осматривать
[osmátrivat'] v.t. impf. (pf. осмотреть - осмотрю, осмотришь)1) visitare2) осматриваться (a) guardarsi intorno; (b) pf. assuefarsi, ambientarsi -
3 осматривать багаж
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осматривать багаж
-
4 осматривать груз
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осматривать груз
-
5 осматривать судно
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осматривать судно
-
6 осматривать ярмарку
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осматривать ярмарку
-
7 осматривать
ispezionare, esaminare -
8 осматривать
1) controllare2) verificare -
9 осматривать
см. осмотреть* * *v1) gener. osservare, visitare (больного), visitare, guardare, ricercare, speculare, vedere2) fin. verificare -
10 осматривать музеи города
vUniversale dizionario russo-italiano > осматривать музеи города
-
11 осматривать судно
-
12 осматривать товар
vecon. esaminare la merce -
13 осматривать
( больного) visitareРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > осматривать
-
14 внимательно осматривать
Universale dizionario russo-italiano > внимательно осматривать
-
15 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом) -
16 осмотреть
см. осматриватьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > осмотреть
-
17 судно
грузовое судно — nave da carico/da trasporto/mercantile
каботажное судно — nave costiera/da piccolo cabotaggio
- с судна- трамповое судно
- буксирное судно
- двухпалубное судно
- наливное судно
- нефтеналивное судно
- океанское судно
- пассажирское судно
- промптовое судно
- рейсовое судно
- рефрижераторное судно
- спасательное судно
- сухогрузное судно
- торговое судно
- транспортное судно
- загружать судно
- зафрахтовать судно
- осматривать судно
- разгружать судно
- ставить судно на якорь -
18 ярмарка
- весенняя ярмарка
- всемирная ярмарка
- ежегодная ярмарка
- международная ярмарка
- осенняя ярмарка
- отраслевая ярмарка
- специализированная ярмарка
- торговая ярмарка
- традиционная ярмарка
- осматривать ярмарку
- принимать участие в ярмарке
- устраивать ярмаркуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > ярмарка
См. также в других словарях:
осматривать — Рассматривать, обозревать, оглядывать, разглядывать, подвергать осмотру. Окинуть взором.. Ср. . См … Словарь синонимов
ОСМАТРИВАТЬ — ОСМАТРИВАТЬ, осмотреть что, оглядеть, внимательно разглядеть кругом, обозреть и обследовать глазом. ся, быть осматриваему; | оглядываться, смотреть вкруг себя или назад; | опознаваться, знакомиться с окружными предметами, людьми, обычаями и пр. | … Толковый словарь Даля
ОСМАТРИВАТЬ — ОСМАТРИВАТЬ, осматриваю, осматриваешь. несовер. к осмотреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осматривать — ОСМАТРИВАТЬ(СЯ) см. осмотреть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСМАТРИВАТЬ, ЦСЯ — ОСМАТРИВАТЬ, СЯ см. осмотреть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осматривать — достопримечательности • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осматривать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN view … Справочник технического переводчика
Осматривать — несов. перех. 1. Оглядывать со всех сторон. 2. Рассматривать последовательно предмет за предметом; обозревать. 3. Рассматривать с целью обследования; производить осмотр. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осматривать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осматриваю, ты осматриваешь, он/она/оно осматривает, мы осматриваем, вы осматриваете, они осматривают, осматривай, осматривайте, осматривал, осматривала, осматривало, осматривали, осматривающий,… … Толковый словарь Дмитриева
осматривать — осм атривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
осматривать — (I), осма/триваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка