Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

2)+(склонность)

  • 1 festőtehetség

    склонность к живописи; (ő) született \festőtehetség у него врожденный талант художника

    Magyar-orosz szótár > festőtehetség

  • 2 kalandorhajlam

    склонность к авантюрам; авантюризм

    Magyar-orosz szótár > kalandorhajlam

  • 3 sporthajlam

    Magyar-orosz szótár > sporthajlam

  • 4 hajlam

    vmire, vmihez
    склонность к чему
    * * *
    формы: hajlama, hajlamok, hajlamot
    скло́нность ж ( к чему)

    költői hajlam — скло́нность к поэ́зии

    * * *
    [\hajlamot, \hajlamа, \hajlamok] 1. vmire, vmihez склонность, наклонность, слабость, влечение, (пред)расположение (mind) к чему-л.; (adottság) задатки h., tsz.; (tehetség) способность; (hivatás) призвание; (érzék) вкус; (előszeretet) пристрастие; (ragaszkodás) приверженность; (vonzódás) тяготение, тяга; (véna) жилка; (a tehetség szikrája) огонёк;

    betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;

    bűnös \hajlamok — порочные наклонности; hízásra való \hajlam — склонность к полноте; költői \hajlam — вкус к поэзии; orv. lopási \hajlam — клептомания; meghűlésre való \hajlam — расположение к простуде; olvasási \hajlam — тяга к чтению; rossz \hajlamok — дурные задатки; született \hajlam vmire — прирождённая склон ность к чему-л.; vállalkozó \hajlam — предприимчивость; zenei \hajlam — способность/призвание/тяготение к музыке; \hajlam — а szerint по наклонности; biz. в душе; \hajlam — а van vmire/vmihez иметь наклонность v. тяготеть к чему-л.; nem érez \hajlamot vmi iránt biz. — душа не лежит к чему-л.; tudományos \hajlamot érez magában — чувствовать призвание к науке; его влечёт к науке; \hajlamait követi — следовать своему влечению;
    2. vki iránt (szerelmi vonzódás) склонность, слабость, тяготение к кому-л.;

    \hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > hajlam

  • 5 vonzalom

    • vki,vmi irant
    расположение симпатия
    • vki,vmi irant
    симпатия к чему-то
    • vki,vmi irant
    склонность к чему-то
    * * *
    формы: vonzalma, vonzalmak, vonzalmat
    vki-vmi iránt скло́нность ж, привя́занность ж ( к кому-чему); расположе́ние с, влече́ние с, симпа́тия ж (к кому-л.)
    * * *
    [vonzalmat, vonzalma, vonzalmak] склонность (к кому-л., к чему-л.); расположение (к кому-л.); симпатия, влечение (к кому-л.);

    kölcsönös \vonzalom — взаимная склонность;

    a művészet iránti \vonzalom — тяготение к искусству; szenvedélyes \vonzalom — увлечение; szívbéli \vonzalom — сердечное влечение;
    vonzalmat érez/táplál vki vei szemben питать склонность к кому-л.; питать v. чувствовать расположение/симпатию к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > vonzalom

  • 6 beteges

    * * *
    формы: betegese, betegesek, betegeset
    боле́зненный; патологи́ческий
    * * *
    [\betegeset, \betegesebb] 1. болезненный, нездоровый; слабый здоровьем; хилый, надломленный, слабосильный, тщедушный, nép. хворый, немощный;

    \beteges öreg — хилый старик;

    2. (kóros, átv. is) болезненный, ненормальный, больной, патологический;

    \beteges becsvágyó — болезненное самолюбие;

    \beteges hajlam — болезненная наклонность; ненормальная склонность; \beteges képzelet — больное воображение; \beteges kíváncsiság — болезненное любопытство; \beteges külseje van — у него болезненный вид; az arc \beteges pirossága — болезненный румянец; \beteges tünetek — болезненные явления

    Magyar-orosz szótár > beteges

  • 7 festői

    * * *
    формы: festőiek, festőit, festőien/festőileg
    живопи́сный

    festői környék — живопи́сная окре́стность ж

    * * *
    1. (festészeti, festőművészi) художнический;

    van \festői tehetsége — у него есть склонность к живописи;

    2. átv. {gyönyörű} живописный, картинный;

    \festői fekvés — живописное местоположение;

    \festői fekvésű város — живописно расположенный город; \festői környék — живописная окрестность; \festői látvány/panoráma — живописный вид; tréf. \festői rendetlenség — картинный беспорядок;
    3. {színes, élénk) красочный, яркий, живой; (szemléletes) образный;

    ír \festői leírás — образное описание

    Magyar-orosz szótár > festői

  • 8 hivatás

    • призвание профессия
    * * *
    формы: hivatása, hivatások, hivatást
    1) призва́ние с
    2) профе́ссия ж
    * * *
    +1
    [\hivatást, \hivatása, \hivatások] 1. vál. {hivatottság} призвание; {hajlam} склонность; (készség, képesség) способность;

    \hivatást érez vmihez — иметь/ чувствовать призвание/способность к чему-л.;

    2. (elkötelezettség, élethivatás) звание;

    tanítói/tanári \hivatás — звание педагога; учительство;

    3. (feladat, cél) назначение; (rendeltetés) призвание;

    betölti \hivatását — выполнить/выполнить назначение

    +2
    [\hivatást, \hivatása]:

    az orvosnak beteghez való \hivatása — вызов врача на дом

    Magyar-orosz szótár > hivatás

  • 9 készség

    • готовность согласие
    • навык готовность
    • умение готовность
    * * *
    формы: készsége, készségek, készséget
    1) гото́вность ж
    2) уме́ние с, на́вык м, сноро́вка ж
    * * *
    [\készséget, \készsége, \készségek] 1. (hajlandóság) готовность, услужливость; (buzgalom) рвение, усердие;

    \készséggel — охотно; с готовностью; с большим удовольствием;

    \készséggel állok az ön rendelkezésére — я весь в вашем распоряжении; \készséggél elismeri, hogy — … он с готовностью признаёт, что …; \készséggel mutatja meg az utat — с готовностью указать дорогу;
    2. (hajlam) склонность, наклонность; (ügyesség) навык, сноровка; (képesség) умение, способность;

    beszédbeli \készség — бойкость языка;

    írói \készség — бойкость пера; megfigyelő \készség — наблюдательность; zenei \készség — способность к музыке; a \készségeknek a tökéletesség magas fokáig való fejlesztése — доведение навыков до высокой степени совершенства; \készségre tesz szert vmiben — приобрести навык к чему-л.; nagy \készségre tett szert vmiben — набить руку на чём-л.;
    3. nép., biz. (felszerelés) прибор; (magakészítette felszerelési tárgy) самоделка

    Magyar-orosz szótár > készség

  • 10 kutató

    * * *
    формы существительного: kutatója, kutatók, kutatót
    иссле́дователь м, иссле́довательница ж

    tudományos kutató — нау́чный рабо́тник м

    * * *
    I
    mn. 1. (kereső) ищущий; (vizsgálódó, fürkésző) испытующий, пытливый; (gyanakvó) инвизиторский;

    hal \kutató háló — трал;

    \kutató tekintet/pillantás — ищущий/ инквизиторский взгляд;
    2. (tudományos) исследовательский, изыскательский;

    \kutató elme/szellem — пытливый ум;

    \kutató expedíció — исследовательская/ изыскательская экспедиция; \kutató mérnök — инженео-изыскатель; \kutató ösztön/hajlam — склонность к исследовательской работе; пытливый ум;
    3. geol. разведывательный, разведочный, поисковый;

    földtani \kutató expedíció — геологоразведочная експедиция;

    II

    fn. [\kutatót, \kutatója, \kutatók] 1. (tudós) — исследователь h., (nő) исследовательница;

    az Északi-sarkvidék \kutatója — исследователь Арктики; tudorriányos \kutató — научный работник; сотрудник научно-исследовательского ин статута; mezőgazdasági \kutató — опытник, (nő) опытница;
    2. geol. разведчик

    Magyar-orosz szótár > kutató

  • 11 természetellenes

    формы: természetellenesek, természetelleneset, természetellenesen
    неесте́ственный, ненатура́льный
    * * *
    противоестественный, неестественный, ненатуральный;

    \természetellenes hajlam — противоестественная склонность

    Magyar-orosz szótár > természetellenes

  • 12 újító

    * * *
    сущ
    нова́тор м
    * * *
    I
    mn. новаторский, обновительский, обновительный, реформаторский;

    \újító hajlam — новаторская склонность;

    \újító intézkedések — обновительные мероприятия; \újító szellem — новаторский дух; \újító tevékenység — новаторство;

     II

    fn. [\újítót, \újítója, \újítók] — новатор;

    a mezőgazdaság \újítói — новаторы сельского хозяйства; a termelés \újítói — новаторы производства

    Magyar-orosz szótár > újító

  • 13 vonzódás

    формы: vonzódása, vonzódások, vonzódást
    скло́нность ж, тяготе́ние с ( к кому-чему); влече́ние с (к кому-л.)
    * * *
    [\vonzódást, \vonzódása] склонность (к кому-л., к чему-л.); тяготение (к кому-л., к чему-л.); влечение (к кому-л.); привязанность, тяга;

    nemi \vonzódás — половое влечение;

    szenvedélyes \vonzódás — сладострастие; \vonzódás a zenéhez — тяготение к музыке; \vonzódást érez vki, vmi iránt — питать слабость к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > vonzódás

  • 14 bűnözési

    \bűnözési hajlam — склонность к преступлению;

    \bűnözési hullám — волна преступлений; \bűnözési vágy — жажда преступления

    Magyar-orosz szótár > bűnözési

  • 15 felfedez

    1. открывать/открыть; (feltalál) изобретать/изобрести;

    új bolygót fedez fel — открывать новую планету;

    jobb eljárást fedezett fel — он открыл v. изобрёл лучший метод; szól., gúny. \felfedezi Amerikát — открывать Америку;
    2. (megpillant, észrevesz, megtalál) обнаруживать/обнаружить, замечать/ заметить, biz. высматривать/высмотреть, nép. усматривать/усмотреть;

    \felfedezték és elfogták őket — они били обнаружены и взяты в плен;

    a tömegben ismerőst fedez fel — обнаружить v. высмотреть в толпе знакомого;
    3. átv. (rájön, észrevesz, megállapít) открывать/открыть, обнаруживать/обнаружить, замечать/заметить, улавливать/уловить, находить/найти; (felfed) вскрывать/вскрыть;

    bűntettet fedez fel — открывать преступление;

    vkiben zenei hajlamot fedez fel — замечать за кем-л. склонность к музыке; \felfedezi a hasonlóságot — улавливать сходство; a munkában hiányosságokat fedez fel — вскрывать недостатки в работе; \felfedezi, hogy az okmányok elvesztek — обнаруживать пропажу документов; az összeesküvést \felfedezték — заговор открылся; szabálytalanságot fedez fel — вскрывать злоупотребление

    Magyar-orosz szótár > felfedez

  • 16 hajlandóság

    готовность согласие
    * * *
    [\hajlandóságot, \hajlandósága, \hajlandóságok] склонность, наклонность к чему-л., готовность на что-л.; настроение+inf; поползновение;

    minden \hajlandóságot elfojt — раздавить любое поползновение

    Magyar-orosz szótár > hajlandóság

  • 17 hákliskodás

    [\hákliskodást, \hákliskodása] biz. придирка; склонность к придиркам

    Magyar-orosz szótár > hákliskodás

  • 18 kedvtelés

    [\kedvtelést, \kedvtelésе, \kedvtelések] 1. удовольствие; (szórakozás) забава;

    \kedvtelésből — ради удовольствия;

    saját \kedvteléseinek él — жить в своё удовольствие;
    2. (szenvedély) охота, пристрастие; (hajlam) склонность

    Magyar-orosz szótár > kedvtelés

  • 19 kutatási

    1. исследовательский;

    \kutatási ösztön/ hajlam — склонность к исследовательской работе; пытливый ум;

    \kutatási láz — ентузиазм исследователя; (tudományos) \kutatási terület исследуемая область;
    2.

    geol. разведочный; (bány. is) \kutatási jog. — право шурфования

    Magyar-orosz szótár > kutatási

  • 20 terheltség

    [\terheltséget, \terheltsége] orv. наследственный порок; наследственная склонность

    Magyar-orosz szótár > terheltség

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • склонность — См …   Словарь синонимов

  • СКЛОННОСТЬ К СБЕРЕЖЕНИЮ — (propensity to save) Часть дохода, которым люди располагают, но не хотят тратить на потребление. Средняя склонность к сбережению показывает общую сумму желательных сбережений как часть совокупного располагаемого дохода; предельная склонность к… …   Экономический словарь

  • склонность — избирательная направленность индивида на определенную деятельность, побуждающая ею заниматься. Ее основой является глубокая устойчивая потребность индивида в той или иной деятельности, стремление совершенствовать умен …   Большая психологическая энциклопедия

  • Склонность к внешней атрибуции — Склонность к внешней атрибуции  склонность свои поступки, ощущения и положения объяснять влиянием внешних факторов (внешняя атрибуция), нежели влиянием своих желаний и действий (внутренняя атрибуция). Люди, которые считают себя… …   Википедия

  • СКЛОННОСТЬ К ПОТРЕБЛЕНИЮ — (propensity to consume) Доля оставшегося после уплаты налогов дохода, которую индивидуумы хотели бы потратить на потребление. Средняя склонность к потреблению – это доля совокупных желаемых расходов в общей величине располагаемого дохода;… …   Экономический словарь

  • СКЛОННОСТЬ — СКЛОННОСТЬ, склонности, жен. Расположение к кому чему нибудь, влечение, отличающееся постоянностью. Склонность к занятиям живописью. У него нет склонности к театру. «В нас тайная склонность кипит.» Лермонтов. || Симпатия, граничащая с чувством… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКЛОННОСТЬ — – врожденная или приобретенная предрасположенность, которая благоприятствует определенному чувству или желанию, иначе говоря, облегчает его возникновение; Кант понимает под склонностью просто «привычную чувственную страсть»; он резко… …   Философская энциклопедия

  • Склонность к риску — уровень риска, приемлемый для компании. В материальном выражении склонность к риску представляет собой сумму, которую предприятие может себе позволить безболезненно потерять. По английски: Risk tolerance См. также: Инвестиционные риски Финансовый …   Финансовый словарь

  • Склонность — Склонность: Склонность  предрасположенность к чему либо. Склонность  фильм режиссёра Шона Матиаса, 1997 год. Список значений слова или словосочетан …   Википедия

  • Склонность к потреблению — [propensity to consume] показатель, которым характеризуется функциональная зависимость текущих потребительских расходов от величины доходов. Различаются: сред­няя склонность к потреблению C/Y (где C величина расходов, Y размеры дохода за… …   Экономико-математический словарь

  • Склонность к потреблению — [propensity to consume] показатель, которым характеризуется функциональная зависимость текущих потребительских расходов от величины доходов. Различаются: сред­няя склонность к потреблению C/Y (где C величина расходов, Y размеры дохода за… …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»