-
21 оторваться на минутку от работы
General subject: take a break from (one's) workУниверсальный русско-английский словарь > оторваться на минутку от работы
-
22 оторваться от
General subject: pry oneself away from (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley unitl it was time to climb down.) -
23 оторваться от (созерцания) картины
General subject: tear oneself away from the pictureУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от (созерцания) картины
-
24 оторваться от Земли
Mathematics: leave the EarthУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от Земли
-
25 оторваться от всех
Makarov: cut adrift from the restУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от всех
-
26 оторваться от группы лидеров
General subject: leave behind the leading bunch (велоспорт)Универсальный русско-английский словарь > оторваться от группы лидеров
-
27 оторваться от действительности
General subject: lose touch with realityУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от действительности
-
28 оторваться от жизни
General subject: lose hold on reality, lose touch with realityУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от жизни
-
29 оторваться от земли
Mathematics: leave the EarthУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от земли
-
30 оторваться от картины
1) General subject: (созерцания) tear oneself away from the picture2) Makarov: tear oneself away from the pictureУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от картины
-
31 оторваться от народа
General subject: be out of touch with the public (A 29 per cent raise? The union is clearly out of touch with the public.)Универсальный русско-английский словарь > оторваться от народа
-
32 оторваться от общества
Универсальный русско-английский словарь > оторваться от общества
-
33 оторваться от обычной жизни
Makarov: dropУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от обычной жизни
-
34 оторваться от преследующего противника
Military: shake off the pursuerУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от преследующего противника
-
35 оторваться от противника
1) General subject: disengage2) Sports: draw out3) Military: break contact, disengage from the enemy, extricate oneself, make a get-away4) Makarov: draw awayУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от противника
-
36 оторваться от созерцания картины
Makarov: tear oneself away from the pictureУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от созерцания картины
-
37 оторваться по полной
General subject: score a full rideУниверсальный русско-английский словарь > оторваться по полной
-
38 оторваться
v1) gener. (j-m) ausreißen (в беге; от кого-л.), entfremden (от кого-л.), sich entfremden (от кого-л.), sich reißen (von D, aus D) (от чего-л.), sich freimachen (от соперников, напр., в беге)2) colloq. ausrasten3) sports. abhängen (от соперника), davonziehen (от группы), distanzieren -
39 оторваться от грез
vgener. aus Träumen aufschauen -
40 оторваться от грешной земли
Универсальный русско-немецкий словарь > оторваться от грешной земли
См. также в других словарях:
ОТОРВАТЬСЯ — ОТОРВАТЬСЯ, оторвусь, оторвёшься, прош. вр. оторвался, оторвалась, оторвалось, совер. (к отрываться), от кого что. 1. Отделиться от чего нибудь вследствие сильного натяжения, рывка. «Дубовый листок оторвался от ветки родимой.» Лермонтов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
оторваться — См. смотреть нельзя оторваться от дела... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оторваться смотреть; отколоться, отстать, откачнуться, отделиться, отклеиться, уйти, кайфонуть,… … Словарь синонимов
ОТОРВАТЬСЯ — ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), от кого (чего). Отделиться вследствие рывка, движения, натяжения. Лист оторвался от ветки. Пуговица оторвалась. 2. от кого (чего). Резким движением… … Толковый словарь Ожегова
оторваться — оторваться, оторвусь, оторвётся; прош. оторвался (устарелое оторвался), оторвалась (допустимо оторвалась), оторвалось, оторвались (допустимо оторвалось, оторвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оторваться — ОТРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься) 1. на чем и без доп. Отдыхать, расслабляться, отвлекаться, отходить от дел, получать удовольствие, испытывать блаженство. 2. откуда и без доп. Уходить, исчезать, «сматываться». Возм … Словарь русского арго
Оторваться — сов. неперех. см. отрываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оторваться — оторваться, оторвусь, оторвёмся, оторвёшься, оторвётесь, оторвётся, оторвутся, оторвясь, оторвался, оторвалась, оторвалось, оторвалось, оторвались, оторвались, оторвись, оторвитесь, оторвавшийся, оторвавшаяся, оторвавшееся, оторвавшиеся,… … Формы слов
оторваться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я оторвусь, ты оторвёшься, он/она/оно оторвётся, мы оторвёмся, вы оторвётесь, они оторвутся, оторвись, оторвитесь, оторвался, оторвалась и оторвалась, оторвалось и оторвалось, оторвались и оторвались,… … Толковый словарь Дмитриева
оторваться — оторв аться, рв усь, рвётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
оторваться — (I), оторву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
оторваться — B/B и B/C гл см. Приложение II оторва/лся 236 см. Приложение II оторвала/сь оторвало/сь и оторва/ … Словарь ударений русского языка