Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

2)+(подавить)

  • 21 задавить

    задави́ть
    1. mortpremi;
    veture subpremi (или mortpremi) (переехать);
    2. (задушить) разг. sufoki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( раздавить) aplastar vt; atropellar vt ( автомобилем)
    2) прост. ( задушить) ahogar vt, estrangular vt
    3) перен. ( подавить) ahogar vt, aplastar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( раздавить) aplastar vt; atropellar vt ( автомобилем)
    2) прост. ( задушить) ahogar vt, estrangular vt
    3) перен. ( подавить) ahogar vt, aplastar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ðàçäàâèáü) aplastar, atropellar (автомобилем)
    2) liter. (ïîäàâèáü) ahogar, aplastar
    3) simpl. (çàäóøèáü) ahogar, estrangular

    Diccionario universal ruso-español > задавить

  • 22 пресечь

    пресека́ть, пресе́чь
    ĉesigi, interrompi.
    * * *
    (1 ед. пресеку́) сов., вин. п.
    cortar vt, acabar vi (con), poner fin (a); reprimir vt ( подавить); suprimir vt ( упразднить)

    пресе́чь клевету́ — atajar la calumnia

    пресе́чь злоупотребле́ния (зло) в ко́рне — acabar de raíz con los abusos (con los males)

    * * *
    (1 ед. пресеку́) сов., вин. п.
    cortar vt, acabar vi (con), poner fin (a); reprimir vt ( подавить); suprimir vt ( упразднить)

    пресе́чь клевету́ — atajar la calumnia

    пресе́чь злоупотребле́ния (зло) в ко́рне — acabar de raíz con los abusos (con los males)

    * * *
    v
    gener. acabar, cortar, detener, eliminar

    Diccionario universal ruso-español > пресечь

  • 23 удержать

    сов.
    1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

    удержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

    2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)

    удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo

    удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo

    удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

    3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

    удержа́ть слёзы — retener las lágrimas

    удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito

    4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)

    удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

    удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria

    5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    удержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder

    6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt
    * * *
    1) ( не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить)

    удержа́ть в рука́х — retenir entre les mains

    удержа́ть в па́мяти — retenir ( или garder) dans sa mémoire

    2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vt

    он с трудо́м удержа́л крик — il a eu de la peine à retenir ( или à réprimer) un cri

    она́ удержа́ла рыда́ния — elle étouffa ses sanglots

    3) ( остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt ( помешать)

    удержа́ть лошаде́й — retenir ( или arrêter) les chevaux

    удержа́ть неприя́теля — arrêter l'ennemi

    4) ( вычесть) retenir vt (sur qch); défalquer vt, déduire vt

    удержа́ть алиме́нты — retenir la pension alimentaire

    Diccionario universal ruso-español > удержать

  • 24 усмирить

    сов.
    1) apaciguar vt, calmar vt
    2) (мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt ( подавить)
    * * *
    réprimer vt, étouffer vt ( подавить); apaiser vt ( успокоить)

    усмирить зве́ря — maîtriser un animal

    усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés

    усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions

    усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion

    Diccionario universal ruso-español > усмирить

  • 25 задушить

    задуши́ть
    sufoki (тж. перен.);
    strangoli (за горло).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) estrangular vt ( за горло); asfixiar vt (о газах, дыме и т.п.)
    2) перен. ( подавить) sofocar vt; aplastar vt; ahogar vt (тж. о растениях)
    * * *
    v
    1) gener. asfixiar (о газах, дыме и т. п.), estrangular (за горло)
    2) liter. (ïîäàâèáü) sofocar, ahogar (тж. о растениях), aplastar

    Diccionario universal ruso-español > задушить

  • 26 подавленный

    1) прич. от подавить
    2) прил. ( приглушенный) reprimido

    пода́вленный стон — un gemido apenas perceptible

    3) прил. (угнетённый, мрачный) agobiado, abatido, deprimido

    пода́вленное состоя́ние — estado de abatimiento

    * * *
    adj
    1) gener. (ïðèãëóø¸ññúì) reprimido, (угнетённый, мрачный) agobiado, abatido, abatìdo, deprimido, (о человеке) hundido, abrumado, lànguido
    2) amer. engerido

    Diccionario universal ruso-español > подавленный

  • 27 удержание

    удержа́||ние
    (денег) deteno, reteno;
    \удержаниеть 1. (остановить) deteni, haltigi;
    2. (сдержать, подавить) subpremi;
    3. (деньги) deteni, reteni;
    ♦ \удержаниеть в па́мяти konservi en memoro;
    \удержаниеться 1. (устоять) elteni, venki;
    \удержаниеться на нога́х sin teni sur la piedoj;
    2. (от чего-л.) sin deteni, abstini;
    он не мог \удержаниеться от сме́ха li ne povis reteni (или subpremi) la ridon.
    * * *
    с.
    2) ( удержанная сумма) descuento m, desfalco m
    * * *
    n
    1) gener. (удержанная сумма) descuento, desfalco
    2) econ. retención (напр. из зарплаты)

    Diccionario universal ruso-español > удержание

  • 28 уничтожать

    уничтож||а́ть
    см. уничто́жить;
    \уничтожатье́ние neniigo;
    ekstermo (истребление);
    detruo (разрушение).
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (óïðàçäñèáü) suprimir, abolir, aniquiar, aniquilar, anonadar, anular, arrollar (препятствия), astillar, comer, demoler, derogar, derribar, derrotar, derruir, descepar, deshacer, destruir (разрушить), devorar, disolver, exterminar (истребить, искоренить), extermmar, extinguir, extirpar, hacer (volver) un sebo, hundir, matar, nulificar, añonadar, cancelar, consumir, elidir
    2) colloq. (ñúåñáü, âúïèáü) apurar, beber hasta las heces
    3) liter. (морально подавить, унизить) abatir, aplastar
    4) law. anular v, deteriorar, liquidar

    Diccionario universal ruso-español > уничтожать

  • 29 усмирение

    усмир||е́ние
    humiligo, pacigo;
    kvietigo (успокоение);
    subpremo (подавление);
    \усмирениеи́ть, \усмирениея́ть humiligi, pacigi;
    kvietigi (успокоить);
    subpremi (подавить).
    * * *
    с.
    2) (мятежа и т.п.) represión f
    * * *
    с.
    2) (мятежа и т.п.) represión f
    * * *
    n
    1) gener. (ìàáå¿à è á. ï.) represión, apaciguamiento, allanamiento, quietación
    2) liter. doma, domadura

    Diccionario universal ruso-español > усмирение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОДАВИТЬ — подавлю, подавишь, сов., кого–что. 1. (несов. подавливать). На нек–рое время подвергнуть давлению что–н. «Доктор осмотрел его локоть, подавил, вздохнул, чмокнул губами; потом опять подавил.» Чехов. Подавить лимон. Слегка подавить прыщик. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • подавить — задушить, усмирить; сдержать, унять, удержать, заглушить, задавить, удушить, погасить, затушить, не дать воли, согнуть в три погибели, сломить, угасить, смять, придавить, потоптать, попортить. Ant. возбудить, повысить, усилить Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ПОДАВИТЬ 1 — ПОДАВИТЬ 1, авлю, авишь; авленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАВИТЬ 2 — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подавить — ПОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). 1. Раздавить многое, многих (разг.). Камнями подавило (безл.) рассаду. 2. что и на что. Подвергнуть давлению в течение нек рого времени. П. на больное место. II. ПОДАВИТЬ, авлю, авишь;… …   Толковый словарь Ожегова

  • подавить — вздох • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подавить — • беспощадно подавить • жестоко подавить …   Словарь русской идиоматики

  • подавить — I.     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подавить — подавить, подавлю, подавим, подавишь, подавите, подавит, подавят, подавя, подавил, подавила, подавило, подавили, подави, подавите, подавивший, подавившая, подавившее, подавившие, подавившего, подавившей, подавившего, подавивших, подавившему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»