-
1 vann
I - et1) водаbløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)
skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран
trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать
slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл
bære vann i å (a) — погов. в лес дров не возят, в колодец воды не льют
hente vann i et såld — погов. решетом воду носить
skrive i vann — погов. вилами на воде писано
pl воды (моря, реки)høyt vann — паводок, половодье, большая вода
på dypt vann — по глубокой воде,
på vannet —, til vanns:
а) водой, по водеб) морем, морским путёмgå i vann:
а) шутл. купаться в мореsette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)
det stille vann har den dype grunn — посл. в тихом омуте черти водятся ( букв. тихие воды глубоки)
3) озеро, большой пруд, водоёмvann i hodet:
б) перен. глупость, тупостьvann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат
av re(i)neste vann — чистейшей воды (о бриллиантах; тж. перен.)
livets vann — шутл. водка
ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много
II
pret — от vinne I -
2 vanne
I -thøyt vanne — прилив, полная вода
klart vanne — полынья, пространство чистой воды среди льдов
lavt vanne — отлив, малая вода
holde seg oven vanne:
II -et, -et1) поливать, орошать2) смачивать5) разг. покрываться талой водой (о льде) -
3 strøm
I -men, -mer1) поток (воды, воздуха, газа), течениеfølge med strømmen — идти по течению (тж. перен.)
2) pl морские водыkongens (kronens, landets) strømer — территориальные воды
3) уст. река4) эл. токII adj -tдиал.
det er strømt — в реке (море) сильное течение -
4 vannstand
-
5 flott
I - et2) поплавокII adjплавающий, плавучийgjøre flott — спустить на воду, снять с мели
komme flott — всплыть, сойти с мели (тж. перен.)
III adj1) расточительный, живущий на широкую ногу2) роскошный, шикарный4) импонирующий5) элегантный, стильный6) разг. скоропалительный, необдуманный -
6 flyte
fløt (flaut), flytt1) течь, литься, струиться2) плыть (об облаках и т. п.)3) протекать, проходить (о жизни, периоде и т. д.)4) изобиловать (чем-л. - med, av)5) плавать, держаться на поверхности воды (жидкости)flyte gjennom — протекать (сквозь что-л., по чему-л.)
flyte opp — всплывать, подниматься на поверхность воды
flyte over:
flyte på noe — плавать, держась за что-л.
flyte sammen — стекаться, сливаться
flyte ut:
б) впадать (в море, реку)flyte utover:
б) растеряться, отклониться от своей мысли -
7 sig
I -et, =1) стекание, просачивание (воды)4) оседание, осадкаII pronуст. см. seg -
8 vak
-
9 vanngang
-en, -er1) поток воды, стремнина2) разг. неловкое положение, промах, неудача3) течь, просачивание (воды)4) уст. мочеточник5) мор. ватерлиния -
10 vannmengde
-
11 vannstigning
- en (-a)подъём воды, повышение уровня воды -
12 vannstråle
-
13 andedam
-
14 auster
-
15 avløp
-
16 avstengning
-
17 bad
I -et, =1) купаниеta (seg) et bad — купаться, выкупаться
2) поэт. поток воды, струя3) ваннаgå i kaldt bad — перен. принять холодный душ
5) баня, купальня6) курорт7) тех. баня (водяная), ванна8) хим. раствор (жидкость для обработки чего-л.)II
pret — от be -
18 baker
-en, -епекарь, булочникrette baker for smed — погов. наказывать пекаря вместо кузнеца (ср. русск. бить Фому за Ерёмину вину)
gi bakerens barn bred — погов. давать хлеб ребёнку пекаря (ср. русск. в лес дров не возят, в колодец воды не льют)
-
19 ballastvanntank
-en, -er -
20 batypelagisk
adjгеол. батипелагический, океаногр. глубоководный, обитающий в толще воды на больших глубинах
См. также в других словарях:
ВОДЫ СТОЧНЫЕ — ВОДЫ СТОЧНЫЕ, или «сточная жидкость», в сан. технике обозначает удаляемую посредством сплавной канализации (см.) воду, загрязненную разного рода отбросами. В гидрологии термин «сточные воды» иногда применяется для… … Большая медицинская энциклопедия
ВОДЫ ПОДЗЕМНЫЕ — воды, находящиеся в верхней части земной коры в жидком, твердом и газообразном состоянии. Заполняют промежутки и поры обломочных пород (песков, галечников), трещины в скальных породах (гранитах, песчаниках), карстовые полости в растворимых… … Экологический словарь
ВОДЫ СУШИ — воды рек, озер, водохранилищ, болот, ледников, а также подземные воды (общий объем ок. 35,8 млн. км³). Воды суши в основном пресные … Большой Энциклопедический словарь
Воды не замутит(как линь по дну) — Воды не замутитъ (какъ линь по дну) иноск. тихій, миролюбивый. Ср. Иванъ, въ свою очередь, струсилъ, присмирѣлъ и сидѣлъ воды не возмутя. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 11. Ср. Да какъ же это въ самомъ дѣлѣ (изъ обители выхвативъ дѣвицу)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воды не замутит — тише воды, ниже травы, тихий, тишайший, паинька, пай мальчик, смирный, безвредный, тихоня Словарь русских синонимов. воды не замутит прил., кол во синонимов: 8 • безвредный (15) • … Словарь синонимов
ВОДЫ СУШИ — воды (в основном пресные), проносимые реками и сосредоточенные в озерах, водохранилищах, прудах, каналах, болотах, заключенные в ледниках, а также подземные воды. По приблизительным подсчетам (Щукин, 1980), запасы воды в руслах рек земного шара… … Экологический словарь
воды подземные спорадического распространения (подземные воды) — Воды, в том числе минеральные, находящиеся в подземных водных объектах. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
ВОДЫ ДРЕНАЖНЫЕ — ДРЕНАЖНЫЕ ВОДЫ. ВОДЫ НЕЙТРАЛЬНЫЕ НЕЙТРАЛЬНЫЕ ВОДЫ … Юридическая энциклопедия
ВОДЫ ПОДЗЕМНЫЕ — ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ. ВОДЫ СТОЧНЫЕ СТОЧНЫЕ ВОДЫ … Юридическая энциклопедия
ВОДЫ НЕФТЯНЫЕ — подземные воды в нефтеносных горизонтах, сопровождающие нефть и (или) газ. Различают воды: нижние контурные (нижние краевые), окружающие нефть снизу в погружающейся части нефтеносного пласта; верхние контурные (верхние краевые), залегающие в… … Геологическая энциклопедия
ВОДЫ ПЛАСТОВЫЕ — в нефтепромысловой геологии так называются воды, залегающие в данном нефтяном пласте. Им противоположны чуждые воды (других горизонтов разреза). Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия