-
21 A-Zustand
mстадия А, стадия резола -
22 Abpreßbier
nпиво, извлечённое прессованием (напр. из дрожжей) -
23 Abstrich
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abstrich
-
24 Ablaufstutzen
артил. штуцер для выпуска (жидкости)артил. спускной патрубок -
25 dynamische Kosmologie
астр. "ньютонианская" космологияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > dynamische Kosmologie
-
26 behindern
(behínderte, hat behíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.
Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.
Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.
2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостаткиEr ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.
Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].
Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.
Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.
Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.
3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.
Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].
Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.
Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].
4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.
Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.
Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern
-
27 Abnutzungsprüfung
(f)испытание на износ или на истираниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Abnutzungsprüfung
-
28 Abflussgeschwindigkeit
fскорость истечения, стокаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abflussgeschwindigkeit
-
29 Angoragarn
n1. пряжа из шерсти ангорской козы, мохеровая пряжа2. пряжа из пуха ангорского кроликаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Angoragarn
-
30 Antrieb
(m)приводгидроприводпневмоприводDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Antrieb
-
31 Alphaemission
(f)альфа-излучениеEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Alphaemission
-
32 Abtauregler
ḿрегулятор оттаиванияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Abtauregler
-
33 Brötchen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Brötchen
-
34 Abgrenzung
-
35 Ablaufzeit
(f)время протекания (процесса)время срабатывания (реле) -
36 Abgasstutzen
ḿвыхлопной патрубок -
37 Ablaufhöhe
f́высота скатаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Ablaufhöhe
-
38 Abrenker
ḿотводокDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Abrenker
-
39 abstauben
vt1. стащить, стянуть, "заграбастать". Er hat, als wir weg waren, unsere letzten Zigaretten abgestaubt.Wo habt ihr denn das Brot abgestaubt?Er hat mindestens 200 Mark aus der Kasse abgestaubt, und niemand hat es gemerkt.2. фам. отделать, отругать кого-л. Der Meister hat ihn gehörig abgestaubt. Ein zweites Mal wird er sich so eine Frechheit nicht mehr erlauben.3. спорт, забить случайный гол. Er hat ein Tor abgestaubt.4. ein Mädchen abstauben огран. употр.: подцепить девушку, крутить любовь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abstauben
-
40 dreidimensionalvernetztes Polymer
пространственно-структурированный полимерНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > dreidimensionalvernetztes Polymer
См. также в других словарях:
210 av. J.-C. — 210 Années : 213 212 211 210 209 208 207 Décennies : 240 230 220 210 200 190 180 Siècles : IVe siècle … Wikipédia en Français
210 км — название ряда железнодорожных остановочных пунктов: 210 км (остановочная платформа) остановочная платформа (остановочный пункт) Юго Восточной железной дороги в Воронежской области. 210 км (платформа) остановочный пункт Сасовского направления… … Википедия
210-е до н. э. — III век до н. э.: 219 210 годы до н. э. 230 е · 220 е 210 е до н. э. 200 е · 190 е 219 до н. э. · 218 до н. э. · 217 до н. э. · 216 до н. … Википедия
210 — Années : 207 208 209 210 211 212 213 Décennies : 180 190 200 210 220 230 240 Siècles : IIe siècle IIIe siècle … Wikipédia en Français
210-е — III век: 210 219 годы 190 е · 200 е 210 е 220 е · 230 е 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · … Википедия
-210 — Années : 213 212 211 210 209 208 207 Décennies : 240 230 220 210 200 190 180 Siècles : IVe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
210 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 180er | 190er | 200er | 210er | 220er | 230er | 240er | ► ◄◄ | ◄ | 206 | 207 | 208 | 209 | … Deutsch Wikipedia
210 — Años: 207 208 209 – 210 – 211 212 213 Décadas: Años 180 Años 190 Años 200 – Años 210 – Años 220 Años 230 Años 240 Siglos: Siglo II – Siglo I … Wikipedia Español
210 a. C. — Años: 213 a. C. 212 a. C. 211 a. C. – 210 a. C. – 209 a. C. 208 a. C. 207 a. C. Décadas: Años 240 a. C. Años 230 a. C. Años 220 a. C. – Años 210 a. C. – Años 200 a. C. Años 190 a. C. Años 180 a. C. Siglos … Wikipedia Español
210ª Escuadra de Bombardeo Rápido — 210° Escuadra de Bombardeo Rapido Activa 24 de abril de 1941 4 de enero de 1942 País … Wikipedia Español
210º Grupo de Testeo Operacional — 210° Grupo de Testeo Operacional Activa 1 de julio de 1940 – 24 de abril de 1941 País … Wikipedia Español