-
1 полагаться
Полагаться на-- Experimental data obtained within several hours of operation can be totally relied upon.—вынуждает больше полагаться на—можно полагаться на—можно полагаться только на—полагаться исключительно наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > полагаться
-
2 полагаться на
полагаться полагаться на на w relyполагаться на uponполагаться на w rely on -
3 полагаться на
полагаться на — rely onРусско-английский словарь биологических терминов > полагаться на
-
4 полагаться исключительно на
Полагаться исключительно на-- The company will rely solely on scrap for steelmaking needs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полагаться исключительно на
-
5 полагаться
-
6 полагаться
-
7 полагаться на
-
8 полагаться
-
9 полагаться
1) General subject: be reliant on (на кого-л.), build, confide (на кого-либо), count, defer (на кого-л.), depend (depend on, upon полагаться на кого-л.), depend (on, upon), lean (to lean on a friend's advice - полагаться на совет друга), reckon (on, upon), reckon upon, refer oneself, relay, repose (на кого-л., что-л.), repose confidence in (на кого-л.), repose trust, repose trust in (на кого-л.), rest, to be reliant on (smb.) (на кого-л.), trust (на кого-либо), bank, hang on, rely, place credit in (на что-л.), presume on (на что-л.), presume upon (на что-л.), put credit in (на что-л.), rely on (на кого-л.), (на кого-л., что-л.) reckon on, count on2) American: hang hat on (на что-л.), tie (to; на кого-л., что-л.)4) Mathematics: have reliance on (на что-либо)7) Makarov: guess, figure on, confide in (на кого-л.), fall back (на что-л.) -
10 полагаться
I несовер. - полагаться; совер. - положиться (на кого-л./что-л.)
rely (on); pin one's hopes (on), bank (on)
II несовер.; безл.
1) (кому-л./чему-л.) be due/payable (to)
2) be proper, be in order, be expected* * *полагаться; положиться rely; pin one's hopes* * *confidedependhopeleanreckonreclinerelyrepose -
11 полагаться на
1) General subject: bank on, confide (in), feel reliance in, hang upon, have reliance in, have reliance upon, hope in, place reliance in, recline on (что-либо), rely on, rely upon, defer to, put dependence in, put dependence on, (что-л.) wager on, anything to go by (If exit polls are anything to go by, this might be the only time Labour are in the lead all night - если полагаться на опросы на выходе, это, пожалуй, единственный раз, когда лейбористы лидирую)2) Mathematics: be dependent on3) Oil: trust to4) Business: depend on, reckon on, reckon upon5) Makarov: have reliance on, place reliance on, place reliance upon, recline upon, trust (...), feel reliance on -
12 полагаться
1. положиться (на вн.; рассчитывать)rely (upon); pin one's hopes (on)2. безл.полагаться в чём-л. на чей-л. вкус — defer in smth. to smb.'s taste
1.:(не) полагается (+ инф.) — one is (not) supposed (+ to inf.)
2. (дт.; причитаться) be due (to)ему это полагается — it is his due, he has the right to it
-
13 полагаться
I несовер. - полагаться; совер. - положиться (на кого-л./что-л.)rely (on); pin one's hopes (on), bank (on)II несовер.; безл.1) (кому-л./чему-л.)be due/payable (to)2) be proper, be in order, be expected- не полагается -
14 полагаться
Русско-английский словарь математических терминов > полагаться
-
15 полагаться
-
16 полагаться (на кого-л ., что-л.)
General subject: reckon onУниверсальный русско-английский словарь > полагаться (на кого-л ., что-л.)
-
17 полагаться (на что-л.) ненадёжное
General subject: lean on a reedУниверсальный русско-английский словарь > полагаться (на что-л.) ненадёжное
-
18 полагаться на (свою) наблюдательность
General subject: rely on outsightУниверсальный русско-английский словарь > полагаться на (свою) наблюдательность
-
19 полагаться на (чей-л.) авторитет
1) General subject: defer to authority2) Makarov: defer to (smb.'s) authorityУниверсальный русско-английский словарь > полагаться на (чей-л.) авторитет
-
20 полагаться на (чей-л.) инстинкт
General subject: trust instinctУниверсальный русско-английский словарь > полагаться на (чей-л.) инстинкт
См. также в других словарях:
полагаться — См. верить, должен, надеяться, надо не полагается... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полагаться считать, рассчитывать; доверять, верить, надеяться; должен, надо Словарь… … Словарь синонимов
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, полагаюсь, полагаешься, несовер. 1. несовер. к положиться. 2. страд. к полагать во 2 и 3 знач. (книжн.). 3. только в 3 л. Быть установленным, предназначенным, быть таким, как следует; надо (с отриц. означает: нельзя). «Мы должны быть… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. положиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть установленным, должным, общепринятым. Полагается отпуск. Полагается спрашивать разрешения. Этого делать не полагается (нельзя). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
полагаться — 1. ПОЛАГАТЬСЯ, ается; нсв. Быть установленным, должным. За вход полагается платить. Ответить, как полагается. // (с отриц.). Не разрешается, не дозволяется. Курить в комнате не полагается. ◁ Как полагается (см. Как). 2. ПОЛАГАТЬСЯ см. Положиться … Энциклопедический словарь
полагаться — • надеяться, уповать, рассчитывать, полагаться Стр. 0565 Стр. 0566 Стр. 0567 Стр. 0568 Стр. 0569 Стр. 0570 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Полагаться — несов. 1. Предусматриваться, причитаться; следовать, надлежать. 2. Усматриваться, считаться. 3. Доверяться кому либо, чему либо, надеяться на кого либо, что либо. 4. страд. к гл. полагать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полагаться — полагаться, полагаюсь, полагаемся, полагаешься, полагаетесь, полагается, полагаются, полагаясь, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагайся, полагайтесь, полагающийся, полагающаяся, полагающееся, полагающиеся, полагающегося,… … Формы слов
полагаться — [по закону] глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно полагается, они полагаются, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагающийся, полагавшийся, полагаясь 1. Если что то полагается, значит, это установлено законом или обычаем,… … Толковый словарь Дмитриева
полагаться — полаг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
полагаться — (I), полага/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
полагаться — 1. Syn: считать, рассчитывать 2. Syn: доверять, верить, надеяться … Тезаурус русской деловой лексики