-
1 данный
dato, presente, questo, attuale* * *прил., прич.il dato / presenteда́нный случай — il caso in questione
в да́нный момент — in questo (preciso) momento
* * *adj1) gener. obbligato, dato2) busin. (в функции прилагательного) in oggetto -
2 данный
[dánnyj] agg.dato, presente, attuale, in questione -
3 данный в приданое
-
4 данный взаймы
-
5 данный случай
adjgener. fattispecie -
6 данный факт
adjgener. fattispecie -
7 в данный момент
pro numo лат. -
8 в данный момент
prepos.gener. (настоящий) correntemente (E' possibile arricchire il programma macchina gestendo in modo dettagliato le caratteristiche della macchina correntemente in uso.), oggi come oggi, oggimai, presentemente -
9 меры, принятые на данный случай
ngener. misure d'emergenzaUniversale dizionario russo-italiano > меры, принятые на данный случай
-
10 на данный момент
prepos.gener. momentaneamente, ora per allora -
11 отклонение на данный момент
necon. scarto istantaneoUniversale dizionario russo-italiano > отклонение на данный момент
-
12 приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, в противном случае отменить сделку
nst.exch. ordine valido borsa oggiUniversale dizionario russo-italiano > приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, в противном случае отменить сделку
-
13 я составил данный документ
prongener. ho rogato il presente attoUniversale dizionario russo-italiano > я составил данный документ
-
14 биржевая стоимость
adj1) fin. valore di borsa2) st.exch. capitalizzazione di borsa (анализ финансового состояния акционерного предприятия в данный момент на основании биржевого курса его акций на данный день, умноженного на количество всех акций), valore di borsa (стоимость акции, выраженная через её курсовую стоимость на бирже) -
15 момент
momento м.••* * *м.1) momento, attimo, istanteсделать что-л. в один моме́нт — fare qc in un attimo
упустить нужный моме́нт — lasciarsi sfuggire il momento buono (per + inf)
благоприятный моме́нт — il momento favorevole
в данный моме́нт — in questo momento
в один моме́нт — in un attimo
сейчас самый моме́нт разг. — adesso è proprio il momento (per / di + inf)
в любой моме́нт — a qualsiasi ora; quando vuole
можешь прийти в любой моме́нт — puoi telefonare quando vuoi
в (один) моме́нт — in un attimo
с этого самого моме́нта — da questo momento in avanti; fin d'adesso; fin d'ora ( о настоящем времени)
2) ( обстоятельство) momento, situazione f, aspettoотрицательный моме́нт — un aspetto negativo
положительные моме́нты — gli aspetti / momenti positivi
текущий моме́нт книжн. — il momento attuale
* * *n1) gener. punto, attimo, istante, momento, quand'ecco...2) eng. coppia -
16 невиданный
mai visto, inaudito, senza precedenti* * *прил.mai visto, straordinario ( необычайный); meraviglioso ( чудесный); senza pari ( не имеющий себе равных)неви́данный урожай — un raccolto eccezionale
неви́данный успех — un successo strepitoso
* * *adjgener. spettacolare -
17 неожиданный
inaspettato, inatteso* * *прил.inatteso, inaspettato, improvvisoнеожи́данный посетитель / приезд — un visitatore / arrivo inatteso
дело приняло неожи́данный оборот — l'affare ha preso una brutta piega негат.
* * *adjgener. drammatico (la dramatica riduzione dei ghiacciai), impremeditato, inopinabile, repente, imprevisto, disavveduto, estemporaneo, fortuito, impensato, improvviso, inaspettato, inatteso, inopinato, insperato, repentino, subitaneo, subito -
18 как можно лучше
part.st.exch. al meglio (предписание провести операцию с ценными бумагами в указанный биржевой день на самых лучших условиях), al meglio (приказ провести операцию с ценными бумагами в данный биржевой день на самых лучших условиях) -
19 без права протеста
part.1) econ. salvo buon fine (выражение, означающее, что лицо, подписавшее долговое обязательство, а также его гаранты освобождают кредитора от необходимости опротестовать данный документ в случае неоплаты)2) fin. sentiero protesto -
20 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
данный — См. определенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. данный заданный, установленный, известный, определённый, этот, настоящий; текущий, отваленный, сей, нынешний, выданный … Словарь синонимов
ДАННЫЙ — ДАННЫЙ, данная, данное; дан, дана, дано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от дать. Судьбою данное дитя. Не всем дано такое счастье. 2. только полн. Этот, настоящий, о котором идет речь. Данный факт. В данном случае. || Сейчас совершающийся,… … Толковый словарь Ушакова
ДАННЫЙ — ДАННЫЙ, ая, ое. Этот, именно этот. Д. случай. В д. момент. • Данная величина в математике: величина, заранее известная и служащая для определения других. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Данный — I прил. Именно тот, о котором идет речь. II прил. Заранее определённый, известный (в математике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
данный — данный, данная, данное, данные, данного, данной, данного, данных, данному, данной, данному, данным, данный, данную, данное, данные, данного, данную, данное, данных, данным, данной, данною, данным, данными, данном, данной, данном, данных (Источник … Формы слов
данный — д анный; кратк. форма дан, дан а … Русский орфографический словарь
данный — 1. прич.; кр.ф. дан, дана/, дано/, даны/ 2. прил … Орфографический словарь русского языка
данный — Syn: заданный, установленный … Тезаурус русской деловой лексики
данный — ая, ое. 1. Именно этот; тот, о ком идет речь. В данную минуту. Д. вопрос, случай волнует. Поостеречься в выводах на данном этапе. Жить в данную эпоху. Критика затрагивает данного писателя. 2. Матем. Заранее определённый; известный. Д ая прямая. Д … Энциклопедический словарь
данный — анализировать данные • анализ данные говорят • субъект, демонстрация данные подтверждают • субъект, оценка, регистрация данные позволили • возможность, субъект, модальность данные позволяют • возможность, субъект, модальность данные показали •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
данный — ая, ое. 1) Именно этот; тот, о ком идет речь. В данную минуту. Да/нный вопрос, случай волнует. Поостеречься в выводах на данном этапе. Жить в данную эпоху. Критика затрагивает данного писателя. 2) матем. Заранее определённый; известный. Д ая… … Словарь многих выражений