-
1 прекратить
прекратить abbrechen; aufheben; aufhören; beenden; einstellenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прекратить
-
2 Прекратить дымопуск!
vmilit. Nebel einstellen!, Nebeln stopfen!Универсальный русско-немецкий словарь > Прекратить дымопуск!
-
3 Прекратить курение!
vnavy. Pfeife und Lunten aus! -
4 прекратить
v1) gener. Abbruch tun2) eng. abbrechen3) book. einer Sache Einhalt gebieten, einer Sache Einhalt tun4) law. aufhören, beenden, beilegen (íàïð. Streitigkeiten), einstellen, einstellen (íàïð. ein Verfahren), erlöschen lassen (íàïð. einen Vertrag), stoppen, unterbinden5) shipb. Einhalt gebieten -
5 прекратить бесплодную дискуссию
vgener. (бесполезную) eine früchtlose DiskussionУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить бесплодную дискуссию
-
6 прекратить боевые действия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить боевые действия
-
7 прекратить бой
vgener. das Gefecht abbrechen -
8 прекратить борьбу
vgener. aus dem Kampf ziehen, auskämpfen -
9 прекратить бурю
v -
10 прекратить войну
vgener. das Kriegsbeil begraben -
11 прекратить выплату но текущему счёту
vlaw. ein Konto sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить выплату но текущему счёту
-
12 прекратить движение
vgener. stillegen (на железной дороге), stillstehen -
13 прекратить действие
-
14 прекратить дело
v1) gener. (какое-л.) (über etw.) die Akten schließen2) law. das Verfahren niederschlagen, ein Verfahren einstellen -
15 прекратить дело производством
vlaw. ein Verfahren einstellen, ein Verfahren niederschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить дело производством
-
16 прекратить дружбу
vgener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.) -
17 прекратить забастовку
v1) law. einen Streik abbrechen, einen Streik beenden2) f.trade. den Streik abbrechen, den Streik einstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить забастовку
-
18 прекратить занятия на временно
vgener. den Unterricht aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить занятия на временно
-
19 прекратить занятия на время
vgener. den Unterricht aussetzen, den Ünterricht aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить занятия на время
-
20 прекратить злоупотребления
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить злоупотребления
См. также в других словарях:
прекратить — безобразие • действие, прерывание прекратить военные действия • действие, прерывание прекратить войну • действие, прерывание прекратить дело • действие, прерывание прекратить использование • действие, прерывание прекратить подачу • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРЕКРАТИТЬ — ПРЕКРАТИТЬ, прекращу, прекратишь, совер. (к прекращать), что и с инф. Перестать что нибудь делать; положить конец, предел чему нибудь. Прекратить прения. Прекратить переговоры. Прекратить знакомство. Прекратить курить. «Громовый удар паралича… … Толковый словарь Ушакова
прекратить — кончить, бросить, оборвать; прервать, пресечь, положить (конец, предел); порвать, разорвать, окончить, покончить, расторчь, сорвать, утолить, унять, положить предел, положить конец, оставить, остановить, сломаться, перестать, расторгнуть, замять … Словарь синонимов
ПРЕКРАТИТЬ — ПРЕКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., что и с неопред. Положить конец чему н., перестать делать что н. П. переговоры. П. работать. П. отношения с кем н. Прекратите! (категорическое требование перестать делать что н.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Прекратить икоту - надобно три раза "Богородицу" прочитать. — Прекратить икоту надобно три раза Богородицу прочитать. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прекратить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN curb … Справочник технического переводчика
прекратить работу — закрыть — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы закрыть EN shut down … Справочник технического переводчика
прекратить эксплуатацию скважины путем перекрытия устьевых задвижек — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shut the well in … Справочник технического переводчика
прекратить — I. ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ, бросать/бросить, кончать/кончить, обрывать/оборвать ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ, прерывать/ прервать, пресекать/пресечь, разг. приканчивать/прикончить, разг. прикрывать/прикрыть… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Прекратить — 2.1. Прекратить работу, если возникло короткое замыкание, вспышка в салоне (вагоне, кабине водителя), чувствуется запах гари или дыма. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая Смотри также родственные термины: 2.1. Прекратить работу,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прекратить — • безоговорочно прекратить • полностью прекратить … Словарь русской идиоматики