-
41 трястись от смеха
v1) gener. sich vor Lachen ausschütten, sich vor Lachen schütteln2) colloq. sich vor Lachen brezeln -
42 трястись от страха
vavunc. Gamaschen haben (vor D) -
43 трястись от холода
vgener. gruben -
44 трястись
disse, pipre, sitre, skjelve, tutre -
45 трястись
tremer vi; (от холода, страха) tiritar vi; ( подпрыгивать) solavancar vi, andar (ir) aos solavancos; прн tremer vi, estar preocupado; прн ( жадничать) tremer vi -
46 трястись
tir tir titremek; zangırdamak* * *1) (tir tir) titremek; sakırdamak; zangırdamakтрясу́щийся стари́к — sarsak ihtiyar
у неё трясли́сь ру́ки — elleri titriyordu
он тря́сся от хо́лода — soğuktan tir tir titriyordu, soğuktan sakırdıyordu
он весь тря́сся от зло́бы — hırsından tir tir titriyordu
дом тря́сся, как при землетрясе́нии — ev, deprem oluyormuş gibi zangır zangır sarsılıyordu
2) перен., разг. titremekон трясётся перед дире́ктором — müdürden titriyor
3) перен., разг. içi titremekона́ трясётся над ребёнком — çocuğu için içi titrer (kadının)
трясти́сь над деньга́ми — cimrilik etmek, cimri olmak
-
47 трястись
dygotać, ( при езде) kołatać się, latać, ( jechać niewygodnie) tłuc się разг., trząść się -
48 трястись
vb. rumle, ryste, skutte* * *vripf.t. ryste, rystes\трястисьнад чем-н. ryste for, hæge om ngt; трястисьот смеха ryste af latter; трястисьперед кем-н. ryste (af skræk) for ngn. -
49 трястись
тряс||ти́сь1. σείομαι, τραντάζομαι:\трястисьти́сь от смеха τραντάζομαι (или ξεκαρδίζομαι) ἀπ' τά γέλοια·2. (дрожать) τρέμω:\трястисьти́сь от холода τρέμω ἀπό τό κρύο· \трястисьти́сь от страха τρέμω ἀπό τό φόβο·3. (в экипаже и т. ἡ.) τραντάζομαι:\трястисьти́сь в телеге τραντάζομαι ото ἀμάξι·4. (над кем-л., чем-л.) ἔχω μήν στάξει καί μήν βρέξει:\трястисьти́сь над ребенком τρέμω γιά τό μικρό \трястисьти́сь над копейкой τρέμω γιά τά λεφτά. -
50 трястись
-
51 трястись (I) (нсв)
............................................................1. shake(vt. & vi. & n.) ارتعاش، تکان، لرزش، تزلزل، لرز، تکان دادن، جنباندن، آشفتن، لرزیدن............................................................2. tremble(vi. & n.) لرزیدن، مرتعش شدن، لرز، لرزه، ارتعاش، ترساندن، لرزاندن، مرتعش ساختن، رعشه............................................................3. live in fear............................................................4. dread(vt. & vi. & n.) ترس، بیم، وحشت، ترسیدن (از)............................................................5. worry(vt. & n.) اندیشناکی، اندیشناک کردن یابودن، نگران کردن، اذیت کردن، بستوه آوردن، اندیشه، نگرانی، اضطراب، دلواپسی............................................................6. be worriedناراحت، پریشان............................................................7. dote(v.) عشق ابلهانه ورزیدن، پرت گویی کردن............................................................8. watch(v.) پائیدن، دیدبان، پاسداری، کشیک، مدت کشیک، ساعت جیبی و مچی، ساعت، مراقبت کردن، مواظب بودن، بر کسی نظارت کردن، پاسداری کردن............................................................9. be jolted{ jolt:(vt. & vi. & n.) تکان دادن، دست انداز داشتن، تکان خوردن، تکان، تلق تلق، ضربت، یکه}............................................................10. have a shaking -
52 трястись
schudden, rillen, beven -
53 трястись
skaka -
54 трястись
трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *v1) gener. temblar, tiritar (от холода, озноба, страха), titiritar (от холода, озноба, страха), tremer2) colloq. tartalear -
55 трястись в лихорадке
vgener. temblar de fiebre, tener escalofrìos -
56 трястись от смеха
vgener. desternillarse de risa -
57 трястись
vgener. põruma, rappuma, tudisema, vappuma, värisema -
58 трястись над каждой копейкой
vobs. liarderDictionnaire russe-français universel > трястись над каждой копейкой
-
59 трястись в лихорадке
vgener. battere la febbre -
60 трястись от озноба
vgener. scuotersi per i brividi
См. также в других словарях:
ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, трясусь, трясёшься, прош. вр. трясся (трястись и трёстись), тряслась; трясшийся (тряс и (разг.) трёс), несовер. 1. Часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Деревья трясутся от ветра. Голова трясется от старости. «Чекалинский… … Толковый словарь Ушакова
трястись — поджилки трясутся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трястись дрожать, ходить ходором, хранить, ходить ходуном, зуб на зуб не попадает, робеть, труситься, трястись как в… … Словарь синонимов
Трястись над чем-нибудь — Трястись (дрожать) надъ чѣмъ нибудь (иноск.) жадно беречь изъ боязни потерять (какъ трясутся, дрожатъ отъ боязни, волненія). Ср. Трясье лихорадка, лихорадочное состоянье. Ср. А между тѣмъ наслѣдникъ твой, Какъ воронъ къ мертвечинѣ падкій,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, сусь, сёшься; трясся, тряслась; трясшийся; несовер. 1. Колебаться, дрожать; содрогаться всем телом. Грузовик трясётся. Голова трясётся. Т. от смеха. Т. от страха. 2. Ехать на чём н. тряском (разг.). Т. в грузовике. 3. перен., над кем… … Толковый словарь Ожегова
трястись как в лихорадке — См … Словарь синонимов
Трястись бы тебе лихоманкой! — Чтоб тебя лихая болесть взяла! Трястись бы тебе лихоманкой! См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Трястись тряском — Алт. То же, что тряской трястись (ТРЯСКА). СРГА 4, 165 … Большой словарь русских поговорок
Трястись за свою шкуру — Прост. Пренебр. Бояться за свою жизнь, благополучие. Все мы за свою шкуру трясёмся! Я откровенно скажу про себя боюсь, но жду. Думаю, что и вы испытываете то же чувство (А. Степанов. Порт Артур). [Харитонов:] Я предпочёл бы сидеть весь этот месяц … Фразеологический словарь русского литературного языка
трястись — • бояться, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать, дрожать, трястись Стр. 0060 Стр. 0061 Стр. 0062 Стр. 0063 Стр. 0064 Стр. 0065 Стр. 0066 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
трястись — ТРЯСТИСЬ1, несов. Разг. Двигаться, раскачиваясь, подпрыгивая по неровной дороге (о средствах передвижения) или двигаться на каком л. средстве передвижения, вызывающем при езде раскачивание, подбрасывание, сотрясение (о человеке) [impf. coll. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
трястись(дрожать) над чем-нибудь — (иноск.) жадно беречь из боязни потерять (как трясутся, дрожат от боязни, волнения) Ср. Трясье лихорадка, лихорадочное состоянье. Ср. А между тем наследник твой, Как ворон к мертвечине падкий, Бледнел и трясся над тобой, Знобим стяжанья… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона