-
1 нальк
(-й-) ловушка для мелких зверей; слопец ( ловушка в виде плашки с наживкой и насторожкой);шыр нальк — мышеловка; нальк туй — охотничья тропа с ловушками; налькъяс пуктыны — ставить ловушки; нальк сиавны — или нальк октыны — насторожить слопец; налькйӧ шедны — попасть в ловушкуанча кыян нальк — ловушка на норку;
-
2 Berliner
I m -s, =1) берлинец, житель Берлина2) н.-нем. пончик ( с начинкой)3) см. Berline4) дорожный узелок, свёртокII adj invBerliner Blau — берлинская лазурь ( краска); перен. синяки; побои, колотушкиBerliner Eisen — ловушка для хищных зверейein Berliner Kind — уроженец БерлинаBerliner Zimmer — большая проходная комната с одним окном -
3 ԳԱՌԱԳԵՂ
ի 1. Клетка для зверей. 2. (փխբ.) Западня, ловушка, капкан. -
4 ԳԱՌԱԳԻՂ
գղի 1. Клетка для зверей. 2. (փխբ.) Западня, ловушка, капкан. -
5 паас
пасть (ловушка для пушных зверей) -
6 пыльӧм
ловушка на зверя, западня;ош пыльӧм — западня, приспособленная для ловли медведя; пыльӧм туй — охотничья тропа, на которой расставлены ловушки, западни на зайцев и др. зверей ◊ Кӧч моз пыльӧмӧ пырны — связать себя по рукам и ногам (букв. попасть, как заяц, в западню)кӧч пыльӧм — ловушка, приспособленная для ловли зайца;
-
7 tələ
сущ.1. капкан (приспособление для ловли зверей, состоящее из двух железных дуг и пружины). Tələ qoymaq поставить капкан, tələyə düşmüş canavar волк, попавший в капкан2. мышеловка (приспособление для ловли мышей)3. западня (приспособление для ловли птиц, зверей)4. ловушка:1) приспособление для поимки зверей, птиц2) перен. специально подстроенная кем-л. хитрость, уловка с целью поймать, изобличить кого-л. в чём-л.5. силок (приспособление в виде затягивающейся петли для ловли птиц и мелких животных); tələ yemi наживка, привада -
8 лӧдӧ
лӧдӧ1. ловушка, капкан, западня; приспособление для ловли птиц, зверей и рыбЛӧдым шындаш ставить ловушку;
лӧдӧ дене кучаш ловить в ловушку;
кайыклан лӧдӧ ловушка на птиц.
Утларакшы тудо (Кажай) кайыквусым шӧрга да лӧдӧ дене кучен. М.-Азмекей. Кажай ловил дичь чаще силками и ловушками.
(Рывыж) керек-мыняр чоя гынат, садак лӧдыш логалеш. К. Васин. Сколько бы ни была хитра лиса, всё равно попадает в капкан.
2. перен. западня, уловка; специально подстроенная кем-л. с целью задержать, поймать, разоблачить кого-л. в чём-л.Жуликлан лӧдӧ уловка для жулика;
лӧдым ышташ устроить уловку.
Кенета Эчанын шӱмжылан рӱп чучын колтыш. – Лӧдыш логалам вет, – шоналтыш. Н. Лекайн. Вдруг Эчану стало жутко. – В ловушку ведь попаду, – подумал он.
Семён тунамак омсам тӱкалаш пиже. – Ынде шкежат лӧдышкӧ логальыч! – пылышыжлан ӱдырамашын йӱкшӧ шоктыш. А. Юзыкайн. Семён тотчас же стал стучать в дверь. – Теперь ты и сам попал в ловушку, – послышался ему женский голос.
-
9 лӧдӧ
1. ловушка, капкан, западня; приспособление для ловли птиц, зверей и рыб. Лӧдым шындаш ставить ловушку; лӧдӧ дене кучаш ловить в ловушку; кайыклан лӧдӧ ловушка на птиц.□ Утларакшы тудо (Кажай) кайыквусым шӧрга да лӧдӧ дене кучен. М. -Азмекей. Кажай ловил дичь чаще силками и ловушками. (Рывыж) керек-мыняр чоя гынат, садак лӧдыш логалеш. К. Васин. Сколько бы ни была хитра лиса, всё равно попадает в капкан.2. перен. западня, уловка; специально подстроенная кем-л. с целью задержать, поймать, разоблачить кого-л. в чём-л. Жуликлан лӧдӧ уловка для жулика; лӧдым ышташ устроить уловку.□ Кенета Эчанын шӱмжылан рӱп чучын колтыш. – Лӧдыш логалам вет, – шоналтыш. Н. Лекайн. Вдруг Эчану стало жутко. – В ловушку ведь попаду, – подумал он. Семён тунамак омсам тӱкалаш пиже. – Ынде шкежат лӧдышкӧ логальыч! – пылышыжлан ӱдырамашын йӱкшӧ шоктыш. А. Юзыкайн. Семён тотчас же стал стучать в дверь. – Теперь ты и сам попал в ловушку, – послышался ему женский голос. Ср. шӧрга, оптыш. -
10 pitfall
['pɪtfɔːl]1) Общая лексика: волчья яма, ловушка, опасность, рытвина, трудность, подводный камень (перен.)2) Биология: яма (для ловли зверей)3) Переносный смысл: западня4) Военный термин: яма-ловушка5) Деловая лексика: заблуждение, ошибка -
11 red
f1) сеть (для ловли рыб, птиц, зверей)calar la red — забрасывать сети2) сетка, сетчатая тканьred de pájaros разг. — редина, неплотная ткань4) багажная сетка ( в вагоне)5) решётка, ограда6) уст. продуктовая лавка7) сеть улиц8) сеть (железнодорожная, водопроводная и т.п.)9) сеть (учреждений, агентурная и т.п.)caer en la red — попасться в ловушку12) анат. сплетение (нервов, сосудов)13) арго плащ•• -
12 red
f1) сеть (для ловли рыб, птиц, зверей)red barredera, red de jorrar (de jorro) — бредень, волокуша
2) сетка, сетчатая тканьred de pájaros разг. — редина, неплотная ткань
4) багажная сетка ( в вагоне)5) решётка, ограда6) уст. продуктовая лавка7) сеть улиц8) сеть (железнодорожная, водопроводная и т.п.)9) сеть (учреждений, агентурная и т.п.)10) сети, козни, ловушка12) анат. сплетение (нервов, сосудов)13) арго плащ- echar la red
- echar las redes
- tender la red
- tender las redes•• -
13 tutma
1I1. держание2. захватывание:1) крепкое схватывание чего-л. пальцами, руками, механизмами и т.п.; захват. тех. tutma bucağı угол захвата, tutma diapazonu диапазон захвата, tutma tələsi ловушка захвата; связь. tutma hadisəsi явление захватывания2. заболевание какой-л. болезнью3. захват (взятие силой). Özgə əraziləri tutma захват чужих территорий4. занятие:1) овладение какой-л. территорией, населенным пунктом; захват. Şəhəri tutma занятие города2) вступление в какую-л. должность. Vəzifə tutma занятие должности3) спорт. в сочет. со словом “место”. Birinci yer tutma занятие первого места5. схватывание:1) затвердение, застывание. строит., архит. Betonun tutması схватывание бетона2) перен. быстрое понимание, восприятие, усвоение чего-л. Əsərin əsas ideyasını tutma схватывание основной идеи произведения, məsələnin mahiyyətini (məğzini) tutma схватывание существа вопроса6. ловля, поимка. Balıq tutma ловля рыбы, vəhşi heyvanları tutma ловля зверей, qarətçiləri tutma поимка грабителейIIприл.1. ловильный:1) связанный с ловлей. Tutma əməliyyatı ловильная операция, tutma işləri ловильные работы2) предназначенный, служащий для ловли. нефт. tutma burğusu ловильное сверло2. захватный (служащий для захвата). Tutma aləti захватное приспособление2сущ.1. мед. приступ (момент усиления, обострения какой-л. болезни, болезненного явления). Qızdırma tutması приступ лихорадки, öskürək tutması приступ кашля, ürək tutması сердечный приступ2. припадок (внезапное резкое проявление какой-л. болезни). İsteriya tutması истерический припадок, tutmadan yıxılmaq упасть в припадке3сущ. диал. упрямство◊ tutması tutub вожжа под хвост попала кому (о капризном, взбалмошном человеке)4сущ.1. соление (приготовление, заготовление впрок с солью, в солёном растворе)2. соленье, соление (посоленный впрок пищевой продукт). Tutmalarla dolu bankalar банки с соленьями -
14 θήρα
1. охота, звероловство; 2. улов, добыча; 3. ловушка, западня, тенета (сеть для ловли зверей).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θήρα
-
15 2339
{сущ., 1}1. охота, звероловство;2. улов, добыча;3. ловушка, западня, тенета, т.е. сеть для ловли зверей (Рим. 11:9).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2339
-
16 θήρα
{сущ., 1}1. охота, звероловство;2. улов, добыча;3. ловушка, западня, тенета, т.е. сеть для ловли зверей (Рим. 11:9).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θήρα
-
17 θήρα
{сущ., 1}1. охота, звероловство;2. улов, добыча;3. ловушка, западня, тенета, т.е. сеть для ловли зверей (Рим. 11:9).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θήρα
-
18 duzaq
сущ. ловушка:1. приспособление для поимки зверей, птиц и т.п.2. перен. специально подстроенная кем-л. хитрость, уловка. Duzaq qurmaq устроить ловушку, duzağa düşmək попасть в ловушку, duzağa salmaq заманить в ловушку -
19 kodal
сущ. западня (ловушка, приспособленная для ловли зверей и птиц) -
20 каска
каскадиал. ловушка; старинное орудие лова промысловых зверейКаскам шындаш поставить ловушку.
Ожнырак мераҥ кучаш каскам да атерым кучылтыныт. Раньше для ловли зайцев применяли ловушки и деревянные капканы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ловушка — У этого термина существуют и другие значения, см. Ловушка (значения). Запрос «Капкан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ловушка техническое приспособление для умерщвления или ловли жертвы. В качестве жертвы может выступать… … Википедия
ловушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Приспособление для ловли зверей, птиц, реже рыбы. Сделать ловушку для птиц. Установить ловушку. В ловушку попался крот. 2. Опасное место, откуда нет выхода, где грозит неизбежная гибель. Альпинисты оказались в… … Энциклопедический словарь
ловушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) Приспособление для ловли зверей, птиц, реже рыбы. Сделать ловушку для птиц. Установить ловушку. В ловушку попался крот. 2) а) Опасное место, откуда нет выхода, где грозит неизбежная гибель. Альпинисты оказались в … Словарь многих выражений
Список эпизодов мультсериала «Битвы Зверей» — Список эпизодов мультсериала «Битвы Зверей» перечень и краткое описание серий канадского мультипликационного сериала «Битвы Зверей» (другое название «Звериные Войны»), открывающего цикл «Эра Зверей», который продолжает эпопею о… … Википедия
кулема — ловушка для зверей , с. в. р.; большая западня для медведя , тоб., колымск. (Богораз, ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 497); кулема ловушка для зайцев , олонецк., каргопольск. (Кулик.); западня на волков, лисиц, горностаев , мезенск. (Подв.). Из коми… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
садок — 1. САДОК, дка; м. 1. Искусственный водоём для содержания и разведения рыбы. Отсадить мальков в садки. 2. Устройство для сохранения пойманной живой рыбы. Живорыбный с. 3. Помещение для содержания животных, птицы. Фазаний с. Гусиный с. Кроличий с.… … Энциклопедический словарь
Садок — I м. 1. Искусственный водоем для содержания и разведения рыбы. отт. Устройство для сохранения живой пойманной рыбы. 2. Помещение для содержания, разведения или откорма животных, птицы. 3. Ловушка для зверей и дичи. II м. разг. 1. уменьш. к сущ.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Садок — I м. 1. Искусственный водоем для содержания и разведения рыбы. отт. Устройство для сохранения живой пойманной рыбы. 2. Помещение для содержания, разведения или откорма животных, птицы. 3. Ловушка для зверей и дичи. II м. разг. 1. уменьш. к сущ.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Садок — I м. 1. Искусственный водоем для содержания и разведения рыбы. отт. Устройство для сохранения живой пойманной рыбы. 2. Помещение для содержания, разведения или откорма животных, птицы. 3. Ловушка для зверей и дичи. II м. разг. 1. уменьш. к сущ.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Садок — I м. 1. Искусственный водоем для содержания и разведения рыбы. отт. Устройство для сохранения живой пойманной рыбы. 2. Помещение для содержания, разведения или откорма животных, птицы. 3. Ловушка для зверей и дичи. II м. разг. 1. уменьш. к сущ.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САДОК — САДОК, садка, муж. 1. Помещение, приспособленное для содержания и разведения животных. || Большая клетка для разведения в ней живых птиц. Садок для гусей. 2. Речное судно, приспособленное для сохранения живой рыбы. Живорыбный садок. 3. Особого… … Толковый словарь Ушакова