-
1 Прекратить огонь!
-
2 прекратить
cesser vt; faire cesser qch ( чьи-либо действия); interrompre vt ( прервать); mettre fin à ( положить конец); suspendre vt ( временно)прекрати́ть вое́нные де́йствия — suspendre les hostilités
прекрати́ть ого́нь — cesser le tir; cessez-le-feu! ( команда)
прекрати́ть платежи́ — suspendre les paiements
прекрати́ть пре́ния — clore les débats
прекрати́ть перегово́ры — rompre les négociations
* * *v1) gener. arrêter, faire trêve, faire cesser, mettre fin à (qch), suspendre les hostilités, interrompre, faire taire2) colloq. raccrocher3) canad. (какую-л. деятельность) accrocher ses patins -
3 прекратить войну
vgener. désarmer -
4 прекратить всякие отношения
vgener. cesser toutes relationsDictionnaire russe-français universel > прекратить всякие отношения
-
5 прекратить движение остановить
vgener. (чего-л.) mettre hors de marcheDictionnaire russe-français universel > прекратить движение остановить
-
6 прекратить делать ч-л
vgener. s'arrêter de faire qu'chDictionnaire russe-français universel > прекратить делать ч-л
-
7 прекратить дело
-
8 прекратить дело за отсутствием состава преступления
vlaw. accorder un non-lieu, prononcer un non-lieuDictionnaire russe-français universel > прекратить дело за отсутствием состава преступления
-
9 прекратить дело по взаимному согласию
vgener. accommoder un procèsDictionnaire russe-français universel > прекратить дело по взаимному согласию
-
10 прекратить деятельность
vliter. mettre la clef sous la porteDictionnaire russe-français universel > прекратить деятельность
-
11 прекратить дискуссию
vgener. clore un débat, fermer une discussionDictionnaire russe-français universel > прекратить дискуссию
-
12 прекратить договорные отношения
vgener. déconventionnerDictionnaire russe-français universel > прекратить договорные отношения
-
13 прекратить завалку колош
vmetal. suspendre le chargementDictionnaire russe-français universel > прекратить завалку колош
-
14 прекратить засыпку колош
vmetal. suspendre le chargementDictionnaire russe-français universel > прекратить засыпку колош
-
15 прекратить нагрев
vmetal. couper le chauffage -
16 прекратить огонь!
vgener. halte au tir! -
17 прекратить платежи
vgener. suspendre les paiements -
18 прекратить подвергать психологической обработке
vcolloq. déprogrammerDictionnaire russe-français universel > прекратить подвергать психологической обработке
-
19 прекратить прения
vgener. fermer les débats -
20 прекратить работу
vgener. chômer, débrayer (в знак протеста), stopper le travail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прекратить — безобразие • действие, прерывание прекратить военные действия • действие, прерывание прекратить войну • действие, прерывание прекратить дело • действие, прерывание прекратить использование • действие, прерывание прекратить подачу • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРЕКРАТИТЬ — ПРЕКРАТИТЬ, прекращу, прекратишь, совер. (к прекращать), что и с инф. Перестать что нибудь делать; положить конец, предел чему нибудь. Прекратить прения. Прекратить переговоры. Прекратить знакомство. Прекратить курить. «Громовый удар паралича… … Толковый словарь Ушакова
прекратить — кончить, бросить, оборвать; прервать, пресечь, положить (конец, предел); порвать, разорвать, окончить, покончить, расторчь, сорвать, утолить, унять, положить предел, положить конец, оставить, остановить, сломаться, перестать, расторгнуть, замять … Словарь синонимов
ПРЕКРАТИТЬ — ПРЕКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., что и с неопред. Положить конец чему н., перестать делать что н. П. переговоры. П. работать. П. отношения с кем н. Прекратите! (категорическое требование перестать делать что н.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Прекратить икоту - надобно три раза "Богородицу" прочитать. — Прекратить икоту надобно три раза Богородицу прочитать. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прекратить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN curb … Справочник технического переводчика
прекратить работу — закрыть — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы закрыть EN shut down … Справочник технического переводчика
прекратить эксплуатацию скважины путем перекрытия устьевых задвижек — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shut the well in … Справочник технического переводчика
прекратить — I. ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ, бросать/бросить, кончать/кончить, обрывать/оборвать ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ, прерывать/ прервать, пресекать/пресечь, разг. приканчивать/прикончить, разг. прикрывать/прикрыть… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Прекратить — 2.1. Прекратить работу, если возникло короткое замыкание, вспышка в салоне (вагоне, кабине водителя), чувствуется запах гари или дыма. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая Смотри также родственные термины: 2.1. Прекратить работу,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прекратить — • безоговорочно прекратить • полностью прекратить … Словарь русской идиоматики