-
121 slittare
вспом. avere, essere2) скользить3) буксовать, пробуксовывать4) падать ( о курсе валюты)5) отклониться, отойти6) откладываться, быть перенесённым ( на более поздний срок)* * *гл.1) общ. ездить в санях, скользить, буксовать, соскальзывать2) экон. падать3) фин. понижаться -
122 парный
па́рныйpara.* * *прил.1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo2) ( расположенный попарно) emparejado, geminado3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga4) ( совершаемый парой) en parejaпа́рная гре́бля — remo en pareja
па́рный та́нец — danza en pareja
* * *прил.1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo2) ( расположенный попарно) emparejado, geminado3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga4) ( совершаемый парой) en parejaпа́рная гре́бля — remo en pareja
па́рный та́нец — danza en pareja
* * *adj1) gener. (î ñàñàõ, äðî¿êàõ è á. ï.) de dos caballos, (расположенный попарно) emparejado, (совершаемый парой) en pareja, (составляющий пару) pareado, en biga, gemelo, geminado, mellizo, apareado, par2) eng. pareado3) Chil. doble -
123 полость
cavità ж.* * *I ж. анат.cavità, cavo m, cavernaбрюшная по́лость — cavità addominale
II ж.по́лость рта — cavità orale
( для ног в санях) copripiedi m; tappetino m* * *n1) gener. caverna, cavita, copripiedi (в санях и т.п.)2) eng. vano3) anat. antro, lacuna, seno, speco, fossa -
124 сани
-
125 рыдлӧдлыны
-
126 рыдовмунны
неперех. накрениться, погрузиться одним боком, осесть ( о санях); раскатить, покатить боком ( по раскату - о санях);см. тж. шыбӧлитны в 1 знач. -
127 било
1) (доска, в кот. бьют) клепало, калатало, стукало;2) (колокольный язык) бовкало, язик;3) (в деревянной ступе) товкач;4) (на маслобойнях) клин, баба;5) (в молотильном цепе) бич, біяк;6) (в мялице) мечик;7) (в санях) передок.* * *1) ( сигнальная доска) калата́ло, калата́лка, калата́йло, клепа́ло, би́ло, клепа́чка; сту́кало2) ( ударная часть приспособления) би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -а, бич, -а; ( в мялице или трепалке) ме́чик; ( в ступе) товка́ч, -а; ( в колоколе) калата́ло, се́рце, язи́к, -а; ( в ткацком станке) ля́да; ( в санях) передо́к, -дка́ -
128 szán
* * *+1[\szánt, \szánjon, \szánna]I1. (sajnál) жалеть/пожалеть;\szánja az árvákat — жалеть сирот;nem \szántam volna jól megverni — я не пожалел бы его хорошенько побить;
2. vkinek vmit (juttat) рассчитывать/рассчитать на кого-л. что-л.;fontos szerepet \szán vkinek — отводить кому-л. важную роль;ezt neki \szánták — это боло предназначено для него; это по его адресу;
3. vmire предназначать/предназначить для какой-л. цели; класть/положить на что-л.;a tábort ezer emberre \szánták — лагерь рассчитан на тысячу человек; három hónapot \szán az utazásra — класть/положить на поездку тримесяца;erre nem kell ennyi időt \szánni — на ото не нужно тратить столько времени;
4.halálra \szán — обрекать/обречь на смерть;
5. vkit vminek определять/определить кого-л. куда-л.; прочить кого-л. в что-л.;őt katonának \szánták — его хотели определить на военную службу; IIelnöknek \szánták — его прочили в председатели;
tanulásra \szánja magát — решить учиться +2\szánja magát vmire — решиться на что-л.;
[\szánt, \szánja, \szánok] 1. сани n., tsz., санки n., tsz.;vasalt (talpú) \szán — сани на подрезах; \szánon megy/légcsavarhajtásos \szán — аэросани;
utazik ехать в санях/на санях;2. müsz. салазки n., tsz.; {pl. esztergagépen) суппорт
См. также в других словарях:
Не осуди в лаптях: сапоги в санях. — (говорит гость входя). См. ПОВОД ПРИЧИНА Не осуди в лаптях: сапоги в санях. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не осуди в лаптях, сапоги в санях. — Не осуди в лаптях, сапоги в санях. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Выигрыш с проигрышем на одних санях ездят. — Выигрыш с проигрышем на одних санях ездят. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кунь да соболь бежит, а баранья шуба в санях дрожит. — Кунь да соболь бежит, а баранья шуба в санях дрожит. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Екатерининские гулянья; первое катанье на санях. — Екатерининские гулянья; первое катанье на санях. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На санях либо неделю не доедешь до благовещенья, либо неделю переедешь. — (или: не доездишь, переездишь). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ранняя зима, о казанской на санях. — Ранняя зима, о казанской на санях. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй по пеньям - черт в санях. — (ямская). См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Летом воеводу на санях по городу возили, на рогах онучи сушили. — Во всей Онеге нет телеги. Летом воеводу на санях по городу возили, на рогах онучи сушили. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастье с бессчастьем на одних санях ездят. — Счастье с бессчастьем на одних санях ездят. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. — В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа