Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

2)+(главный)

  • 101 koronaügyész

    jog., szoc e. главный прокурор при кассационном суде

    Magyar-orosz szótár > koronaügyész

  • 102 középhajó

    ép. средний/центральный/главный неф

    Magyar-orosz szótár > középhajó

  • 103 legfőbb

    1. ld. legfelsőbb;

    a \legfőbb ügyész — генеральный прокурор;

    2. (legfontosabb) высший; главный, основной;

    \legfőbb célja — его основная цель;

    a filozófia \legfőbb kérdése — высший вопрос философии; ez a \legfőbb gondja — это его главная забота; a \legfőbb tanulságok — основные уроки;
    3.

    szól. már \legfőbb ideje elmennünk ( — нам) уже давно пора уходить

    Magyar-orosz szótár > legfőbb

  • 104 listavezető

    1. pol. основной/главный кандидат избирательного списка;
    2.

    sp. \listavezetők — турнирную таблицу возглавляют…

    Magyar-orosz szótár > listavezető

  • 105 megalkot

    создавать/создать, творить/сотворить,сооружать/соорудить;

    \megalkotta élete nagy művét — он создал главный труд своей жизни;

    átv. \megalkotja véleményét vkiről — создать мнение о ком-л.

    Magyar-orosz szótár > megalkot

  • 106 megnyer

    1. (megkap, győzelmet arat) выигрывать/выиграть;

    \megnyeri a fogadást — выиграть пари;

    \megnyeri a főnyereményt — выиграть главный выигрыш; \megnyeri a háborút — выиграть войну; \megnyeri a játszmát — выиграть партию; ki nyeri meg a mérkőzést? — кто выиграет матч? \megnyeri a pert выиграть дело;
    2. (bizalmat, tetszést) завоёвывать/завоевать;

    \megnyeri vkinek a bizalmát — влезать кому-л. в душу;

    \megnyeri vkinek a rokonszenvét — приобретать чье-л. расположение; добиться чьей-л. взаимности; \megnyeri társai bizalmát v. rokonszenvét — завоевать доверие v. симпатию товарищей;
    3.

    \megnyer vkit a maga számára — завоевать v. склонить кого-л. на свою сторону; привлекать/привлечь v. располагать/расположить кого-л к себе;

    \megnyer vkit a forradalomnak — привлекать кого-л. на сторону революции; vkit vmilyen ügynek \megnyer — расположить кого-л. в пользу чего-л.; őszinteségével mindenkit \megnyert magának — всех подкупила его искренность;
    4.

    vál. (kissé régy \megnyeri vkinek a kezét — добиться чьей-л. руки; получить чью-л. руку;

    \megnyeri vkinek a szívét — завоевать чьё-л. сердце; завладеть чьим-л. сердцем

    Magyar-orosz szótár > megnyer

  • 107 megüt

    I
    1. ударить/ударить, бить/побить; (játékban, pl. fogócskánál, érintősnél) салить/ осалить;

    bottal \megüt — хватить палкой;

    doronggal \megüt — ошарашивать/ошарашить дубиной; erősen \megüt — хватить; öklével \megüt vkit — хватить кулаком кого-л.; дать v. надавать кому-л. тумака;
    2. (vmilyen testrészét) расшибать/расшибить, ушибать/ушибить, biz. отшибать/отшибить;

    \megüti a lábát — отшибать v. ушибать себе ногу;

    lábát \megüti a kőben — расшибать/расшибить ногу о камень;
    3.

    átv. \megüti a bokáját — обжечься на чём-л.;

    4.

    (hangszeren) \megüti a billentyűket — ударить/ударить по клавишам;

    vmely akkordot \megüt — взять аккорд;
    5.

    átv. közvetlen, szívélyes hangot üt meg — начать говорить по душам; (bizalmaskodik) интимничать, фамильярничать;

    tréfás hangot üt meg — впадать/впасть в шуточный тон;
    6.

    átv. (vmilyen jelenség/ betegség) \megüti az áram; — поражать/поразить током;

    \megütötte az áram — его стукнуло v. ударило током; \megüti a dér (növényeket) — покрываться/ покрыться инеем; прихватывать/прихватить морозом; (őszülő emberről) a fejét már \megütötte a dér седина коснулась (его) волос; у него пробивается седина; nép. \megütötte a guta/szél — его хватил удар; \megütötte a mennykő — его убило громом;
    7.

    átv. \megüti az orrát (vminek az illata) — кидаться/кинуться в нос; бить в нос;

    zene. ütötte meg a fülét — он услышал музыку; музыка дошла до его ушей;
    8.

    átv. (beszéd, hír) \megütötte partnerének durva hangja — её поразила грубость собеседника;

    9. (megfelel) соответствовать, отвечать;

    \megüti a mértéket — быть на должной высоте; быть на должном уровне; соответствовать требованиям;

    10.

    kártya. \megüt egy lapot — бить/побить карту; покрывать v. крыть/покрыть карту; biz. перекрывать/перекрыть;

    11.

    \megüti a főnyereményt — выиграть главный выигрыш;

    II

    \megüti magát — ушибаться/ушибиться, biz. расшибаться/расшибиться;

    \megüti magát vmiben — удариться/удариться обо чтол.; nagyon \megütötte magát — он крепко/сильно ударился; \megüti magát vminek a sarkában — ударяться/удариться об угол чего-л.

    Magyar-orosz szótár > megüt

  • 108 mozgató

    I
    mn. двигательный, движущий;
    II

    fn. [\mozgatót, \mozgatója, \mozgatók] — двигатель h.;

    vminek a fő \mozgatóJa — главный двигатель; ő a fő \mozgatója ennek az ügynek — он является главной пружиной этого дела; az egész ügy \mozgatója — душа всего дела

    Magyar-orosz szótár > mozgató

  • 109 mozgatóerő

    1. двигатель h.; движущая сила; рычаг;
    vminek a mozgatóereje главный двигатель чего-л.;

    a forradalom \mozgatóerői — движущие силы революции;

    a történelem fő mozgatóereje главная движущая сила истории;
    2. (szerkezetről) движущая сила

    Magyar-orosz szótár > mozgatóerő

  • 110 nagyvezérkar

    kat. главный штаб

    Magyar-orosz szótár > nagyvezérkar

  • 111 országbíró

    tört. наместник короли по судебным делам; главный королевский судьи (в феодальном государстве)

    Magyar-orosz szótár > országbíró

  • 112 poén

    +1
    [\poént, \poénja/\poénje, \poénok/\poének] (csattanó befejezés) «соль»; (главный) смысл;

    lelövi/el rontja a vicc \poénját — испортить конец шутки; смазать весь смысл шутки v. всю остроту

    +2
    [\poént, \poénja/\poénje, \poénok/\poének] kártya. очко

    Magyar-orosz szótár > poén

  • 113 postafőtiszt

    rég. главный почтовый чиновник

    Magyar-orosz szótár > postafőtiszt

  • 114 tiszti

    I
    kat. офицерский;

    \tiszti állomány — офицерский состав;

    \tiszti egyenruha — офицерская форменная одежда; офицерский мундир; \tiszti étkezde — офицерская столовая; столовая для офицеров; \tiszti iskola — офицерское училище; офицерская школа; \tiszti járőr — офицерский разъезд/дозор; \tiszti klub — офицерский клуб; \tiszti osztag/ különítmény — офицерский отряд; \tiszti őrség — офицерский караул; \tiszti rang — офицерский чин; офицерство; \tiszti rendfokozat — офицерское звание; офицерский чин; \tiszti üdülő — офицерский дом отдыха;

     II

    szoc e. \tiszti főorvos — главный санитарный врач;

    \tiszti ügyész — прокурор

    Magyar-orosz szótár > tiszti

  • 115 vezetőbíró

    1. (általában) главный/старший судьи;
    2. sp. (ökölvívásban) рефери h., nrag.;

    \vezetőbíróként működik — реферировать

    Magyar-orosz szótár > vezetőbíró

  • 116 vezetőorvos

    (főorvos) главный врач; глав-врач

    Magyar-orosz szótár > vezetőorvos

  • 117 vonatvezető

    vasút. начальник поезда; (főkalauz) главный кондуктор

    Magyar-orosz szótár > vonatvezető

  • 118 fővádlott

    Magyar-orosz szótár > fővádlott

Страницы

См. также в других словарях:

  • Главный подозреваемый 2 (телесериал) — Главный подозреваемый Prime Suspect Жанр детектив Автор идеи Линда Ла Планте В главных ролях Хелен Миррен Страна …   Википедия

  • Главный раввин России — Главный раввин Российской Федерации Должность занимает Берл Лазар (от ФЕОР) Адольф Шаевич (от КЕРООР) с 15 ноября 1999 года С 1989 года Официальная резиденция 2 ой Вышеславцев пер. д. 5а, Марьина Роща, Москва Должность появилась …   Википедия

  • Главный педагогический институт — (ГПИ) Год основания 1816 Доктора Турчак Александр Андреевич …   Википедия

  • Главный Кавказский хребет — Главный Кавказский хребет …   Википедия

  • Главный магистрат — высшее государственное учреждение, основанное в Санкт Петербурге по указу царя Петра I в 1720 году как главное начальственное учреждение над городскими магистратами других городов. В Санкт Петербурге Главный магистрат выполнял функции городского… …   Википедия

  • Главный корабельный старшина — У этого термина существуют и другие значения, см. Старшина ( …   Википедия

  • Главный вокзал — Главный вокзал: Главный вокзал Берлина Главный вокзал Братиславы Главный вокзал Мюнхена Новосибирск Главный Главный вокзал Праги Ростов Главный Ярославль Главный См. также Центральный вокзал …   Википедия

  • Главный старшина — У этого термина существуют и другие зна …   Википедия

  • Главный Государственный инспектор РСФСР — Главный Государственный инспектор РСФСР  должность, учрежденная Президентом России Б. Н. Ельциным 14 августа 1991 г. Положение о Главном государственном инспекторе РСФСР и Контрольном управлении утверждено Указом Президента… …   Википедия

  • Главный госпиталь — General Hospital …   Википедия

  • Главный командный пункт — корабля (ГКП)  место на корабле или подводной лодке, откуда его (её) командир в боевой или походной обстановке управляет действиями подчинённых ему подразделений и руководит использованием вооружения, технических средств и борьбой за… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»