-
1 пустой
-
2 пустой
vide; creux; stérile -
3 пустой оператор
infРусско-французский политехнический словарь > пустой оператор
-
4 пустой
vide, creux -
5 пустой
-
6 пустой
1) vide adj2) (о разговоре, о человеке и т.п.) futile adj* * *1) vide; creux ( полый); inhabité ( нежилой); désert ( пустынный); dépeuplé ( обезлюдевший)пуста́я бо́чка — tonneau m vide
пусто́й дом — maison f vide
2) ( бессодержательный) nul, futile; frivole ( легкомысленный)пусты́е разгово́ры — conversation f futile
3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondementпусты́е мечты́ — songes m pl creux
пусты́е слова́ — paroles vaines mots creux
пуста́я тра́та вре́мени — c'est du temps perdu en vain
••пусто́е ме́сто разг. — nullité f
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
* * *adjgener. bidon -
7 пустой
1) vide; creux ( полый); inhabité ( нежилой); désert ( пустынный); dépeuplé ( обезлюдевший)пуста́я бо́чка — tonneau m vide
пусто́й дом — maison f vide
2) ( бессодержательный) nul, futile; frivole ( легкомысленный)пусты́е разгово́ры — conversation f futile
3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondementпусты́е мечты́ — songes m pl creux
пусты́е слова́ — paroles vaines mots creux
пуста́я тра́та вре́мени — c'est du temps perdu en vain
••пусто́е ме́сто разг. — nullité f
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
* * *adj1) gener. creux, frivole, futile, logomachique, à blanc, vierge (Grandes grilles de 10 cases avec points et petites grilles de 10 cases vierges), inoccupé, nul, blanc, désert, stérile, vain, vide2) colloq. raplapla (о бумажнике), raplaplat (о бумажнике)3) liter. vacant, dépeuplé4) eng. lacunaire, mince, stérile (о породе)5) IT. vierge6) leath. faible -
8 пустой адрес
adjIT. adresse vierge -
9 пустой граф
adjIT. graphe vide -
10 пустой желудок
adjgener. estomac creux, ventre creu -
11 пустой заполнитель
-
12 пустой кошелёк
adjgener. bourse plate -
13 пустой мечтатель
-
14 пустой набор
-
15 пустой носитель
adjIT. milieu vide (размеченный для записи), support vide (размеченный для записи) -
16 пустой патрон
adjeng. tube à vide -
17 пустой перевод времени
Dictionnaire russe-français universel > пустой перевод времени
-
18 пустой промежуток
-
19 пустой прослоек в угле
Dictionnaire russe-français universel > пустой прослоек в угле
-
20 пустой сегмент
adjIT. segment vide
См. также в других словарях:
пустой — Порожний, пустопорожний, полый, свободный, бессодержательный, незанятый, незамещенный, вакантный; суетный, напрасный, бесполезный, беспочвенный, вздорный, тщетный, неудачный, бренный, тленный, праховой, праздный. Полый шар. Праздные слова.… … Словарь синонимов
ПУСТОЙ — ПУСТОЙ, полый внутри, несплошной, неплотный. Пустая юла, кубарь, зовется волчком. | Порожний, ничем не занятый, простой, свободный. Пустой сундук. Пустое место, незастроенное. Место его пусто, служба, должность не занята, свободна, место праздно … Толковый словарь Даля
Пустой (остров) — Пустой Координаты: Координаты … Википедия
пустой-пустой — прил., кол во синонимов: 2 • пустой (150) • пустой препустой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пустой звук — незначительный, пустой звон Словарь русских синонимов. пустой звук сущ., кол во синонимов: 5 • ерунда (177) • … Словарь синонимов
Пустой-Ёль — Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лун Вож · Местоположение … Википедия
пустой-препустой — прил., кол во синонимов: 2 • пустой (150) • пустой пустой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пустой дом — Пустой дом: Пустой дом (фильм). Пустой дом (рассказ) рассказ А. Конан Дойла … Википедия
пустой кошелек — тощий карман, тощий кошелек, безденежье Словарь русских синонимов. пустой кошелек сущ., кол во синонимов: 4 • безденежье (41) • пустой кошелёк (1) … Словарь синонимов
пустой-пустой — пустой пустой … Орфографический словарь-справочник
пустой — ПУСТОЙ, ая, ое. Безденежный, не имеющий денег. Я сегодня пустой. У него взаймы не попросишь, он инженер пустой … Словарь русского арго