-
1 настроить
настроить см. также настраивать -
2 настроить
-
3 настроить
I несовер. - настраивать; совер. - настроить (что-л.); муз.
tune (up, in)
II несовер. - настраивать; совер. - настроить (кого-л.)
1) make; dispose (to)
2) (внушать)
incite (to), incline (to); set/put/incite smb. against (против); dispose (to); incline smb. in smb.'s favour (в чью-то пользу); antagonize (против себя)
III совер.; (чего-л.; что-л.)
(какое-л. количество) to build* * *1) adjust; 2) set up* * *настраивать; настроить (что-л.); tune (up, in)* * * -
4 настроить
I (что-л.)несовер. - настраивать; совер. - настроить; муз.tune (up, in); attuneII несовер. - настраивать; совер. - настроить (кого-л.)1) (на кого-л./что-л.; приводить в какое-л. настроение)make; dispose (to)2) ( внушать)incite (to), incline (to); set/put/incite smb. against ( против); dispose (to); incline smb. in smb.'s favour ( в чью-то пользу); antagonize ( против себя)III (чего-л.; что-л.)совер.(какое-л. количество) to build () -
5 настроить на частоту
•Another possibility would be a tunable laser that could be placed on the precise frequency desired.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настроить на частоту
-
6 настроить
1) General subject: adjust, attune, bias, build, dial, harmonize, indispose, pitch, put in tune (музыкальный инструмент), rectify (инструмент, аппарат), sensitize to (кого-л., на что-л.), set against, syntonize, tune4) Music: key5) Electronics: align6) Makarov: sensitize (smb.) to (smth.) (на что-л.; кого-л.) -
7 настроить (кого-л.) в пользу
Универсальный русско-английский словарь > настроить (кого-л.) в пользу
-
8 настроить (кого-л.) против
1) General subject: poison mind against (кого-л.), prejudice against (кого-л.), poison mind against (чего-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > настроить (кого-л.) против
-
9 настроить [-ся] против (кого-либо , чего-либо)
General subject: put againstУниверсальный русско-английский словарь > настроить [-ся] против (кого-либо , чего-либо)
-
10 настроить автоматически
Microsoft: Automatic configurationУниверсальный русско-английский словарь > настроить автоматически
-
11 настроить бинокль
1) General subject: focus opera-glasses to suit sight (по глазам)2) Makarov: focus opera-glasses to suit sight (по глазам) -
12 настроить вручную
Microsoft: Manual configuration -
13 настроить международное общественное мнение
Politics: galvanize international opinion (against... - против... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > настроить международное общественное мнение
-
14 настроить на весёлый лад
General subject: cheer up, make happyУниверсальный русско-английский словарь > настроить на весёлый лад
-
15 настроить параметры
Computers: change settingsУниверсальный русско-английский словарь > настроить параметры
-
16 настроить пианино
1) General subject: set a piano2) Makarov: set piano -
17 настроить программное обеспечение
Computers: configure softwareУниверсальный русско-английский словарь > настроить программное обеспечение
-
18 настроить против
1) General subject: (кого-л.) poison mind against (кого-л.), (кого-л.) prejudice against (кого-л.), set against, (кого-л.) poison mind against (чего-л., кого-л.)2) Makarov: (кого-л.) poison (smb.'s) mind against (smth., smb.) (кого-л.; чего-л.), (кого-л.) prejudice (smb.) against (smb.) (кого-л.) -
19 настроить рояль может только человек соответствующей квалификации
General subject: it needs skill to tune a pianoУниверсальный русско-английский словарь > настроить рояль может только человек соответствующей квалификации
-
20 настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал
General subject: it needs skill to tune a pianoУниверсальный русско-английский словарь > настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал
См. также в других словарях:
НАСТРОИТЬ — НАСТРОИТЬ, настрою, настроишь, совер. (к настраивать). 1. что и чего. Построить в каком нибудь количестве (разг.). Настроить домов. «Он настроит дымных келий по уступам гор.» Лермонтов. 2. что. Натягивая (струны музыкального инструмента), Придать … Толковый словарь Ушакова
настроить — 1. см. отрегулировать. 2. см. предрасположить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАСТРОИТЬ 1 — НАСТРОИТЬ 1, ою, оишь; оенный; сов., что и чего. Построить в каком н. количестве. Н. домов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТРОИТЬ 2 — НАСТРОИТЬ 2, ою, оишь; оенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настроить — НАСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что и чего. Построить в каком н. количестве. Н. домов. | несовер. настраивать, аю, аешь. II. НАСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. что. Натягивая (струны), придать (музыкальному инструменту) определённое… … Толковый словарь Ожегова
настроить против — вооружить, внушить неприязнь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
настроить — 1. НАСТРОИТЬ, строю, строишь; св. 1. что и чего. Построить, выстроить в каком л. (обычно большом) количестве. Н. школ, больниц. Н. кварталы новых домов. Н. железных дорог. 2. что. Устар. = Надстроить. Н. этаж. ◁ Настраивать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
настроить — (построить в каком л. количестве) что и чего. Настроить кварталы жилых домов. Настроить железных дорог. Он настроит дымных келий по уступам гор... (Лермонтов) … Словарь управления
настроить рога — см.: наставить рога (насадить, настроить, нарисовать рога) … Словарь русского арго
Настроить под свой гудок — НАСТРАИВАТЬ ПОД СВОЙ ГУДОК кого. НАСТРОИТЬ ПОД СВОЙ ГУДОК кого. Устар. Ирон. Располагать кого либо к себе; подчинять своему влиянию. [Павлов Наумычу:] Теперь я и тебе скажу, Что около судей удачно ворожу: Настроил всех под свой гудок (В. Капнист … Фразеологический словарь русского литературного языка
Настроить — I сов. перех. разг. см. настраивать I II сов. перех. см. настраивать II III сов. перех. см. настраивать III IV со … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой