Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

2)+(испорченность)

  • 1 nequitia

    nēquitia, ae f. [ nequam ]
    1) негодность, испорченность ( aceti PM)
    2) легкомыслие, небрежность (summa stultitia nequitiaque C); лень (inertia et n. C)
    3) расточительность (luxuria atque n. C)
    4) беспутство, развратность, бесстыдство (n. ac turpitudo C)
    5) низость, подлость (malitia atque n. rhH.)

    Латинско-русский словарь > nequitia

  • 2 perversitas

    perversitās, ātis f. [ perversus ]
    2) извращённость, испорченность (hominum C; morum Su)

    Латинско-русский словарь > perversitas

  • 3 pravitas

    prāvitās, ātis f. [ pravus ]
    1) искривлённость ( membrorum C); кривобокость ( corporis C); неправильность, уродливость ( oris C)
    2) превратность, негодность, порочность, испорченность (morum T; consulum L)
    3) pl. пороки ( pravitates animi C)

    Латинско-русский словарь > pravitas

  • 4 vitiositas

    vitiōsitās, ātis f. [ vitiosus ]
    порочность C, Aug; испорченность ( umoris Macr)

    Латинско-русский словарь > vitiositas

  • 5 Mea culpa

    Моя вина, грешен.
    В принятом с XI века религиозном обряде католиков - формула покаяния и исповеди.
    На все жалобы по поводу тяжелых времен и по поводу всеобщей материальной и моральной нищеты христианское сознание греховности отвечало: да, это так, и иначе быть не может; в испорченности мира виноват ты, виноваты все вы, твоя и ваша собственная внутренняя испорченность! И где бы нашелся человек, который мог бы это отрицать? Mea culpa! (Ф. Энгельс, Бруно Бауэр и первоначальное христианство.)
    Тенденциозностью называют либералы и многие радикалы непреклонную твердость убеждений, а резкую критику ошибочных взглядов они называют "злобой". Тут уж ничего не поделаешь. Mea culpa, mea maxima culpa! и был, и пребуду "злобно-тенденциозным" по отношению к гг. Струве. (В. И. Ленин, Г. Струве, изобличенный своим сотрудником.)
    Представим себе, для примера, такое издание, где бы - какой-нибудь рецензент - вчера расхвалил до небес плохую драму своего приятеля, возвеличив его именем Шиллера, завтра завопил бы перед публикою: пьеса дрянь, а что я ее хвалил - виноват: -... Mea culpa, mea maxima culpa. (В. Г. Белинский, Литературный разговор, подслушанный в книжной лавке.)
    Не сердитесь на меня за нападки на корректора, я вижу, что это не его вина, - с каким ужасом я прочел, например, что мой друг поэт Кольцов был zu Tode gepudelt [ опечатка, вм. gequält - замучен (нем.). - авт. ]. А ведь у меня был в руках перевод. "Mea culpa". (А. И. Герцен - А. Колачеку, ЗОЛИ 1851.)
    Я никогда не считаю себя вправе допустить плохой стих, и если я допускаю - mea culpa, mea maxima culpa, но где же это и когда, черт возьми! (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.)
    Муниципализация тем и хороша, что она годится даже в случае реставрации. На этом основании меня упрекнут, может быть, в том, что я не верю в торжество революции. Если то, что я сказал, означает неверие в торжество революции, то я действительно грешен этим грехом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторяю вслед за Наполеоном: "плох тот человек, который рассчитывает лишь на благоприятное стечение обстоятельств". (Г. В. Плеханов, Речь по аграрному вопросу.)
    Я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо. Я, поистине, собирался это сделать сотни раз, - но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. N. В. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было - зло совершено, - примите, пожалуйста, мое mea culpa. (И. С. Тургенев - Морицу Гартману, 30.III(11.IV) 1859.)
    Пролеткульт впадает в нашей революционной республике в нищету. Это позор, и свою долю вины полностью беру на себя. Отчасти mea culpa. (А. В. Луначарский, Театр РСФСР.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mea culpa

  • 6 Pater noster

    "Отче наш".
    Начальные слова так называемой Молитвы Господней, которой, по евангельскому преданию, научил своих учеников Иисус Христос (Евангелие от Матфея, 6.9).
    "Роман о лисице" был - любимой умственной пищей средневековых читателей. Осмеивая испорченность духовенства, автор этого романа осмеивает заодно католическую религию во всех ее обрядах. Вся католическая обедня осмеивается самым циническим образом. Ложась спать, лисица молится богу, просит себе заступничества, произносит 12 раз Pater noster и поминает в своих молитвах "всех врагов, всех мошенников, всех подлецов и всех развратников". (Д. И. Писарев, Перелом в умственной жизни средневековой Европы.)
    Но прежде, чем покинуть храм,
    Сосуды и стихарь.
    Теперь к печам спешит он, в лес,
    И "Pater noster" без тревоги
    Негромко шепчет по дороге. (Фридрих Шиллер, Хождение на железный завод.)
    Однажды в казарме карабинеров, куда нас поместили во время переезда, один из заключенных заплакал, когда вместо полагавшегося супа нам дали лишь двойную порцию хлеба. Он находился в тюрьме уже два года, и горячий суп был для него его кровью, его жизнью. Понятно, почему в "Pater noster" упоминается хлеб наш насущный. (Антонио Грамши, Письма из тюрьмы, 26.XII 1927.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pater noster

См. также в других словарях:

  • испорченность — изуродованность, безнравственность, искалеченность, расстроенность, исковерканность, поврежденность, растленность, дефектность, негодность, протухлость, расстройка, аморальность, развращенность, разлаженность, распущенность, растление,… …   Словарь синонимов

  • испорченность —     ИСПОРЧЕННОСТЬ, тухлость     ИСПОРЧЕННЫЙ, протухший, тухлый, разг. протухлый     ПОРТИТЬСЯ/ИСПОРТИТЬСЯ, протухать/ протухнуть, тухнуть/протухнуть, разг., сов. пропахнуть, разг. сниж., сов. провонять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИСПОРЧЕННОСТЬ — ИСПОРЧЕННОСТЬ, испорченности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к испорченный во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • испорченность баловством — сущ., кол во синонимов: 1 • избалованность (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • испорченность нравов — сущ., кол во синонимов: 2 • безнравственность (28) • злонравие (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Испорченность — ж. отвлеч. сущ. по прил. испорченный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • испорченность — испорченность, испорченности, испорченности, испорченностей, испорченности, испорченностям, испорченность, испорченности, испорченностью, испорченностями, испорченности, испорченностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… …   Формы слов

  • испорченность — непорочность совершенность совершенство …   Словарь антонимов

  • испорченность — исп орченность, и …   Русский орфографический словарь

  • испорченность — (3 ж), Р., Д., Пр. испо/рченности …   Орфографический словарь русского языка

  • испорченность — см. испорченный; и; ж …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»