-
21 Kohlepfennig
m umg. (bis 1995) supplement on the price of electricity to support the mining industry* * *Koh|le|pfen|nigm no pl (HIST)special tax paid on electricity to subsidize the coal industry* * *Koh·le·pfen·nigm kein pl ÖKON surcharge imposed in 1974 on electricity consumers in Germany to subsidize domestic coal production* * *Kohlepfennig m umg (bis 1995) supplement on the price of electricity to support the mining industry -
22 scheiden
(sterben) to die;(trennen) to separate; to divorce; to part; to dissolve* * *schei|den ['ʃaidn] pret schied [ʃiːt] ptp geschieden [gə'ʃiːdn]1. vt1) (= auflösen) Ehe to dissolve; Eheleute to divorcesich schéíden lassen — to get divorced, to get a divorce
er will sich von ihr schéíden lassen — he wants to divorce her or to get a divorce (from her)
er lässt sich nicht von ihr schéíden — he won't give her a divorce
See:→ auch geschieden2) (geh = trennen) to separate; (CHEM) to separate (out)See:→ Geist2. vi aux sein (liter)(= sich trennen) to part; (= weggehen) to departaus dem Dienst/Amt schéíden — to retire from service/office
aus dem Leben schéíden — to depart this life
3. vr(Wege) to divide, to part, to separate; (Meinungen) to diverge, to part company* * *(to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorce* * *schei·den<schied, geschieden>[ˈʃaidn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \scheiden to divorce sb▪ geschieden divorcedwir sind geschiedene Leute (fig) it's all over between us▪ etw \scheiden to dissolve sth3. (trennen)4. CHEM▪ etw \scheiden to separate [out] [or refine] sth1. Hilfsverb: sein (sich trennen)▪ voneinander \scheiden to separate, to go one's separate ways2. Hilfsverb: sein (aufgeben)aus einem Amt \scheiden to retire from a position [or post]aus einem Dienst \scheiden to retire from a service; s.a. Leben* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *scheiden; scheidet, schied, hat oder ist geschiedenA. v/t (hat)sich scheiden lassen get a divorce, get divorced (von jemandem from sb);sie will sich scheiden lassen she wants a divorce;er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce;ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 1995bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partsie schieden als Freunde they parted as friends;aus dem Dienst scheiden retire from service, resign;aus dem Amt scheiden retire from office;aus dem Berufsleben scheiden retire from working life;aus dem Leben scheiden depart this life, pass away;freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life;Scheiden tut weh parting is painfulC. v/r separate;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *v.(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)= to dissolve v.to divide v.to divorce v.to separate v. -
23 verstorben
I P.P. versterben* * *departed; gone; deceased; dead; defunct* * *[fɛɐ'ʃtɔrbn]adjdeceasedSee:→ auch versterben* * *(dead: His parents, now deceased, were very wealthy.) deceased* * *ver·stor·ben[fɛɐ̯ˈʃtɔrbn̩]* * *B. adj attr late, deceased;verstorben sein be deceased, have passed away* * *adj.deceased adj.defunct adj. -
24 scheiden;
scheidet, schied, hat oder ist geschiedenI v/t (hat)1. JUR. (Eheleute) divorce; (Ehe) dissolve; sich scheiden lassen get a divorce, get divorced ( von jemandem from s.o.); sie will sich scheiden lassen she wants a divorce; er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce; ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 19952. (trennen) separate (auch CHEM.), divide; bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partII v/i (ist) (auseinander gehen) part; (abreisen) depart, leave; sie schieden als Freunde they parted as friends; aus dem Dienst scheiden retire from service, resign; aus dem Amt scheiden retire from office; aus dem Berufsleben scheiden retire from working life; aus dem Leben scheiden depart this life, pass away; freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life; Scheiden tut weh parting is painfulIII v/refl separate; hier scheiden sich die Geister oder Meinungen fig. opinions are divided on that; geschieden -
25 System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
System n Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen fpl (SVGR) (obs) WIWI, RW, STAT (obs) System of National Accounts, SNA (von 1993; ersetzt 1999 durch das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen von 1995, ESVG 1995)Business german-english dictionary > System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
-
26 Oranjefreistaat
m[1995 in Freistaat umbenannt]Orange Free State [renamed Free State in 1995] -
27 scorpion kick
■ Move in which a player jumps forward, arches his legs up behind his head and kicks the ball with his heels.► The Colombian goalkeeper René Higuita is famed for inventing the scorpion kick.■ Aktion, bei der sich ein Spieler nach vorne fallen lässt und den Ball in der Luft fliegend mit den Fersen spielt.► Im Deutschen wird Skorpion-Kick meist in Zusammenhang mit der spektakulären Torwartparade des kolumbianischen Torwarts René Higuita im Jahre 1995 genannt. -
28 Europäische Freihandelsassoziation
Europäische Freihandelsassoziation f (EFTA) POL, RECHT, IMP/EXP European Free Trade Association, EFTA (seit 1995, nach dem Beitritt verschiedener Mitgliedstaaten zur EU, noch 4 Mitglieder: Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz, die –alle außer der Schweiz– mit der EU in einer Freihandelszone = free trade area, dem EWR = Europäischer Wirtschaftsraum = European Economic Area = EEA verbunden sind)* * *Europäische Freihandelsassoziation
European Free Trade Association (EFTA)Business german-english dictionary > Europäische Freihandelsassoziation
-
29 Holzbauten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holzbauten
-
30 Holzbrücke
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holzbrücke
-
31 Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten
Gesetz n über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten electromagnetic compatibility of equipment, EMCE (BGBl.I 47/95 vom 08.09.1995)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten
-
32 Gleitweganlage des Instrumentenlandesystems
Gleitweganlage f des Instrumentenlandesystems FO instrument landing system glidepath, ILS glidepath (bis 1995 vom ICAO standardisiert; danach TRSB)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gleitweganlage des Instrumentenlandesystems
-
33 Telekommunikationsüberwachungsverordnung
Telekommunikationsüberwachungsverordnung f (TKÜV) KN telecommunications observation regulation, eavesdropping regulation (am 29.01.2002 in Kraft getreten; löst Fernmeldeüberwachungsverordnung, FÜV, vom 18.05.1995 ab; gestattet Überwachung von Telefon- und Internet-Verbindungen auf Gerichtsbeschluss durch den Staat)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Telekommunikationsüberwachungsverordnung
-
34 Video-CD
Video-CD f KU VCD, video CD (normale 700-MB-CD mit Videodaten; Videokompression nach MPEG1; ISO 9660-Datenspur; keine DVD; VCD-Spezifikation Version 1.1 und Version 2.0, 1995)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Video-CD
-
35 Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Abkommen n über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Abkommen) IMP/EXP, PAT, POL Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPS-Agreement (EU, GATT/WTO; in Kraft ab 1.1.1995)Business german-english dictionary > Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1995 GJ — Открытие Первооткрыватель Дэвид Джевитт, Ян Чен Место обнаружения Обсерватория Мауна Кеа Дата обнаружения 3 апреля 1995 Категория Кьюбивано? Орбитальные характеристики … Википедия
1995 en BD — 1995 en bande dessinée Années : 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1995 — Années : 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1995 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | … Deutsch Wikipedia
1995 — This article is about the year 1995. For the number (and other uses), see 1995 (number). Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1960s 1970s 1980s –… … Wikipedia
1995 — Años: 1992 1993 1994 – 1995 – 1996 1997 1998 Décadas: Años 1960 Años 1970 Años 1980 – Años 1990 – Años 2000 Años 2010 Años 2020 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1995 GJ — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 name = 1995 GJ symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer =David C. Jewitt, J. Chen discovered =April 3, 1995 mp name = alt names = mp category =Trans Neptunian… … Wikipedia
1995 TL₈ — Asteroid (48639) 1995 TL8 Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Transneptunisches Objekt Große … Deutsch Wikipedia
1995.10.26 — Президент России Ельцин госпитализирован. Остается в санатории до 26 декабря 1995 г … Хронология всемирной истории: словарь
1995 Copa Libertadores — de América Copa Libertadores de América 1995 Tournament details Teams 21 (from 10 associations) Final positions Champions … Wikipedia
1995 Copa América — Tournament details Host country Uruguay Dates July 5 July 23 Teams 12 (from 2 confederations) … Wikipedia