Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

3)+(в+санях)

  • 141 szán

    * * *
    +1
    [\szánt, \szánjon, \szánna]
    I
    1. (sajnál) жалеть/пожалеть;

    nem \szántam volna jól megverni — я не пожалел бы его хорошенько побить;

    \szánja az árvákat — жалеть сирот;
    2. vkinek vmit (juttat) рассчитывать/рассчитать на кого-л. что-л.;

    ezt neki \szánták — это боло предназначено для него; это по его адресу;

    fontos szerepet \szán vkinek — отводить кому-л. важную роль;
    3. vmire предназначать/предназначить для какой-л. цели; класть/положить на что-л.;

    erre nem kell ennyi időt \szánni — на ото не нужно тратить столько времени;

    a tábort ezer emberre \szánták — лагерь рассчитан на тысячу человек; három hónapot \szán az utazásra — класть/положить на поездку тримесяца;
    4.

    halálra \szán — обрекать/обречь на смерть;

    5. vkit vminek определять/определить кого-л. куда-л.; прочить кого-л. в что-л.;

    elnöknek \szánták — его прочили в председатели;

    őt katonának \szánták — его хотели определить на военную службу;

     II

    \szánja magát vmire — решиться на что-л.;

    tanulásra \szánja magát — решить учиться

     +2
    [\szánt, \szánja, \szánok] 1. сани n., tsz., санки n., tsz.;

    légcsavarhajtásos \szán — аэросани;

    vasalt (talpú) \szán — сани на подрезах; \szánon megy/
    utazik ехать в санях/на санях;
    2. müsz. салазки n., tsz.; {pl. esztergagépen) суппорт

    Magyar-orosz szótár > szán

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»