-
1 знак
знак м. авто. Ankündigungsschild n; Anzeichen n; Buchstabe m; Index m; мет. Kernmarke f; Merkmal n; Signal n; Sinn m; Spur f; хим. Symbol n; выч. Type f; мат. Vorzeichen n; Zeichen nзнак м. амперсанда граф. Ampersand m (&-Zeichen); Ampersandzeichen n; выч. kommerzielles UND-Zeichen n -
2 знак-заполнитель
знак-заполнитель м. выч. Füllzeichen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > знак-заполнитель
-
3 знак
м.1) Zeichen n, Kennzeichen n2) Symbol n3) Vorzeichen n4) Index m•треуго́льный опознава́тельный знак автопо́езда — Dreieckzeichen n
знак официа́льного утвержде́ния по пра́вилам ЕЭК ООН — ECE-Prüfzeichen n, Genehmigungszeichen n
- знак автопоезданомерно́й знак со светоотража́ющей пове́рхностью — retroflektierendes Kennzeichen n
- габаритный знак
- дорожный знак
- запрещающий знак
- запрещающий дорожный знак
- километровый знак
- знак направления вращения
- знак национальной принадлежности
- номерной знак
- опознавательный знак
- отличительный знак
- знак полярности
- предписывающий знак
- предписывающий дорожный знак
- предупреждающий знак
- предупреждающий дорожный знак
- знак технического контроля
- товарный знак
- транзитный номерной знак
- указательный знак
- указательный дорожный знак
- фирменный знак -
4 знак
мZeichen n; Marke fзнак, дорожный — Verkehrszeichen n, Straßenverkehrszeichen n
знак конструктора, фирменный — Firmenzeichen n des Konstrukteurs
знак, наветренный — Luvtonne f, Kreuzmarke f, Luv-Bahnmarke f
знак на карте, условный — Kartenzeichen n
знак, ограничивающий — парус Begrenzungsmarke f
знак, поворотный — парус Wendemarke f
знак, подветренный — Leetonne f, Leemarke f
знак, рекламный — Werbungszeichen n
знак рукой под водой, условный — Unterwasserhandzeichen n
знак, стартовый — парус Startmarke f
знак, створный — Richtungsmarke f
знак, створный финишный — Zielpfostenzeichen n
знак, траверзный — Raummarke f
знак, финишный — Zielmarke f
-
5 знак
м1) Zéichen n; Symból n ( символ)знак отли́чия — Áuszeichnung f ( орден)
знак разли́чия — Díenstgradabzeichen n (звания, чина)
знак ка́чества — Gütezeichen n
доро́жный знак — Verkéhrszeichen n
това́рный знак — Wárenzeichen n
знак почто́вой опла́ты ( марка) — Póstwertzeichen n
фабри́чный знак — Fabríkmarke f
2) мат. Vórzeichen n ( плюс или минус перед числом)знак ра́венства мат. — Gléichheitszeichen n
3) ( признак) Mérkmal n, Kénnzeichen n; Vórzeichen n ( предзнаменование)4) ( сигнал) Zéichen n, Wink m; Signál nпода́ть кому́-либо знак — j-m (D) éinen Wink gében (непр.)
••под знаком чего́-либо — im Zéichen von
в знак уваже́ния — als Zéichen der Áchtung
в знак того́, что... — zum Zéichen, daß...
-
6 знак
(м)Zeichen (n); Kennzeichen (n); Merkmal (n); Marke (f);водомерный знак — Eichmarke (f);
грунтовый знак — Vermessungszeichen (n) im Erdboden;
нивелирный знак — Höhenbolzen (m);
километровый знак — Kilometerpunkt (m);
створный знак — Fahrwasserzeichen (n); Bezugszeichen (n); Richtbacke (f);
навигационный знак — Seezeichen (n);
межевой знак — Grenzmarke (f);
знаки мореходной обстановки — Seezeichen (n) pl;
знаки водного пути — Tageszeichen (n) pl;
волноприбойные знаки — Wellenmarken (f) pl
-
7 знак
Zeichen n, Merkmal n- зарегистрированный товарный знак
- казначейский знак
- контрафактный знак
- межевой знак
- подделанный знак
- знак качестваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > знак
-
8 знак опасности
rus знак (м) опасности, предупреждающий знак (м); предостерегающая маркировка (ж); предупреждающая надпись (ж)deu Warnzeichen (n)__________rus аварийный знак (м), знак (м) опасностиdeu Rettungszeichen (n)__________rus предупреждающий (предостерегающий) знак (м), знак (м) опасностиdeu Gefahrenzeichen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > знак опасности
-
9 знак безопасности
знак безопасности
Знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий воздействия опасных и (или) вредных производственных факторов
[ ГОСТ 12.0.002-80]
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
знак безопасности
Запрещающий, предписывающий или указывающий знак установленной формы, служащий для обозначения опасных зон и участков строительной площадки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
D. Sicherheitszeichen
E. Safety symbol and sign
F. Signaux de sécurité
Знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий опасных и (или) вредных производственных факторов
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак безопасности
-
10 знак
в разн. знач. das Zéichen s, =я́сные, непоня́тные знаки — déutliche, Únverständliche Zéichen
усло́вные знаки на ка́рте — Kártenzeichen
знаки препина́ния — Sátzzeichen
поста́вить восклица́тельный знак, вопроси́тельный знак — ein Áusrufezeichen, ein Frágezeichen sétzen
обраща́ть внима́ние на доро́жные знаки — die Verkéhrszeichen beáchten
Он по́дал нам знак руко́й. — Er gab uns mit der Hand ein Zéichen.
Он сде́лал мне знак, что́бы я молча́л. — Er gab mir ein Zéichen, ich soll schwéigen.
Он подари́л нам э́ту фотогра́фию в знак дру́жбы. — Er schénkte uns díeses Fóto als [zum] Zéichen der Fréundschaft.
-
11 знак
зна|к м., -ци, ( два) зна̀ка 1. Zeichen n, -; 2. ( признак) Anzeichen n, - ( за нещо für etw. (Akk)); 3. ( предзнаменование) Vorzeichen n, -; под знака на im Zeichen von (Dat); роден съм под знака на рака ich bin im Zeichen des Krebs geboren; поставям препинателни знаци die Interpunktion, die Zeichen setzen; това е любовен знак das ist ein Liebesanzeichen; това е добър знак das ist ein gutes Vorzeichen; правя някому знак с ръка jmdm. einen Wink mit der Hand geben; в знак на благодарност zum Dank. -
12 знак охраны авторского права
знак охраны авторского права
знак копирайта
Знак, который указывает на то, что произведение и/или другие части издания охраняются авторским правом, и обозначен латинской буквой «С», заключенной в окружность (©), именем обладателя авторского права и годом первого выпуска в свет.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак охраны авторского права
-
13 знак регистр
знак РЕГИСТР
Вспомогательный знак, используемый для переключения от одного кодируемого набора знаков к другому для одного знака, после чего кодированные данные автоматически возвращаются к первоначально установленному кодируемому набору, из которого осуществлялось переключение.
Примечание
В случае переключения от одного кодируемого набора знаков к другому для двух или трех знаков применяют термины знак РЕГИСТР НА ДВА или знак РЕГИСТР НА ТРИ соответственно.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак регистр
-
14 знак безопасности
rus знак (м) безопасностиdeu Sicherheitszeichen (n)__________rus предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак (м) безопасности; символ (м) опасностиdeu Gefahrensymbol (n), Warnzeichen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > знак безопасности
-
15 знак тока
rus электрометка (ж), электрическая метка (ж); электрический знак (м); знак (м) токаdeu Strommarke (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > знак тока
-
16 знак, требующий строгого выполнения предписанных им правил
rus обязывающий знак (м), знак (м), требующий строгого выполнения предписанных им правилdeu Gebotszeichen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > знак, требующий строгого выполнения предписанных им правил
-
17 знак данных
знак данных
Отдельная цифра, буква, специальный графический или управляющий знак, которые содержат информацию.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак данных
-
18 знак заполнитель (штриховое кодирование)
знак ЗАПОЛНИТЕЛЬ (штриховое кодирование)
Знак, дополняющий элемент данных, в целях обеспечения необходимой размерности.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак заполнитель (штриховое кодирование)
-
19 знак разделитель данных
знак РАЗДЕЛИТЕЛЬ ДАННЫХ
Вспомогательный знак, используемый для разграничения окончания одного элемента данных и начала следующего элемента данных, которые могут быть восприняты слитно.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак разделитель данных
-
20 знак старт
знак СТАРТ
Вспомогательный знак, указывающий начало символа штрихового кода.
Примечание
Началом символа является его левый край.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
- start character/pattern
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак старт
См. также в других словарях:
Знак Голливуда — Знак Голливуда знаменитый памятный знак на Голливудских холмах в Лос Анджелесе, Калифорния. Представляет собой слово «HOLLYWOOD» (на … Википедия
Знак процента — % Знак процента Пунктуация апостроф (’ … Википедия
Знак деления — ÷ Знак деления Пунктуация апостроф (’ ) … Википедия
Знак Отличия Военного ордена святого Георгия — Орден Знак отличия ордена Святого Георгия Знак Отличия Военного ордена 4 й степени из серебра Дата учреждения 13 (25) февраля 1807 … Википедия
Знак ударения — Знак ударения Пунктуация апостроф (’ ) … Википедия
Знак абзаца — ¶ Знак абзаца Пунктуация апостроф (’ … Википедия
Знак правовой охраны товарного знака — ® Знак правовой охраны товарного знака Пунктуация апостроф (’ … Википедия
ЗНАК — материальный предмет (явление, событие), выступающий в качестве представителя некоторого др. предмета, свойства или отношения и используемый для приобретения, хранения, переработки и передачи сообщений (информации, знаний). Различают… … Философская энциклопедия
Знак охраны авторского права — © Знак охраны авторского права Пунктуация апостроф ( … Википедия
Знак ранения — (Знак числа ранений)[1] отличительный наградной знак (нагрудный знак и не только) военнослужащих ВС России (Русской Армии и Флота, Вооружённых Сил СССР (ВС СССР)), получивших ранения на фронтах Великой войны, Великой Отечественной войны и… … Википедия
Знак радикала — √ Знак корня (знак радикала) в математике условное обозначение для корней, по умолчанию квадратных. В общем случае (для корней n й степени) показатель степени ставится над «птичкой»: знак используется для кубических корней, для корней 4 й степени … Википедия